Gönülçelen-Trailer episoade si traduceri - Trailer Translations

vivi a scris:https://www.dailymotion.com/swf/xennct_gonulcelen-19-bolum-sesli-fragmany_shortfilms

EPISODE 19 TRAILER

rina-rina a scris:Fragman 23 epizod Gonulcelen:

http://www.atv.com.tr/diziler/yeni_diziler/2010/10/08/gonulcelen?target=fragman

florina1989 a scris:
Nesrin:draga Bahar vreau de la tine să-l sprijini altfel pe murat.
Levent:cand vei iesi din viata lui hasret?
Murat:am iesit deja
Nesrin:cred ca ai vazut ce era de vazut.Bahar se ocupa de el.nu are nevoie de tine.acum poti sa pleci de unde ai venit
hasret:am sunat sa ti pun o ultima intrebare.viata mea e doar a mea nu?
murat:da viata ta e doar a ta

anuta1971 a scris:Second Trailer - Episode 24

Voice of Selin (I think it is her voice first): You are going to forget me one day, I know.
Murat: No, I just…
Hasret: I have signed a contract with Levent, and I want you to hear me say that first.
Murat: I hope it will be the best for you.
Hasret: Won’t you say anything else?
Murat: You have made your decision…
Hasret: I have made this decision because of you. You didn’t want me by your side. Isn’t it true?
Murat: Yes, it is.
Hasret: But I will thank you anyway. You let me remember again that I shouldn't trust anyone.

rina-rina a scris:Gönülçelen 25.Bölüm 2 Fragmanı

mihaela99 a scris:Gönülçelen Dizisi 26.Bölüm Sesli Fragmanı www.atvdiziler.com


EPISODE 26, 2nd trailer
by samýþ

Hasret: Why? I didn't deserve it. I didn't deserve it...You brought me to this level. You took me to the stage. Noü you left me alone on the same stage. Only one song...Just one... We were going to sing it for the children... Together with you...
Levent: Today's caprice of Murat mustn't overshadow your success. I will allow no one to upset you from now on. Trust me. We need no one any more.

anuta1971 a scris:traducerea dialogurilor ... dupa varianta franceza

Version français :
Hasret: Pourquoi? Je ne le
méritait pas. Je ne le méritais pas ...
Tu m'a amené à ce niveau. Tu m'a
mit sur scène. Maintenant que tu m'as laissé seule sur la même scène. Une seule chanson ... Juste une ... Nous allions chanter pour les enfants
... Ensemble tous les deux.
Levent: le caprice d'aujourd'hui fait par Murat
ne doit pas perturber ton succès. Je ne laisser personne te
bouleverser à partir de maintenant. Faites-moi confiance. Nous avons
besoin de personne

Hasret: De ce? Eu nu o meritam. Eu nu o meritam. Tu m-ai adus la acest nivel. M-ai pus (urcat) pe scena. Un singur cantec.... Doar unul …. Cantam pentru copii… Amandoi impreuna
Levent : Capriciul (toana) de azi al lui Murat nu ar trebui să-ti perturbe succesul. Incepand de acum nu voi mai lasa pe nimeni sa te supere. Ai incredere in mine. Nu avem nevoie de nimeni.


RÉSUMÉ épisode 26 en français

Hasret
est très en colère contre Murat qui n'a pas voulut joue du piano alors
qu'elle chante lors de la soirée de charité. Hasret est
furieuse par le geste de Murat. Levent
essaie de lui remonter le moral et ils planifient un voyage à la
campagne ensemble. Toutefois, cette
petite escapade devra durer plus longtemps que ce qu'ils ne l'ont prévu.
Bahar invite Nesrin et sa famille à
dîner. Mais à la dernier minute juste Murat peut se rendre au dîner. Hasret
reviendrai à Istanbul et elle sera surpris parce que Murat revient vers à elle avec une offre!

Hasret este foarte furioasa pe Murat, care nu a vrut sa cante la pian, atunci când ea a cantat la evenimentull caritabil. Hasret este furioasa din cauza gestului lui Murat. Levent incearca sa o inveseleasca si planifica o excursie la tara impreuna. Cu toate acestea excursia dureaza mai mult decat a fost planificata. Bahar o invita pe Nesrin impreuna cu familia la cina. Dar in ultimul moment doar Murat poate ajunge la cina. Hasret va reveni la Istanbul si va fi surprinsa deoarece Murat se intoarce la ea cu o oferta

alitheea a scris:buna dimineata zanute , a aparut promo nou , dar asa cum m-am asteptat nimic nou , mingea e tot in terenul lui levent

mita baston a scris:TIPS FOR EPISODE 27

Hasret starts recording her album but has an argument with the musicians. Guess why?
Levent and Murat meet up like in the old days but nothing is the same as before.
Nesrin pushes Murat to the edge and this time Ethem cannot keep quiet so he takes Murat's side. we will see a very nice father-son scene.
Levent has a surprise for hasret (or should I have said 2 surprises?)
Murat makes up his mind to go and talk to hasret at last.
But this time he will be in for a surprise

Murat:
Sometimes I really cannot recognize myself.
I can do abnormal stuff when I come across things I despise or when I get angry. It's not about you or that night. I am speaking generally. I have become a cranky man.


*you will hear unexpected news about these series. Hope it is for the best..

***
(I wonder what the person giving the tips means about the unexpected news?