Re: 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM

Scris de **iulia80** Mier 10 Feb 2010, 7:20 pm

buna seara fetelor,ma bucur sa va revad... kiss

vad ca ati fost harnicute..am bobinat jumatate de pomelo citind ce ati postat de aseara..
felicitari pt eforutul pe care il depuneti....
mie imi place murat de actrita care o interpreteaza pe yasemin ba..prea batrana,prea fardata..prea de toate..dar de..gaina batrana face ciorba buna 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 756436

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 756436

Scris de **DENISA** Mier 10 Feb 2010, 7:29 pm

iulia80 a scris:buna seara fetelor,ma bucur sa va revad...
vad ca ati fost harnicute..am bobinat jumatate de pomelo citind ce ati postat de aseara..
felicitari pt eforutul pe care il depuneti....
mie imi place murat de actrita care o interpreteaza pe yasemin ba..prea batrana,prea fardata..prea de toate..dar de..gaina batrana face ciorba buna

bună seara ! văd că turcioaicele o apreciază ptr celelalte roluri ale ei , deşi în acest serial nici ele nu o plac .

Scris de **DENISA** Mier 10 Feb 2010, 7:30 pm

ies şi eu , ne reauzim niţel mai târziu . Suspect

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 101840

Scris de **pissycutz** Mier 10 Feb 2010, 7:31 pm

clio 24 a scris:Cicek..sincer..asa plangacioasa mie imi placea..incepuse, cu sustinerea lui Savas ..sa se mai razvrateasca..

se va razvrati si mai mult cand se va indragosti de Savas. Are nevoie de el ca de aer in combinatie cu dragostea pe care i-o va purta o va face leoaica 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 2743637754

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 2743637754

Scris de **pissycutz** Mier 10 Feb 2010, 7:33 pm

DENISA a scris:Soara lui Savaş îmi place cum arată dar exagerează cu răutatea, dacă ar mai ieşi şi ea în lume cred că s-ar mai înbuna

Din convesatia din biroul lui Savas am inceput sa-i mai inteleg frustrarea - dar pana la episodul de ieri a fost extrem de cruda.

Scris de **clio 24** Mier 10 Feb 2010, 7:58 pm

DENISA a scris:
clio 24 a scris:

Gansacul meu?! deja ma faci geloasa... inima

Iţi place de el ????? atunci să o amorezăm de altul .

Imi place de el..din asi..nu mai tii minte eu ii luam apararea cand era cu Defne..si aici joaca super..cum a urmarit-o el pe Cicek..si cum se pregatea sa sara la bataie pt. Savas..cand au iesit din bloc... Evil or Very Mad

Scris de **clio 24** Mier 10 Feb 2010, 8:01 pm

iulia80 a scris:buna seara fetelor,ma bucur sa va revad...
vad ca ati fost harnicute..am bobinat jumatate de pomelo citind ce ati postat de aseara..
felicitari pt eforutul pe care il depuneti....
mie imi place murat de actrita care o interpreteaza pe yasemin ba..prea batrana,prea fardata..prea de toate..dar de..gaina batrana face ciorba buna

Buna seara ..da nici turcoaicele nu o plac ..in rolul asta..asa am inteles din ce spune Deni..mie nu-mi place oricum..nici in emisiunea Beyaz show, unde era cu Murat nu mi-a placut..acolo mi s-a parut prea ostentativa

Scris de **clio 24** Mier 10 Feb 2010, 8:14 pm

Am iesit..va doresc noapte buna .. 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 517793

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 33802

Scris de **pissycutz** Mier 10 Feb 2010, 8:16 pm

clio 24 a scris:Am iesit..va doresc noapte buna ..

Gata ne parasesti?
Noapte buna si sa visezi frumos!

Plec si eu. 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 155656

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 155656

Spor la discutii si poate mai apar niste traduceri intre timp

Scris de **iulia80** Mier 10 Feb 2010, 8:30 pm

eu am iesit fetelor...am revazut putin din primul episod din asi..si parca parca as mai vedea un fragmen din serial.. 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 131747

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 131747

va doresc seara placuta, 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 517793

Scris de **DENISA** Mier 10 Feb 2010, 10:54 pm

Spoiler:

Aşk ve Ceza Salı akşamını fethetti

Aşk ve Ceza uzun zamandır 2.-3. sırada seyrettiği listede sonunda birinci sıraya yerleşti.

10 Şubat 2010 / 18:49:34
Televizyon Gazetesi

Hem tüm izleyicilerde hem de AB grubunda birinci olan dizinin totaldeki izlenme payı %27.94’e, izlenme oranı da %13.71’e ulaştı. Geçen hafta %21.43 share alan yapım reytingini de geçen haftaya göre 1/3 oranında arttırmış oldu.

‘Cevahir ölecek mi?’ korkusu ise diziyi ancak 2. sıraya taşıyabildi. Geniş Aile geçen haftalarda hep gün birincisi oluyordu. Dün akşam ise %13.68 reyting ve %28.03 share ile günü ikinci sırada tamamladı.

Günün bir diğer dizisi Küçük Kadınlar’da ise Armi’nin Utku’yla tüm köprüleri yıkması dizi izleyicilerini ekran başına topladı. Aldığı %10.31 reyting ve %25.31 share ile Küçük Kadınlar günün en çok izlenen 3. programı olarak listeye dahil oldu.

Tüm izleyicilerde günün en çok izlenen 3 dizisi arasında ancak %3 fark olması yarışın zorluğunu gözler önüne serdi.

Aşk ve Ceza geçen haftayı neredeyse ikiye katlayan izlenme oranıyla birinci sıraya adını yazdırdı. %14.91 reyting alan dizi, her 100 evden %32.92’sinde izlenerek yüksek bir share’a da sahip oldu.

Sıralama değişmedi, Geniş Aile AB grubunda %10.30 reyting ve %23.35 share ile 2. sırayı alırken, Küçük Kadınlar %7.87 izlenme oranıyla 4. sıranın sahibi oldu. Bir diğer değişle Aşk ve Ceza AB grubunda Küçük Kadınlar’ı ikiye katladı.

Papatyam %12.78 izlenme payına ulaşarak 7. sırada kendine yer buldu, bitiyor mu söylentileriyle bir süredir gündemde olan Bu Kalp Seni Unutur Mu? ise listenin 10. sırasında karşımıza çıktı. %5.38 reyting ve %13.26 share alan dizinin AB oranları show tv’yi diziye ödenek ayırmaya ikna edecek gibi görünse de, tüm izleyicilerde ulaştığı 28. sıradaki derecesiyle dizinin gelecek bölümlerinin çekilip çekilmeyeceği merak uyandırıyor.

Scris de **DENISA** Mier 10 Feb 2010, 10:55 pm

EPISODE 6 PART 4 (ARZU)

Savaþ: You are being horrid to Çiçek.
Nazan: She is the sister of a killer.
Savaþ: Oh come on. Please. You know this is not the real issue.
Nazan: what is the real issue.
Savaþ: Çiçek is doing things you haven’t been able to do. She is going to the University. She is deoing things she wants to do. This is the real reason you hate her. My sister. My dearest . You are young still. Go out a little. Meet new people. Stop sitting with my mom at home. Come on drink your coffee its getting cold.

**
Sahnur: Savaþ you are going to make me crazy. What do you mean you are not going to do anything?
What are these then?
Savaþ: those photos are nothing. She is at the University. Ofcourse she is going to have friends.
Sahnur: If you thought these photos are ok how come you were so angry when you first saw them.
Savaþ: I have 1000 times worse photos than these.
Sahnur: but you are a man. You can have such photos. Even if you have photos in bed with women this will mean you are a real man. But Çiçek is a woman.
Savaþ: those were the old days. Those days have passed. Çiçek is in the University. She has friends. Do you understand?
Sahnur: so you are not going to do anything to Çiçek?
Savaþ: NO.
Sahnur: ok. Times have passed. But then you should become her husband.
Savaþ: mom don’t start. ,
Sahnur: Just make sure she gets pregnant and that will be enough.
Savaþ: what!!!
Sahnur: everyone in Van is gossiping. They are saying you are impotent. All you have to do is make sure Çiçek is pregnant. You can go and do whatever you want with other women in the meantime ( (

Savaþ: What kind of talk is this? What do you mean fool around with other women?
Sahnur: I am not saying you need to love Çiçek. Just sleep with her.
Savaþ: Look mom. I do not fool around with women (what bullshit as if we did not see you with Yaso a one night stand and also he even said he had many one night stands to Cem ) I love women. When I fall in love I will never cheat on the one I love even if you kill me.
Sahnur: So who is this you are in love with?

Mustafa: Aunty bring me water. I want it cold.
Savaþ: go and get your own water you little shit.
Mustafa: what?
Savaþ: show her some respect. Çiçek is older than you.
Mustafa: shhstt. Hello. I said bring me water..
Çiçek: go and get it yourself.

**
Leyla: Is he asleep?
Yaso. Yes. Mom? Will you forgive me?
Leyla. I already have. Mothers always forgive their children. That’s how mothers are. You will see..
Yaso: will the children then forgive their parents? Will Ömer forgive me?
Leyla: shhh. He will never know. I have forgotten all this. Ömer will think you are the best mother in the world.
Yaso: really.
Leyla. You understood your mistake.
Yaso: I understood the love for a child. Thank you for stopping me from having an abortion.
I want the best for him. I will buy anything he wants. I want to send him to the best schools.
Leyla: ofcourse you do.

**
Çiçek. Sahnur mom you called for me.
Sahnur: how are you
Çiçek: fine. Lessons and exams. Etc.
Sahnur: good. What good will those lessons do you I don’t know. After everyone goes to bed tonight you will wear this and go to Savaþ’s room.
Çiçek: what? You are doing a huge mistake. If I wear these and go to his room he will throw me out.
Sahnur: savaþ is a man. If he sees you dressed like this he will not through you out. It is impossible. You are pretty. Fresh. Any man would want to be with you.
Çiçek: Sahnur mom. This is so improper.
Sahnur: why? You are his wife. Who can say anything if he sleeps with you once?
Çiçek: Am I just an object to be used once then?
Sahnur: You will have to do this eventually. You have to give birth. Our name must continue. act like a woman so that he uses you more than once.
Çiçek: No I cannot accept this.
Sahnur: you will do as I say. I will be here at your door to check at midnight.
**
At the bar:

Azra wants the other girl to arrange new customers for advertisement. But the old man wants to sleep with the girl etc. Azra says she will loan money to the girl if she can find a new customer.
**
Sahnur: Çiçek.. come on.. get on with it.
Savaþ: Çiçek? What are you doing here? Why are you dressed like that?
Çiçek: your mom wanted me to.
Savaþ: I am FED UP! FED UP!

Scris de **DENISA** Mier 10 Feb 2010, 11:37 pm

EPISODE 6 PART 5 (ARZU)

Savaþ: Where is she? You go to your room.
Sahnur: God help.. what is going on?
Savaþ: what are you doing? You should be ashamed of yourself.
Sahnur: what have I done?
Savaþ: you made çiçek wear stupid stuff and then you sent her to my room.
Sahnur: oh so she came to your room. I just gave her the nightee. I did not force her to go to your room. I think she wants you too. She does not to stay like an old widow all her life.
Savaþ: she does not want me. She is crying she is hysterical.
Sahnur: she wasn’t going to act as if she was happy about it was she. This is an act.
She could not say outright I want to sleep with you.
Savaþ: this is shameful.
Sahnur: what is there to be ashamed of? She is your wife. I just want grandchildren.
Savaþ: so you are not going to give up trying are you?
**
Savaþ: Dila is Nadya in her room?
Dila. She has not arrived yet.

Nadya. Hello.
Savaþ: my Nadya good morning.
Nadya: good morning my Savaþ … (what the hell is this man )
Savaþ: you were late. I was worried.
Nadya. I am not feeling well. I don’t think I will be able to come to work today.
Savaþ: are you ok?
Nadya. Just a cold.
Savaþ: Shall I send a doctor.
Nadya: No. If I stay in and rest I will be fine tomorrow.
Savaþ: Shall I send someone to take care of you? You can’t stay alone.
Nadya: oh so who will you send?
Savaþ: I don’t know. I will find someone.
Cem: Oh so what about me? Did you forget me? Shame on you.
Savaþ: cem? Are you there?
Cem: ofcourse. I am making soup for my love.
Savaþ: take good care of her.
Cem: my love. Come on drink this.
Nadya: I don’t want it.
Cem: you have to drink it come on.
**
Çiçek: My lesson finishes at 6 tonight. Come and pick me up then.
Esref: ok. Mrs. Çiçek.
Çiçek: thanks.
**
Yaso: sell this mom.
Leyla. We will be fine. But you loved this ring.
Yaso: not as much as I love my son.
**
Derya: hello everyone.
Azra: you look tired. Whats up?
Derya: oh come on. I am in trouble because of you. He tried to kiss me. His mouth stank. Stop laughing.
**
Leyla and Nurish are going to the food market.
**
Azra: here 2500.
Derya: you said you would give 5000.
Azra: the rest will be given after the agreement.
Derya: this is so wicked.
Azra: you did the same to me last year.
Derya. Yeah you are right.
**
Savaþ: when did you come here?
Cem. Why did you ask
Savaþ: did you spend the night? Nadya did this man stay over?
Cem: what is it to you?
Savaþ: what do you mean? I am responsible of her. You cannot come and go as you please ..
Cem: why don’t we ask the girl.
Nadya: whaetever Savaþ says goes.
Cem: you turned your back to me immediately.
Nadya: If I have to choose I will always be on Savaþ’s side. Sorry.
Savaþ: good you do not have a high temperature.
Cem. She was burning in the morning.
Savaþ: some of it must be from her love to you.
Cem: that’s true. She is my dearest.

Nadya: My savaþ.. you are quiet again. Are you still thinking of her. You should maybe forget her by now.
Cem: when will you forget her.
Savaþ: I am trying to forget her. I am in love with her. It has been a year nearly but I cannot forget her face.
Cem: I respect this love.

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 12:09 am

EPISODE 6 PART 6 (ARZU)

Bora: couldn’t you find her.
Sevgi. Not yet. I have been searching.
Bora: bring her back sevgi.
Sevgi: I will try my best.
Yaso: did grandma come. Come on.. lets look. Sevgi??
Sevgi: Yaso? Oh god. Did you disappear to give birth? Is this Bora’s child?
Nurish: Yasi. I am back. Thanks for taking care of him. Come to granny. I hope he didn’t cry.
Yaso: no it was no trouble. You can leave him again whenever you want.
Sevgi: oh I thought it was your baby for a minute. I missed you.
Yaso: oh what brings you here?
Sevgi: I came to talk to you.
Sevgi: hello you must be Yaso’s mom.
Leyla: nice to meet you. Go and sit. I will make tea.
Sevgi: I missed you
Yaso: me too.
**
Nadya: so how did you too meet?
Savaþ: In cem’s bar. We talked and I though he is a nice guy. So we became friends with Cem.
Nadya: oh so did you too go out and meet girls etc.
Cem: what sort of questions are these?
Savaþ: so what. Yes we did go out with girls together. Esref yes?
Esref: well çiçek.. I do not know how to say this.
Savaþ: Say it or I am going to scream.
Esref: she went into a house with a guy.
Savaþ: I told you not to follow her.
Esref: yes but. She was acting weird. She took off her ring in the car..
Savaþ: ok I am coming. I have to go.
Nadya. Is this about çiçek..
Savaþ. Its ok.
**
Leyla: we’ve got cake and tea.
Sevgi: thank you. Look Yaso think about it.
Yaso: look he played with my feelings. He said he loved me and then he slept with that model the next day. Why should I help him save his company now?
Sevgi: yes. See he wants you to be a partner to the project. If you accept you will get 1 million dollars.
**
Esref: this is the apartment. Apparently they went into flat number three. I asked the caretaker.
Savaþ: you stay here eþref.
Boy: hello. Are you looking for someone?
Savaþ: get out of my way.
Oðuz: who the hell are you. You can’t barge in like this.
Çiçek:Oðuz stop. He is my brother.
Oðuz: your brother? Oh your famous brother. Sorry I did not recognize him ofcourse.
Savaþ: what are you doing here?
Woman: she is teaching my daughter old Turkish.
Savaþ: why didn’t you tell me Çiçek? I am so sorry I barged in on you like this.
Oðuz: Its ok.
Woman: can I give you some tea?
**
Sevgi: Yaso I beg you say yes.
Yaso: I have to think I will call you.
Sevgi: ok. I will be waiting.
Yaso: ok.

**
Old woman: hello. Pelin’s fiancé is here. He is soo handsome. And tall and nice.
Oðuz: granny I am Pelin’s fiancé not him.
Savaþ: I am sorry again.
Woman: Its ok. You wanted to protect her as a brother.
Savaþ. So does she teach well.
Pelin. She is great.
Woman: when my son in law said he has a friend who knows old Turkish we asked her to teach us and Çiçek said ok.
Savaþ: that’s nice of her. So when is the wedding?
Pelin. We have not decided yet. Maybe in the summer.

Scris de **demiruta** Joi 11 Feb 2010, 7:40 am

Multumesc pentru tot!
Sa aveti o zi plina de iubire!
https://www.youtube.com/watch?v=Acv3FRgRjI4&feature=sub

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 8:57 am

Buna dimineata

Incep eu traducerea la partea VI
Traduce cineva deja? Astept 5 minute si apoi incep.

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 10:20 am

Şahnur: dar eşti bărbat . Poţi avea astfel de fotografii. Chiar dacă ai fotografii în pat cu femei acest lucru înseamnă că esti un bărbat adevărat. Dar Çiçek este femeie.

Tot ce trebuie sa faci este ca Çiçek să rămână gravidă. Apoi poţi merge să faci ce vrei cu alte femei, între timp.

Convesatia asta imi ridica tensiunea 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 35 2743637754

Femeia asta unde traieste, cum poate sa spuna asa ceva?! Daca esti barbat totul e scuzabil, nu-i asa? Evil or Very Mad

Scris de **dea05** Joi 11 Feb 2010, 10:27 am

pissycutz a scris:
Şahnur: dar eşti bărbat . Poţi avea astfel de fotografii. Chiar dacă ai fotografii în pat cu femei acest lucru înseamnă că esti un bărbat adevărat. Dar Çiçek este femeie.
Tot ce trebuie sa faci este ca Çiçek să rămână gravidă. Apoi poţi merge să faci ce vrei cu alte femei, între timp.

Convesatia asta imi ridica tensiunea Femeia asta unde traieste, cum poate sa spuna asa ceva?! Daca esti barbat totul e scuzabil, nu-i asa?

Buna dimi!Asa se pare kiss

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 10:31 am

Mii de multumiri pentru Motzi si Florina, impreuna au tradus dialogurile care lipseau din traducerea in engleza. Traducerea completa a fost postata de Motzi in topicul cu traducerea la Ask ve Ceza.

Cate o floare floare pentru cele doua fete.

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 10:32 am

dea05 a scris:
Buna dimi!Asa se pare

Buna dimineata kiss

Scris de **demiruta** Joi 11 Feb 2010, 1:24 pm

Fetelor, va salut si eu mai pe-ndelete, in mica mea pauza de pranz, de dimineata abia de am putut posta o multumire in mare graba si datorita careia am ajuns si la serviciu cu un ochi mai putin machiat decat celalalt...nu stiu daca vi s-a intamplat si voua vreodata, eu recunosc, am facut cateva pozne de cand l-am cunoscut pe Murat, dar nimik nu mi-a stat in cale, am mai ars cate-o cratita, am mai afumat sarmale, dar de Murat eu nu m-am lasat! Smile

Vreau sa multumesc Florinei si Lui Motzi pentru devotamentul de exceptie si activitatea de sisif pe care o fac neconditionat de dragul lui Muri si al nostru, cred, o ce palcut sentiment sa ma gandesc la asta!
Am citit si replicile babei si m-au lasat fara cuvinte...eu asta nu o mai pot incadra la mentalitate turceasca...chiar nu pot posta ce imi trece acum prin cap ca ma amendeaza C.N.A.-ul!!!
Va pupacesc pana diseara cand am sa va aduc si flori, ca vreau sa trec prin piata! kiss

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 3:34 pm

EPISODE 6 PART 7 (ARZU)

Savaþ: I hope all goes well. Çiçek, shall we go now?
Çiçek: ok.
Savaþ: I am happy to have met you Mr. Oðuz. I would like to come to your wedding.
Çiçek: see you Pelin.
**
Pala: come in Gokhan.
Gokhan: I have somethings to tell you.
Pala: are we having financial trouble? Do we need to get a bank loan? Which bank are they applying to?
Gokhan: we do not need a loan. Mr. Savaþ is applying for an incentive?
Pala: what Incentive?
Gokhan: you know the state is supporting the development of Van City. So he has applied for a government incentive.
Pala: so they will help us invest?
Gokhan: according to my experiences they will give us an incentive.
Pala: ok you can go.

**
Savaþ: so I am your Brother?? Tut tut tut, look at what we are going through because of Tore. Were you ashamed to say you were married.
Çiçek: well yes. We are not even married married are we?
Savaþ: we are officially married on paper only. Its different. Oh and take your ring out and put it on your finger. My mom will be mad if she sees you do not have a ring. (Çiçek looks like she is in love with Savaþ here.. )
**
Leyla: I hope you are not going to say yes to those disgusting people.
Yaso: ofcourse not.
Leyla: Good. Where are you going?
Yaso: to Nurish. I want my son back.

**
Pala: He is applying for an incentive. Do you know what that is? The state will be helping him.
Sahnur: ok. I get it.
Pala: I cannot open Ahmet Moran’s phones. He might even come to the house. Your Charisma is worth nothing Sahnur Baldar. You cannot make your son sleep with Çiçek. You cannot have grandchildren. You cannot do anymore drug dealing. You are no more the leader..
Savaþ: say it again.
Çiçek: aaa. No.
Savaþ: come on…
Çiçek: Ok. (she is teaching him old Turkish with a rhyme.. Old Turkish is like arabic& persian.. the letters are drawings instead of the Latin alphabet ) Elif is like a stick, B is like a pastry, T is nearly the same and so is S. Cim has a hole in its stomach and H has thick eyebrows..
Savaþ: (giggles..) Sister how are you? I am so hungry.
Boy: uncle we’ve got meatballs for dinner.
Savaþ: you are my meatball.. how are you my sweety. Hello mom. Oh Uncle are you dining with us tonight?
Endam: the table is ready.
Savaþ: come on meatball time. Come on Çiçek..
**
Leyla: Oh god!
Yaso: what happened mom?
Leyla: I am fed up of this machine.
Yaso: oh it broke down again? Shall I call the repairs?
Leyla: they will ask for 100 lira now. And it’s the 3rd time it has been broken down. We need a new one.
Yaso: 100 lira is not much.
Leyla: when you have no money it is too much. Anyway I will take these to Nurish. We will use her machine for some time.
**
Sevgi: 40% of the profit will be yours. We will share 60% with Bora (the owners of the company are earning less then Yaso wuch bullshit.. )
You will ask for a house and a car. The rent of the house will be given by Bora.
Yaso: the share will be enough.
Sevgi: no you have to ask for more.
Yaso: Bora will not accept this.
Sevgi: he will. You have the upper hand now. If you had your own agency your customer would be ready. (this woman is so stupid doesn’t she realize she is a partner n the company and every cent she loses to Yaso she loses from her own profit ) You would earn 5 million dollars on your own.
Yaso: why are you helping me?
Sevgi: because I want Bora to be brought to his knees.
Yaso: do you hate him so much?
Sevgi: I am not sure if this is love, obsession or hate. I could not be with anyone since he left me. He used me. He earned so much with my work in the company. I stole my ex bosses customer for Bora.. brought the customers to Bora. This is why I warned you.
Yaso: so it is time for revenge.
Sevgi: this is just the beginning
Yaso: he’s coming.
Bora: Yaso. It is so nice to meet you. I know you are angry but
Yaso: Lets talk business Bora.. sit..
Sevgi: Yaso told me her conditions. She wants 40% profit. A rented house and a luxury car.
Bora: Is that all..
Sevgi: no. she wants a room to herself in the office. She is now a boss too.
So what do you say?
**
Leyla: oh look mom is calling. Yaso how are you? Did you start work?
Yaso: Is Ömer ok? Did he cry when I left?
Leyla: no he is fine. Yaso come on tell me what happened.
Yaso: Can I speak to Ömer? My lovely. Hello..
**
Yaso: nice. Just how I wanted it.
Bora: do you need anything else?
Yaso: No I am fine now.
Bora: Yaso I know I broke your heart. It was a mistake for me to be with that woman. I was drunk. I did not know what I was doing. I know you will not believe me. But you did not give me the chance to apologize to you.
Yaso: I did now. I accepted to be your partner for work. We are partners now. We will never be friends though. Don’t forget this ok? Now lets go and tell everyone that I am your partner.
Azra: even the production team is here? What’s going on? Isn’t anybody going to explain to us?

EPISODE 6 PART 8 (ARZU)

Alpay: sitare knows I am sure but she is a witch she won’t tell us.
Azra: I bet we’ve got a brand new customer and this is what its about.
(Oh come you must have seen Yaso coming in to the office )
Bora: meet our new partner for the Ercips campaign. You know Yaso actually. I am so happy to have you back Yasemin.. welcome..
**
Savaþ: Is Nadya better.
Cem: she is fine she had soup this afternoon.
Savaþ: You are going to make me cry. I like the way you are protecting her.
Cem: I am in love. Full stop..
**
Yaso: what is he doing now?
Leyla: he is fine. He will have a bath and then I will put him to bed..
Yaso: Can I hear him on the phone? My son.. my dear.
Leyla: I’ve got the new machine Yaso.
Yaso: did you pay Nurish’s debts.
Leyla: yes I did.
Yaso: mom. Please feel free to spend. I am earning ok..
**
Savaþ: Does Nadya have dinner? She is alone. She can’t cook.
Cem: You are breaking my heart. I will not leave her without food and hungry.
Savaþ: how am I supposed to know. Maybe she wanted.. (then he sees Yaso)
***
Yaso: Good evening..
Everyone: good evening.
Bora: Its so good to have you back. Look we are all back together.
Alpay: we missed you Yaso.
Azra: yes.
Yaso: Its good I left now you know my value.
Sevgi: we always knew.
**
Savaþ: I am going.
Cem: what are you crazy? You just found Cinderella
Savaþ: I cannot go up to her like this?
Cem: like what you look great.
Savaþ: Yeah I will just go up to her and say hello do you like boats? ( :,img-hyste )
**
VAN:
Fidan: how long will you stay?
Pala: my sister says we will stay for a week or two.
Fidan: well at least the kids will see their father
Pala: I say come to Istanbul but you won’t.
Fidan: I can’t live there.
Pala: see
Fidan: but you only visit once a month. Haldun (her son) does not listen to me anymore.
Pala: I will have a word with him.
Fidan: they say Çiçek cannot have children is it true?
Pala: stop talking bullshit.
Sahnur: Is everything ready Fidan?
Fidan: yes. Are we going to invite the Baldar’s to dinner.
Sahnur: why should we we are guests they should invite us.
Fidan: ok. I just asked.
Girl: Aunty the guests are here.
Pala: come to daddy. Did you miss me?

**
Women talking about why ÇÝÇek’s mom is not visiting saying welcome. They said maybe the Moran’s would invite the Baldars to dinner. The they gossiped about Moran being angry to Sahnur. And of course about çiçek’s situation.
Pala: I will go to Moran’s shop. Maybe he did not hear we are in Van.
Sahnur: I am sure he already knows. But still go and be nice to him.

**
Bora: thanks..
Yaso: Where do the owners of this company come from?
Sevgi: they are from Van.
Yaso: oh good they will spend lots of money then.
Sevgi: we will be rich.
Yaso: Look we will get this business. Don’t worry.
Bora: but we will not look like we are begging.
Yaso: ofcourse not.
Sevgi: anyway they were the ones who called us up for an appointment.
Yaso: hello we had a meeting.
Secretary: XLarge advertisement yes?
Yaso: yes.
S: please go into the meeting room. This way. Shall I take your coats. What will you drink.
Yaso: water
Sevgi&Bora: coffee please
S: I will tell Ms. Nadya that you are here.
Yaso: Nadya.. I thought they were from Van?
Sevgi: she is the general manager. The bosses are from Van.
Bora: I feel that money is coming.
Yaso: I love to start from zero. Corporate ID, trademark, campaigns..
Sevgi: don’t get your hopes up. The boss might be a lout. He might be bearish.
Yaso: true..
**
Savaþ: we do not have the performance bond in the file?
Nadya: I will add it. Don’t worry.
S: Mr. Savaþ the advertisers are here.
Nadya: Is Mrs. Yasemin with them?
S: there are 2 ladies and a man.
Savaþ: Ok we will be right there.
Nadya: oh good luck. Finally she is here.
Savaþ: ok. You go on ahead I will be with you in 5 minutes.
Nadya: oh.. you are acting cool. But don’t keep us waiting.
Savaþ: ok.
Nadya: hello welcome.
Sevgi. Oh its you. I am shocked.
Bora: me too.
Nadya: happy to meet you. Welcome Mrs. Yasemin.
Yaso: oh you know me too?
Nadya: no. well actually I know all of you from 5x5 bar.. we all go to the same place.
Sevgi: she was not with us for some time. She is back.
Nadya: great.

EPISODE 6 PART 9 (LAST PART) (ARZU)

Sahnur: Hello. Where are Neval and the others?
Woman. They could not come. They say Hi. They had to go somewhere else.
Sahnur: and Kadriye’s family.
Woman: they have other guests from another city.
Sahnur: this is weird. Everyone has something else to do.
Woman: Is it true çiçek will become a teacher.
Sahnur: times change she really wants to finish University.
Woman: what times? For more than 1000 years a bride is a wife. She has to sit at home. You mean to say your bride will work?
Sahnur: did I say she will work?
Woman: well why is she going to the University then?
Sahnur: look she is our bride. Not a slave. We thought ok she can finish her university if she has already started. But that’s all. She will not be working.
Woman: well anyway once she has a baby she will stay at home.
Woman : well all of Van is waiting for the baby. Its nearly a year and no news of the baby.
Woman: Mrs. Sahnur. Maybe she has a defect. Did you take her to a doctor? Give her back to her dad if she cannot have any babies. Or Savaþ can marry another…
Sahnur: this is nonsense. She will have a baby when her time comes. Close this subject. This is not your business.
**
Bora: The food sector is very large in Turkey.
Nadya: We do not have to be number one. But we want to be in the top 5. Ofcourse we are dependent on you.
Yaso: The food sector is very sensitive to advertisement campaigns. If you have a very good corporate image and a good campaign your brand will be recognized and…
Savaþ: Hello.

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 3:44 pm

Fetelor ce parte luati? Incep eu partea VIII?

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 3:46 pm

pissycutz a scris:Fetelor ce parte luati? Incep eu partea VIII?

acum nu am cum să traduc ...

Scris de **clio 24** Joi 11 Feb 2010, 3:48 pm

Buna fetelor! Spuneti-mi ce parte sa iau..eu pot sa incep in 1/2 de ora ..Partea a saptea a tradus-o cineva?

Scris de Continut sponsorizat