1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM

clio 24 a scris:Fetelor maine pot sa ajut si eu la tradus... si noate buna

Noapte buna !!!!Te asteptam maine avem nevoie de forte proaspete :drunken:


Poze ep 4

DENISA a scris:Incă nu a apărut nici o traducere, eu vroiam să traduc ceva în seara asta , mâine nu ştiu dacă am timp de tradus .

Asta este lasam pe maine totul numai sa traduca fetele pe hunili ..se rezolva suntem saritoare toate terminam noi pana poimaine de tradus(numai sa avem ce)

Poze ep 4

dea05 a scris:

DENISA a scris:Incă nu a apărut nici o traducere, eu vroiam să traduc ceva în seara asta , mâine nu ştiu dacă am timp de tradus .

Asta este lasam pe maine totul numai sa traduca fetele pe hunili ..se rezolva suntem saritoare toate terminam noi pana poimaine de tradus(numai sa avem ce)

va ajut si eu maine. de pe la 12 cred ca o sa fiu libera.

vali1cluj a scris:

dea05 a scris:

DENISA a scris:Incă nu a apărut nici o traducere, eu vroiam să traduc ceva în seara asta , mâine nu ştiu dacă am timp de tradus .

Asta este lasam pe maine totul numai sa traduca fetele pe hunili ..se rezolva suntem saritoare toate terminam noi pana poimaine de tradus(numai sa avem ce)

va ajut si eu maine. de pe la 12 cred ca o sa fiu libera.

Te asteptam....

Poze ep 4

vali1cluj a scris:

dea05 a scris:

DENISA a scris:Incă nu a apărut nici o traducere, eu vroiam să traduc ceva în seara asta , mâine nu ştiu dacă am timp de tradus .

Asta este lasam pe maine totul numai sa traduca fetele pe hunili ..se rezolva suntem saritoare toate terminam noi pana poimaine de tradus(numai sa avem ce)

va ajut si eu maine. de pe la 12 cred ca o sa fiu libera.

a aparut prima parte tradusa. sa o traduc eu acum? dati un semn daca ati inceput voi

DENISA a scris:

dea05 a scris:
Asta este lasam pe maine totul numai sa traduca fetele pe hunili ..se rezolva suntem saritoare toate terminam noi pana poimaine de tradus(numai sa avem ce)

suspect e că nu e nici o mişcare , nu comentează nici măcar ep. din seara aceasta .

s-o fi plictisit de el?nu-i mai da nici o sansa?sper sa nu ramanem in aer cu serialul(bine ca o avem pe florina printre noi si ne mai traduce)

Poze ep 4

vali1cluj a scris:

vali1cluj a scris:

dea05 a scris:

DENISA a scris:Incă nu a apărut nici o traducere, eu vroiam să traduc ceva în seara asta , mâine nu ştiu dacă am timp de tradus .

Asta este lasam pe maine totul numai sa traduca fetele pe hunili ..se rezolva suntem saritoare toate terminam noi pana poimaine de tradus(numai sa avem ce)

va ajut si eu maine. de pe la 12 cred ca o sa fiu libera.

a aparut prima parte tradusa. sa o traduc eu acum? dati un semn daca ati inceput voi

Eu una nu pot acum ...poti sa o traduci tu sau denisa ...cum vreti voi daca mai stati
scrieti aici pe forum cine se incumeta la ora asta

Poze ep 4

S-a apucat cineva de ea ?

DENISA a scris:S-a apucat cineva de ea ?

eu una nu, poate vali dar trebuia sa spuna aici daca se apuca de tradus
O traduci tu deni?

Poze ep 4

INCEP PARTEA 1

DENISA a scris:INCEP PARTEA 1

traduc si eu daca mai apare ceva in urmatoarele 30 min.

MULTUMIRI DENISA PT.TRADUCERE..PUPICI..O NOUA ZI F.BUNA PT.TINE SI PT.TOATA ECHIPA DE ALBINUTE TRADUCATOARE ..

Noapte Buna!!!!!!

Buna dimi!!!
Ma apuc de tradus partea 2





Love & Punishment - Episode Translations

Episode 5, Part 2




Suna: Is that the thing they say you talk on the computer just like with the phone?
Cicek: Oh, yes. It’s Hulya, a friend from school. She is asking something about the class.
Suna: Good. You go ahead and study. Would you like to have something like tea or so?
Cicek: No, thanks.
Cicek: I came. I had something to do inside…
--
Sahnur: Put the tomato paste into small bottles, and place the pickles in the storage.
Endan: Yes, m’am.
Sahnur: Don’t put them without the lid, or else they will make everything smell. Go and take these now, they are making it smell in the kitchen.
Endam: But they are already closed..
Sahnur: Don’t answer me, do what I say. What’s up, Suna?
Suna: Mrs Cicek’s computer was open.
Sahnur: So?
Suna: She was chatting with a man with cam.
Sahnur: How? With images?
Suna: Yes. The man has the camera on.
Sahnur: Does he also see Cicek?
Suna: If Mrs Cicek also opened it, yes he does. He does see everything, the room, the bed, the clothes, everything. There is no privacy! ( look who is talking about privacy :ahg )
--
Bora: I didn’t like it here. It would be better if we go to dinner.
Woman: No, no, it’s OK like this, Mr Bora.
Man: We don’t have much time, either. Let’s get to the subject at once.
Bora: Ok.
Savas: She is talking nothing but a grandson. She is coming to my door from morning to evening. I say Cicek is my brother’s wife, and she will be like that for me for good, but she doesn’t listen.
Cem: Bro, is your mom wrong? Till when will you two play this game of husband and wife?
Savas: What game, Cem, for God’s sake?
Cem: Savas, either say that you had an arranged marriage, and accept your fate, or find something and get a divorce. Leave the girl free.
Savas: Cem, what are you talking about?
Cem: Think about it. You are in one room, Cicek is in the other. Will you grow old together like this? Are you still thinking about the Cinderella?
Savas: Don’t even ask! I was this close to find her. This close! Were they not able to find her?
Cem: Nopes. They say she is vanished into the thin air.
Savas: I guess we are not destined to..
Cem: Then don’t do injustice to Cicek..
---
Mom: Look, Aunt Nuris has bought it. How is it? It’s very cute, isn’t it?
Yas: What if it is a boy?
Mom: It’s not! I am sure that it’s a girl. Why did you not want to learn the gender? She was about to tell us. When you screamed no, she couldn’t even tell me.
Yas: Take it. I am going to bed. Good night.
Nuris: Shall check on her?
Mom: Go, maybe she will listen to you.
Yas: Thank you, Nuris. The dress is really pretty.
Nuris: Never mind about it, now. Come. Everything will be alright, dear. Don’t upset yourself this much.
Yas: I don’t know, Nuris. They say everyone’s life changes at 30. I thought so too. But I got devastated by 29. Look at me! I don’t even know its father’s name.
Nuris: This is life. Don’t torture yourself. May God give health, dear.
Yas: My dear father.. He used to love me so much, trust me so much. But I failed to be a daughter he deserved.
Nuris: Don’t talk like this.
Yas: He got cancer upon the death of my sister. He died so young.
Nuris: Oohh, poor Fulya. It’s been years I still can’t understand it. How could that man get lost when he learned that Fulya was pregnant? As if he had nothing to do with that. Fulya got pregnan by herself.
Yas: He is an animal, not human. I should have got that man cannot be trusted by then. After what happened to my sister… But no!
Nuris: Not every man is like that. Don’t do this.
Yas: No, they are all so. Look Mehmet. I was madly in love with him. 3,5 years, for 3,5 years I did everything for him. What happened? Because I said I wouldn’t sleep with him before marriage, he slept with my colleague.
Nuris: Don’t think about this anymore, forget it already.
Yas: My father told me. I don’t forget it..It was a few days before his death, my father, left just bones and skin, hold my hand and said, my daughter, this is my will to you, take lesson from what happened to your sister. He said, humankind drinks raw milk, even if you die from your love, don’t trust any man easily; when you build your home, you get to know the man you love very well, only then have a baby. He was so right, but. Anyways, I talked too much…I am going to bed, good night.
Nuris: Good night.
--
People are working at the agency on the chips campaign.
--
Bora: We are not just coming with a campaign, but also with a all new sale strategy.
Woman: That’s not your work, Mr Bora.
Bora: You are wrong. Modern advertising..
Woman: No, no.. I meant it is not your agency’s work. You are not that successful in this area.
Bora: Where did you get that?
Woman: You parted ways with Bank Venetta.
Sevgi: We had an agreement on just one campaign, and it’s finished.
Man: They didn’t renew the agreement.
Woman: They went to another agency, and their selling rates boomed!
Bora: If you don’t like our work, then why are we talking here? Let’s not waste our time.
Woman: I agree.
Man: We came just because you insisted.
Bora: Good night.
Sevgi: How could you talk to a client like that?
Bora: Sevgi, shut up. The kid sits across me and gives me a lesson of strategy.
Sevgi: Yasemin should have been here at this table tonight. She would read the client’s mind. If it would be the harsh way, she would be harsh. She would do everything accordingly, no problem.
Bora: Stop it!
Sevgi: Not true? You spoiled everything!
Bora: Then find Yasemin and bring her back.
Cem: You had a meeting with that man, right?
Savas: No, when Nadya said that Cinderella quit the job, we cancelled the meeting.
Cem: Hmm, so they don’t know that Baldarlar Food belongs to you.
Savas: No, why?
Cem: Nothing! Seems like their business is going bad. They might hold onto you for ad campaign.
Savas: If they bring me Cinderalla, then I’ll give all the work to them. I should better go.
Cem: Ok.

Buna dimineata!

Nu am vazut episodul, cum a fost?
A mai aparut ceva dupa partea a doua? Pot sa mai traduc si eu ... daca poate pune une dintre voi traducerea in engleza.

Fetelor ..traduc eu partea a treia...

pissycutz a scris:Buna dimineata!

Nu am vazut episodul, cum a fost?
A mai aparut ceva dupa partea a doua? Pot sa mai traduc si eu ... daca poate pune une dintre voi traducerea in engleza.

Buna Dimi Pissi..a aparut partea a treia..dar am zis ca o traduc eu ca am putin timp acum...
daca e si poti cand apare partea apatra s-o traduci tu?
O punem aici...pupicei si o zi buna

clio 24 a scris:Fetelor ..traduc eu partea a treia...

Fetelor am uitat sa va salut..Buna dimi si pupicei

clio 24 a scris:

pissycutz a scris:Buna dimineata!

Nu am vazut episodul, cum a fost?
A mai aparut ceva dupa partea a doua? Pot sa mai traduc si eu ... daca poate pune une dintre voi traducerea in engleza.

Buna Dimi Pissi..a aparut partea a treia..dar am zis ca o traduc eu ca am putin timp acum...
daca e si poti cand apare partea apatra s-o traduci tu?
O punem aici...pupicei si o zi buna

Ok, s-a facut ... cand apare daca o puneti voi in engleza aici eu ma apuc de tradus

Pupicei si tie si o zi cat mai buna