Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

Promo ep 7

a apărut al doilea promo
https://www.facebook.com/video/video.php?v=377753657155&ref=nf

Al doilea promo pe you tube

promo 3

promo7/ 4

BUNA SEARA FLORINA, AM SI EU UNUL DE LA GIULIA


POTI SA NE TRADUCI ASA IN MARE CE ZICE DOMN PROFESOR?

promo 2

Murat: It does not matter even if it is not working. It will always remind me of you. When I was saying "be yourself" this is what I meant. Even if it is broken, or it is not working, your are the only person who would have found this clock and given it to me as a present, only you out of the crowd that is inside. (so maybe they are talking out in the garden

Murat:Nu contează dacă ăsta nu merge.O să-mi amintească mereu de tine.Când am spus"fi-i tu însăţi" la asta mă refeream.Chiar dacă se sparge,sau dacă nu mai merge,tu eşti singura persoană care a găsit acest ceas şi mi l-a dat mie cadou doar tu poţi vedea ce e înăuntrul lui. (cred că ei vorbesc în grădină ) a zis Arzu

Murat: I never jumped over a fire like this before. especially not with a beautiful girl next to me. This is the first time.
hasret: do you know what jumping over the fire means? who ever you jump with it means your hearts set on them. so you will be telling everyone. we are a suitable couple. so this is the meaning of jumping over a fire.
murat: so this is the reason you jumped with cihan. who's heart is set on who? Is it him that loves you or you that loves him?
hasret: please don't say that

Trailer episodul 12

Murat: Nu am mai sǎrit niciodatǎ peste foc pânǎ acum, mai ales nu cu o fatǎ aşa frumoasǎ lângǎ mine. Este pentru prima datǎ.
Hasret: Ştii ce înseamnǎ sǎ sari peste foc? Cu cine sari înseamnǎ cǎ este inima ta bate pentru acea persoanǎ. Deci prin asta spui întregii lumi cǎ suntem un cuplu potrivit. Acesta este înţelesul sǎritului peste foc.
Murat: Deci acesta este motivul pentru care ai sǎrit cu Cihan … Inima cui bate pentru cine? El te iubeşte pe tine sau tu pe el?
Hasret: Te rog nu spune asta.