Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

ep.67


Seda: la data asta?
Defne: sa vad! nu, nu este posibil, vom avea aprovizionare!
Seda: pe urma, cel putin doua zile, nu vom putea.....
Sinan: baiete, chiar este adevarat?.......vezi si tu ceea ce vad eu?!!!!!!
Seda: Sinan, ne uitam la datele de aprovizionare!....
Defne: se apropie termenul pentru ambele firme.....daca vom lucra impreuna, in cel mult o saptamna, vom rezolva totul!
Sinan: vom rezolva..........
Defne: aceste date sunt, ar fi fost de preferat,dar, nu este convenabil pentru Still! de aceea am amanat pentru o saptamana! va convine asa? aveti alt program?.......aveti?
Omer: hm?
Seda :alt program?
Omer: nu...probabil ca nu.........
Sinan: nu,nu !!!!!! suntem de acord, asa!!!! nu avem alt program............
Omer: vom face asa: o vom intreba pe .....Daria,ea se ocupa.....(black out,Omer Iplikci......Daria se ocupa!!!!!!!!!)
Seda: bine, ne-am inteles atunci! nu sunt probleme!
Sinan:nu, nu.....ihi, nu.....
Seda:ia stati putin....voi....
Neriman: hello, sarbatori fericite! cum sunt?
Omer: minunata......!
Sinan: punctuala!
Defne: atunci, daca ne-am pus de acord,o sa fac planul....
Omer: bine! o sa facem totul in aceea saptamana! noi putem sa aranjam si atunci!
Sinan: da, putem, sa nu stricam planul!
Neriman: despre ce mai exact vorbiti? care este problema? adica, daca ati vrea sa va spun parerea mea, mi-ar face placere....imi place sa fiu de folos.....
Omer: cunostem, cunoastem......
Neriman: de ce esti asa, draga? doar se stie ca sunt foarte desteapta? doar nu o sa ma simt vinovata pentru asta!
Defne: ne-am pus de acord cand anume sa facem comenzile, peste o saptamana, asta este problema......ajunge,d-na Neriman!!!!!!!!!
Neriman: draguta, de ce ridici tonul?.....a, prea multa munca a obosit-o pe fata asta!ar trebui s-o trimiteti in vacanta, isi pierde mintea aici.

Traducere Maria Dionisi !

ep. 68 scena 1 "Vis frumos"

O: in cele din urmă a plecat zana gazelor, acum suntem gata sa dormim ...
O: bună dimineata, dragoste .
D: bună dimineața.
O: ai visat?
D: ceva de genul asta. Da, am visat un vis foarte frumos ....
O: a fost, probabil, un vis frumos .....
D: a fost un astfel de .... acest fel de ...dar nu-l amintesc prea mult . De ce te-ai imbracat asa devreme?
O: vom merge intr-un loc .... dar mai intai vom bea ceva și vom merge.
Ia ...
D: supa .... aaa
O: pofta buna ...

traducere Maria Dionis

ep.68 scena Defne-Omer cofetarie

Domn : d-le.Omer? Unde ai fost ? Ne-a fost dor de tine .
O: ce mai este nou?
Domn : nu s-a schimbat nimic! Suntem bine, totul este frumos !
O: bine, bine! Mi-am adus femeia cu mine !
D: deja ...o femeie ? femeia ... femeia .
Domn: bine ai venit, luati loc, atunci.
O: multumesc ! haide...aceasta este o patiserie mai veche decât femeile din satul vecin .Mama mea m-a a adus aici....am iubit acest loc...de multe ori am venit și am mâncat ceva dulce. Desigur, dacă a fost într-o stare bună .
Domn : pofta mare !
D: multumesc!
Domn : bucutati-va de masa ! pofta mare ! .
O: vă mulțumesc.
D: ce este asta? Pfiu, sunt încântată !
O: Monte Bianco, desert de iarnă. Există, de asemenea, periodic , Kutkuriye.
D: o sa venim mereu aici...chiar mi- a placut foarte mult .
O: foarte plăcut .
D: acest lucru este cu adevărat bun . Stiu ca tu și mama ta aveti gusturi bune . Sunt fericita ca impartasesti asta cu mine . Eu despre mama nu pot să vorbeasc prea mult.
O: intr-o zi am mers împreună la padurea cu plopii.
D: padurea cu plopi?
O: mama iubea plopii , pentru ca asculta sunetul lor unic. Ori de câte ori am fost acolo inchideam ochii si ascultam minute intregi sunetul lor. Asa ca, atunci când mama s-a dus, am plantat plopii .
D: foarte frumos. Mama ta era doctor, nu-i aşa ?
O: da. o femeie cu inima calda, la fel ca tine . Ea m-a învățat să respect totul .Pentru ca nu vreau sa fiu rau !
D: mi-as fi dorit sa o pot intalnii .
O: si eu. Ma bucur că m-am întâlnit cu ea. Ei bine, te-am adus aici să ne intalnim cu ea.
D: acest loc este foarte frumos.
O : trebuie să-l vezi în timpul verii. Cu mama cand veneam faceam "avioane de hârtie"
D: cât de frumos!
O: mama mea, m-a învățat să fac avioane de hârtie, sa dansez, sa nu pierd timpul , sa fac avioane care zboară . Așa cum veneam aici la Monte Bianco .
D: poate într-o zi vom avea copii și ii vei învăța să facă avioane. Împreună vom zbura .....
O: sunt un mare norocos pentru că am o familie, cu tine .
D: Omer, ii duc lipsa bunicii foarte mult ! Ce se va întâmpla cu problema noastră ?
O: si ea tie!, chiar toti...trebuie să rezolvăm asta!
D: nu am putut salva nimic,ai văzut.... ei cer să renunț la tine !
O: ne vom descurca, ne vom descurca, nu-ţi face griji. Vom rezolva. Nu iti face grij !
D: ne vom descurca, nu-i asa ? În timp ce vorbești, ma simt usurata! Ca totul o sa fie bine!
O: exista iubire, bunica ta va intelege ca ne iubim si ca suntem fericiti impreuna . Crede-mă, totul va fi bine, se aranjeaza totul!

traducere Maria Dionis

ep.68 scena Defne-Nihan la biroul Defnei

D: aaaa, Nihan !
N: sunt eu, din nou, ti-am adus niște semințe, cate am îndurat...am fost foarte atenta !
D: bine ai venit !
N: bine te-am găsit !
D: stai jos, ce mai faci? scuză-.ma, cum sunt oamenii noștri?
N: ei sunt bine, pe matusa Turkan am trimis-o in satul ei, pentru o schimbare, sa-i mai treaca un pic.
D: de ce? s-a întâmplat ceva cu bunica? ce medicul a sfatuit-o sa faca asta ?
N: nu, fată, ce doctor ? ce sfat? oh Doamne! sa puna puțina distanta ... este obosita , am trimis-o sa schimbe mediul .
D: Nihan,ești sigura? trebuie sa-mi spui !
N: fata mea, ești nebuna? de ce aș minți? femeia este destul de sănătosa. Asta este, am venit cu barfe . Am stiri extraordinare !
D: ce ? spune ?
N: esti pregatita ?
D: hai, spune-mi?
N: o sa fii socata! Iti vor cadea urechle !
D: vorbeste, Nihan!
N: Ayšegul și Cevdet, au divorțat !
D: despre ce vorbești?
N: da, betivul ticălos de Cevdet a divorțat de Ayšegul ca să se căsătorească cu cineva din Germania !
D: mitocanul !
N: si sunt la prima audiere, nu conteaza! Uite ca fata asta, este salvata !
D: ei bine, cum este Ayšegul? este bine? este trista ?
N: nu, este putin confuza dar fata s-a salvat de langa Cevdet! Ce altceva ?
D: bine ai spus, chiar ar trebui să sarbatorim
N: fata și așa isi câștigă pâinea, isi crestea copilul. Perfect !
D: cred ... copilul! Nihan, vreau sa iti pun o intrebare !
N: intreaba!
D: tu când ai fost ... cu Iso, cand ai rămas însărcinată ..
N: esti gravidă?
D: nu, draga mea. Ce are asta de-a face cu mine? Doamne Dumnezeule! De asta... cand am fost la piaţa noastră, o fată, mi-a cerut... ca... ca sa te intreb !
N: bine, bine, eşti pe adresa corectă, intreabă .
D: cum ti-ai dat seama că ești gravidă?
N: ei bine, am înțeles? mere verzi, prietena, am mancat mere verzi ca la 10 ani, așa ceva nu ai vazut . Ce este ?
D: aiiii, ce as mânca mere verzi sau ceva ...
N: tu ești gravidă! valul se apropie, el stie ? Te rog, spune-mi! Eşti însărcinată? Spune!
D: Doamne, nu este nimic, nu stiu asta !
N: Defne, gandeste-te acum, să muști din mărul verde acru. gândeste-te. Ai mânca?
D: nu, nu ma simt ca si cum as mânca,... aiiiii, chiar as mânca! nu știu...sa incerc din nou!
N: uita-te acum, in lumina verde ai lua o muscatura? Acest lucru este verde, plin de apă si așa cu... cu dintii ! ... Asta ...Ai face-o ?
D: nu, nu as manca si asta pun pariu ca nu l-ar manca, nici ea !
N: nu s-ar putea sa-l mănânci?
D: poate as putea încerca !
N: uite, eu mănânc. Ea o sa mănânce ! .
D: oh, nu, nu vorbi așa.
N: te rog să fii , te rog să fii gravidă, gândeste-te la un măr !
D: nu, nu, am terminat! Am înțeles de altfel! În general, nu putem mânca orice! .
N: prune? marinate, murături mănânci?, pepene verde?
D: Da.

traducere Maria Dionis

Interviul lui Seckin Ozdemir din emisiunea Bir Hülya Avşar Sohbeti

https://www.facebook.com/groups/567110796700852/permalink/1504183456326910/