2.GONULCELEN (inima furata)

Theo_1 a scris:Multumesc tuturor pentru ce faceti!
Ptr. toti membri acestui forum , cu drag:
https://www.youtube.com/watch?v=EVO0lB5WWik

Sa aveti o duminica minunata!

Bine ai venit pe a noi !!!!!!!!!!!!!!! Te mai asteptam

clio 24 a scris:Am pus partea a treia la traduceri..dar nu stiu cum s-o streg de aici..fetelor ..si noapte buna

ma ocup eu cu stersul

Neata fetelor!Sa aveti o duminica placuta cu mult soare si

Admin a scris:

clio 24 a scris:Am pus partea a treia la traduceri..dar nu stiu cum s-o streg de aici..fetelor ..si noapte buna

ma ocup eu cu stersul

Neata..multumesc frumos de ajutor

Buna dimineata.
incep si eu partea 5.
pun aici partea 5 pana c'nd e gata partea 4.

am pus partea 5 la traduceri

Gata am postat partea a patra..

Traduc eu partea a 6-a sau s-a apucat deja altcineva?

windy_day a scris:Traduc eu partea a 6-a sau s-a apucat deja altcineva?

nu s-a apucat nimeni..spor la tradus

mai stau un pic daca nu intra vali sa-si mute partea care a tradus-o atunci o s-o pun eu ca apoi sa poti tu sa-ti postezi traducerea in continuare ca sa fie una dupa alta......

am postat acum partea 5 la traduceri

vali1cluj a scris:am postat acum partea 5 la traduceri

foarte bine ..multumim

@@

Fetelor ma apuc eu de tradus partea 7..in 5 minute

GATA >>M-AM APUCAT DE TRADUS PARTEA A SAPTEA

se pare ca toata alumea e pusa pe treaba.....
https://www.youtube.com/watch?v=BGoIzedKxdU&feature=channel

windy_day a scris:Am pus si eu partea a 6-a la traduceri

Am pus partea sapte la traduceri

Buna dimineata si pe acest topic

Imi pare rau ca nu am fost prezenta la traduceri dar vreau sa le multumesc fetelor harnicute

Buna dimineata! au aparut si ultimele doua parti in engleza. eu pot sa traduc abia mai pe seara. poate are alticineva timp. daca nu, ne vedem deseara la cafea.
Am citit traducerile. Abia astept sa vad episodul cu subtitrare.
Nu stiu de ce nu are audienta. probabil din cauza orei de difuzare.
Mie imi place mult. E un serial amuzant, are ritm, nu bate inca pasul pe loc. Si, fetelor "love is in the air!!!"

pissycutz a scris:Buna dimineata si pe acest topic

Imi pare rau ca nu am fost prezenta la traduceri dar vreau sa le multumesc fetelor harnicute

oua: Stai linistita mai sunt parti de pus


Saracul Murat ce dezamagit este.

EPISODE 4 PART 8 (ARZU)

https://www.youtube.com/user/EsenlerDizi74#p/u/2/6HAQsLgHrDQ

Hasret is trying to say a tongue twister.. but she has something under her tongue.
Levent: look its like this. “kartal kalkar dal kalkar, sal sarkar kartal kalkar”
Hasret sais it and then she throws her sweet into his bowl

**
Murat: what she is not going to give lessons any more?
Nesrin: ms. Rusen had to go to another city for a short while.
Levent: she gently resigned from the job then
Nesrin: she did not say such a thing.
Murat: It is weird of us anyway. Thinking that Hasret could talk properly. It is easier to cary rocks over a hill.
Levent: Look that is a good example murat.
Nesrin: Boys you are not listening to me. She did not say she is not teaching Hasret anymore.
Murat: why don’t you accept it? She must have given up and she must have even told you this clearly.
Nesrin: she did talk to me but she did not give up.
Murat: she should have talked to me before she resigned.
Levent: are you coming to the opening?
Nesrin: of course I am.. I will not leave you on your own.
Hasret: Good day to you all. How are you? Would you mind if I join you?
Nesrin: Of course you can. Sit down. Ms. Saime can we have another cup of tea please?
Hasret: Could mine be a little bit weak please?
( she speaks perfectly .. )
Hasret: NETICEDE HEPIMIZ KADINLARIMIZIN SOSYAL HAYATTA LAYIKIYLA YER ALMALARINI HAK VE HUKUK ZEMÝNÝ YANISIRA KALBEN DE DESTEKLEMÝYOR MUYUZ?
(Don’t we all support not only based on rights and Law but also from the bottom of our hearts for women to take their position deservedly in social life? )
Nesrin: see this is it. Ms. Rusen has no reason to leave the lessons.. and ofcourse we support the women..
Murat: maybe we do support the women but we did not expect to hear the words of a diplomat coming out of a florist girl..
Hasret: Be it a florist or a diplomat.. it doesn’t matter because it is right!
Levent: I would like to invite this kind and well behaved young lady to the opening.
Please come.
Murat: No way. She cannot come.
Levent: why not.. she can manage herself.
Murat: I do not want her to manage..
Levent: If you want her to be perfect you have to hurry up. Because the opening is at the weekend.
Murat: exactly. It is short notice.
Hasret: OH MAN.. I DON’T UNDERSTAND.. AM I GONNA COME OR NOT.. (she goes back to speaking a she was before.. )
Do you think I can come?
**
Hasret: why not why?
Murat: cause you are not ready.
Hasret: I am.. I am.
**
Hasret: (she says all the words possible with an H) The weather is just like I expected to be there will be a fabulous breeze..
Murat: I am sure there won’t be a breeze.
**
Murat: just give me some space.
Hasret: and you give me permission. You just say no. why don’t you stop and think.
Look I can say all the H’s..
Murat: and you two are supporting her then?
Nesrin: why not?
Murat: well she is Hasret. You should think twice before you support her for this.
**
Hasret: You are right. I would be suspicious like you too. I know I am at the beginning of this path. But if you do not give me a chance to show what I have learned how can..
Murat: THESE ARE NOT YOUR WORDS.
You do not speak likethis.
Hasret: Ok.. I will tell you in my own words. Ok I think you are right ok?? Because you can know something and learn something. Ok.. For example I cannot give the roses to a person who does not know how to take out the thorns properly. Because I know that person would ruin the plant whil trying to clean the thorns.
First he has to look. He has to watch me. He has to be careful.. Look like this. He has to know how to hold the floor and where he has to clean the thorns from … So.. then I hand it to him. It is his turn. How do I know if he has learned or not if he does not try it? He could still ruin the flower but HE HAS TO TRY? Right?
Murat: Ok.
Hasret: Ok?
You mean I can come?
Oh great! I was about to die trying to be patient.
(she hugs him)
Hasret: I thank you!
**
Hasret: at first he did not listen to my words. He knew they were not mine but yours. Then I explained with the flowers. And I got it right. Like you said.
Levent: so you showed him what you showed me.
Hasret: exactly.. look I am gonna come.. hurray.
Levent: I am glad.
Hasret: you know levent.. You are great! You are the best.. have a nice day.
Levent:ok.. see you.
Hasret: .
**
Levent: am I speaking to cobra?
Cobra: the man himself.. yes.
**
Kadir: am I not drinking?
Burhan: no.
Kadir: why did you bring me here?
Burhan: to talk.. Kadir why did I go to prison?
Kadir: because I put the stolen goods under the bed and Its because of me.
Burhan: so. I would not go to prison heh? You see my dad would have done the same. This is a rule. A dad protects his children.
This is nature. But please do not steal again.
Kadir: will you stay?
Burhan: we can go in a minute.
Kadir: I mean with us. At home. Or will you go away again?
If you are gonna go don’t tyr giving me lessons.

**
(saime buys a dress for hasret.. as she is rich. )
Hasret: I am wearing my best dress. And thank got you knitted me the shawl. I will wear that. It is gorgeous.
Gülnaz: You are my sweet sister. Put make up on and stuff. Whatever you do you will look great.
Ohhh I forgot..
Hasret: what happened.
Gülnaz: I have great news
I am going to work with the group tonight.
Hasret: oh god you nearly scared me to death




EPISODE 4 PART 9 (ARZU)

https://www.youtube.com/user/EsenlerDizi74#p/u/1/hBo8Bi6xh8M

Gülnaz: I am the you know what they say.. mmm the stylist of the group. I will be dressing them..
Hasret: where are you going tonight then? Oh someone is at the door. I will call you tomorrow.
I kiss you from your sweet cheeks.
**
Saime: look I had bought this for myself. Maybe it will fit you.I cannot wear it because I gained weight.
Hasret: so you like this dress huh?
Saime: I showed it to Ms. Nesrin too and she said ok. You should wear it. Didn’t you like it?

Hasret: It is a polite color allright.
Saime: what do you mean? Like boring?
Hasret: I don’t understand why you like dressing up for a funeral.
Why are you enemies with pink or yellow?
Saime: oh please try it on.. I am sure it will look better than that dress there.
And never even think of wearing this shawl. This is too bright..
Hasret: If we are not gonna shine why do we dress up to go out?
Ok.. I will try it.
**
Saime: you look great.
Hasret: but would it not look better with this shawl look..
Look it looks better.
Saime: ok.. lets see. Look at yourself.. this is woman in a bright red shawl. This woman wants attention. And now this is the girl itself. With the bright and gorgeous eyes whom everyone would be curious of. Beautiful and elegant.
Hasret: ohh.. you are a good liar…
Why should they be curious about me?
Saime: look more carefully..
**
(the way murat looks at her here )
Murat: you look so so .. ( I thought he would say beautiful)
Hasret: polite? Right? I look polite..
Murat: you could say so.
Hasret: Oh I’m gonna kiss you.. thank you… I told them it was so dull I need bright colors. But they did not listen.
Murat: lets go..
**
Murat: Hasret. Please. Don’t forget what I said. You will speak very little and just talk about what you have learned.
Hasret: ok.
Reporter: Mr. Murat do you plan to play the piano tonight? Sir?
**
Hasret: It is so loud here.
Murat: and thank god for that.
Hasret: Ok I get you. But by the end of the night you will feel proud about your student.
Murat: shhh..
Nesrin: Oh. Murat they were asking about you. I will take care of Hasret. Shall we get something to drink?
Nusret: lovely ladies. I chose the best wine here for you.. here..
Nesrin: thank you .
Nusret: You look perfect as always.
Nesrin: thanks.
Nusret: will you not introduce me to this gorgeous young lady?
Nesrin: Nusret adývar. He is in the industry business. And Hasret is mUrat’s special sudent.
Nusret: special?
Nesrin: she is getting private music lessons.
Nusret: Isn’t she so young to be having lessons from the great compositor?
Hasret: don’t we all support our women to take their place deservedly in social life…
(the same sentence.. she has memorized )
Nesrin: Age is not important to go headlong in life.
Hasret: Yes and if we are to talk of age. We could speak about you being and old lecher trying to hook up with young girls. It is so obvious you came here looking for a fling.
Nesrin: Nusret we have to go.
Hasret: was I too overboard?
Nesrin: No I think he deserved it but please be a little more careful.
Berrin: hello.. how are you..

Hasret: but everyone said we could not dress like that. She is wearing bright stuff..
And she opened her boobs..
Berrin:Oh Mahir. This is such a beautiful place.
**
Levent: stop posing.. women don’t care for cool men anymore.
Murat: I am not posing. But you love using words from other languages.
“cool” man. Huh!
Levent: well cool means a man who talks little and who is cold and boring..
Murat: oh thanks for the explanation. It was so cool when you said cool
Levent: leave that now. Women now want fun. They want surprises. They want to be shocked.
Yes maybe in the nineties your posing would have looked good but now its different. Women want different things.
Murat: I wonder what you are drinking. Its making you talk rubbish.
Levent: water.. I do not drink when I am working.
As you know I am responsible for this opening.
And the FUN hasn’t started yet.
**
Berrin: oh sugar. Are you here too? Did nesrin bring you along?
Hasret: No. Mr. Murat did.
Berrin: really? You look very polite..
Mr. ethem..
Ethem: you look lovely as usual…
Nesrin: You should have seen me when I was young.
Aslý: My dad used to tell me. You still look very young ..
Nesrin: ýs your dad here too?
Aslý: yes. I came with him and a few girl friends from school.
Nesrin: oh I thought you would bring your boyfriend.
Aslý: unfortunately I do not have one.
Nesrin: ohh I see. I wonder where Murat is?

**
(Hasret’s dad runs off to Sofia)
Murat: You stay around and don’t talk too much. And you are doing good. Bravo.
Aslý: thank you
Murat: what were we talking about?
Aslý: about music. I said I liked electronic music and you went to get a drink sir.
Murat: first don’t call me sir.. tonight we are friends.
And secondly I like a few electronic songs myself.
Aslý: really?
Murat: do I look so narrow minded to you?
Aslý:No I did not mean that but
Murat: I said I liked it but I do not open the volume and dance to it. I just think it is important to recognize this type of music too. Its weird. I know very little about you even though you have been my assistant for such a long time.
Aslý: Oh but I know nearly EVERYTHING about you.
Your bourse from France. The subject of your thesis. Your nomination for deanship. The reason you chose AUSTRIA for your doctorate.
Nesrin looks at Ethem chatting up young girls telling them they are beautiful.
**
Cihan: hey florist girl.. what are you doing?
Hasret: ciyan? What are you doing here?
Cihan: this is my job. What brings you here?
Why are you dressed up like that? Is that your grandmothers dress?
Hasret: Oh you are such a dumbass. Whats wrong with my dress?
Cihan: why am I a dumbass now?
Oh that man brought you here as a grandmother didn!t he?
Hasret: cihan…
**
Levent: dear guests welcome to the grand opening of lateria. My dearest friend Mahir the owner has established this place and given it as a gift to all of you. I wanted to contribute somehow and tonight I wanted you to never forget this place so you would come all the time.
Ladies and gentlemen. Are we ready to have some fun?
So lets start…!!!

EPISODE 4 PART 10 (ARZU)


https://www.youtube.com/user/EsenlerDizi74#p/u/0/pQ9D1KbT3RY


The group comes in..
Berrin: levent.. look at them…
Balçiçek: we love you berrin..
Berrin: you are sweet…
Balçiçek: oh you dance great.
Hasret: oh she ruined the whole dance.
**
Hasret cannot help it and when she hears the music she starts to dance… and she takes out that hideous shawl

M-am apucat eu de tradus partea 8

Eu iau partea 9 indragostit

dacă vă place Kenan Ece , admiraţi-l aci http://www.kenanece.com/eng/fotograf.php

Mi-au plăcut cum arătau Tuba şi el în acea emisiune TV.


https://www.facebook.com/KenanCahitEce?ref=search&sid=14702725.1522592938..1