Re: 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 3:50 pm

Clio eu am inceput partea VIII.

Scris de **clio 24** Joi 11 Feb 2010, 4:04 pm

pissycutz a scris:Clio eu am inceput partea VIII.

Partea a saptea a tradus-o cineva.?! daca nu o iau eu..

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 4:16 pm

clio 24 a scris:
pissycutz a scris:Clio eu am inceput partea VIII.

Partea a saptea a tradus-o cineva.?! daca nu o iau eu..

E a ta

Scris de **clio 24** Joi 11 Feb 2010, 4:17 pm

Ma apuc de partea a saptea!!!!

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 4:23 pm

am terminat partea a 9 a , o pun la traduceri dupa ce postaţi voi ptr a fi în ordine .

EPISODUL 6 PART. 9

Şahnur: Bună ziua. Unde sunt sunt Neval şi ceilalţi?
Femeia. Ei nu au putut veni. Ei au spus ‘ Bună’ . Au trebuit să mergă în altă parte.
Şahnur: Şi familia lui Kadriye ?
Femeia: Ei au alţi invitaţi din alt oraş.
Şahnur: Acest lucru este ciudat. Fiecare persoană are altceva de făcut.
Femeia: Este adevărat că Çiçek va deveni profesoară ?
Sahnur: Timpurile se schimbă, ea vrea cu adevărat să termine facultatea .
Femeia: Care timpuri ? De mai mult de 1000 de ani, mireasa este soţie. Ea trebuie să stea acasă. Vrei să spui că mireasa ta va lucra ?
Şahnur: Ţi-am spus că ea va lucra?
Femeia: Bine, de ce ea merge atunci la Facultate ?
Şahnur: Uite, ea este mireasa noastră. Nu este o sclavă. Ne-am gândit că e bine ca ea să poată termina facultatea dacă tot a început-o deja. Dar asta e tot. Ea nu va lucra.
Femeia: bine, oricum, o dată ce ea va avea un copil va sta acasă.
Femeia: Toată lumea în Van aşteaptă un copil. Se apropie un an şi nici o veste de copil.
Femeia: D-na Şahnur. Poate că ea are ceva. Ai dus-o la un doctor? Dă-o înapoi tatălui ei, dacă ea nu poate avea copii. Şi Savaş se poate căsatori cu altcineva ...
Şahnur: Asta este o absurditate . Ea va avea un copil atunci când timpul îi va veni. Închide acest subiect. Asta nu este treaba ta.

Bora: sectorul alimentar este foarte mare în Turcia.
Nadya: Noi nu vrem să fim numărul unu . Dar vrem să fim în top 5. Desigur suntem dependenţi de tine.
Yasemin : sectorul alimentar, este foarte sensibil la campaniile publicitare. Dacă aveţi o imagine foarte bună a corporaţiei şi o campanie bună brand-ul d-voastră vă va fi recunoscut ...
Savaş: Bună ziua .

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 5:09 pm

AŞK VE CEZA 7. BÖLÜM REPLİK TÜYO:

Savaş: İnsan tanıyıp da aşık olmaz ki... İnsan önce aşık olur, sonra tanır... Ben sana aşık oldum...Şimdi seni tanımak istiyorum..

One does not know a person first and then fall in love. He falls in love first and then knows that person. I fell in love with you and now I want to know you...

Unii mai întâi nu cunosc o persoană şi apoi se îndrăgostesc. El mai întâi se îndrăgosteşte şi apoi cunoaşte persoana. M-am îndragostit de tine şi acum vreau să te cunosc ...

Scris de **michiper68** Joi 11 Feb 2010, 5:14 pm

7.Bölüm Tüyoları ASKVECEZA 7. BÖLÜM REPLİK TÜYO:

Savaş: İnsan tanıyıp da aşık olmaz ki... İnsan önce aşık olur, sonra tanır... Ben sana aşık oldum...Şimdi seni tanımak istiyorum..

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 5:25 pm

Episodul 6 partea VIII (ARZU)
Traducerea am mutat-o aici https://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/seriale-turcesti-noi-f15/ask-ve-ceza-dragoste-si-pedeapsa-traducere-t63-75.htm#10908

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 5:26 pm

Voi muta traducerea in celalalt topic dupa ce posteaza Clio, din motivele mentionate de Denisa mai devreme.

Scris de **vali1cluj** Joi 11 Feb 2010, 6:08 pm

partea asta este din traileril ep. 7?
era acolo o fraza foarte ciudat tradusa in engleza. si cam ciudat suna si romaneste... nu prea are sens, dar m-am gandit ca tot serialul e plin de replici cam aiurea si una in plus sau in minus...

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 6:10 pm

vali1cluj a scris:
partea asta este din traileril ep. 7?
era acolo o fraza foarte ciudat tradusa in engleza. si cam ciudat suna si romaneste... nu prea are sens, dar m-am gandit ca tot serialul e plin de replici cam aiurea si una in plus sau in minus...

asta îmi spunea şi turcoaica care mi-a tradus că nu înţelege sensul acestor dialoguri

Such nonsense dialogues...

Scris de **iulia** Joi 11 Feb 2010, 6:24 pm

Buna dragutelor am citit din urma si chiar imi plac comentariile doamnelor de pe huni sincer pe mine ma enerveaza rau Yasemin chiar nu-mi place de ea mai ales felul cum vorbeste nu stiu oare o fi si asa in realitate parca are o ceva in gura. 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 723348

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 723348

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 6:48 pm

iulia a scris: Yasemin chiar nu-mi place de ea mai ales felul cum vorbeste nu stiu oare o fi si asa in realitate parca are o ceva in gura.

o fi având prune în gură , mi se pare că are vocea cam groasă.

Scris de **vali1cluj** Joi 11 Feb 2010, 7:00 pm

DENISA a scris:
vali1cluj a scris:
partea asta este din traileril ep. 7?
era acolo o fraza foarte ciudat tradusa in engleza. si cam ciudat suna si romaneste... nu prea are sens, dar m-am gandit ca tot serialul e plin de replici cam aiurea si una in plus sau in minus...

asta îmi spunea şi turcoaica care mi-a tradus că nu înţelege sensul acestor dialoguri

Such nonsense dialogues...

Si cu toate astea... abia astept sa vad urmatorul episod. Abia astept sa vad privirea lui Savas (Murat) pe care o stim noi foarte bine din ASi chiar daca acum o sa se uite la Yaso 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 885862

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 885862

. Asa ca nici nu avem nevoie de dialoguri prea savante. 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 355639

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 355639

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 7:04 pm

vali1cluj a scris:
Si cu toate astea... abia astept sa vad urmatorul episod. Abia astept sa vad privirea lui Savas (Murat) pe care o stim noi foarte bine din ASi chiar daca acum o sa se uite la Yaso Asa ca nici nu avem nevoie de dialoguri prea savante.

îmi doresc să revăd acele priviri dar parcă mi-aş dori ca acele priviri să rămână în memoria noastră ca fiind ptr ASI (TUBA).

Scris de **vali1cluj** Joi 11 Feb 2010, 7:24 pm

Din toate cele 6 episoade de pana acum asta mi se pare cea mai tare conversatie. scenaristii au avut un moment de *sclipire* 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 893903

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 893903

Savas: Plec.
Cem: Ce? Ai înnebunit? Tocmai ţi-ai gǎsit Cenuşǎreasa.
Savas: Nu pot sǎ mǎ duc la ea în halul ǎsta.
Cem: Cum adicǎ? Arǎţi foarte bine.
Savas: Daaaa, mǎ duc la ea şi îi spun “Bunǎ, îţi plac bǎrcile?

super tare!!!
1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 37853

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 37853

Scris de **michiper68** Joi 11 Feb 2010, 7:25 pm

DENISA a scris:
michiper68 a scris:7.Bölüm Tüyoları ASKVECEZA 7. BÖLÜM REPLİK TÜYO:

Savaş: İnsan tanıyıp da aşık olmaz ki... İnsan önce aşık olur, sonra tanır... Ben sana aşık oldum...Şimdi seni tanımak istiyorum..

https://serialesitelenovelet.forumgratuit.ro/seriale-turcesti-noi-f15/ask-ve-ceza-dragoste-si-pedeapsa-serial-turcesc-difuzat-pe-atv-cu-murat-yildirim-t38-915.htm#10896

uite cum traduce in engleza cu google And the recognition that people do not fall in love ... People fell in love before, then recognizes the ... I fell in love with you ... Now I want to know you ..

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 7:31 pm

michiper68 a scris: uite cum traduce in engleza cu google And the recognition that people do not fall in love ... People fell in love before, then recognizes the ... I fell in love with you ... Now I want to know you ..

diferă niţel partea de început, şi Arzu şi altă turcoaică mi-a spus acelaşi lucru, google mai deformează înţelesul frazelor .

Scris de **clio 24** Joi 11 Feb 2010, 7:34 pm

Mie mi se pare ca reflecta realitatea lor..adica..Savas s-a indragostit de ea fara s-o cunoasca de loc...de obicei te indragostesti cand incepi sa cunosti sa zicem calitatile persoanei...iar el acum ca s-a indragostit o sa afle lucruri despre ea..cine este ea..intrebarea mea este oare o s-a mai palca?!...mai ales ca noua nu ne place... kiss

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 7:40 pm

clio 24 a scris:.intrebarea mea este oare o s-a mai palca?!...mai ales ca noua nu ne place...

după cum rânjea în trailer cred că îi surâde idea de o cunoaşte mai bine .

Scris de **clio 24** Joi 11 Feb 2010, 7:43 pm

DENISA a scris:
clio 24 a scris:.intrebarea mea este oare o s-a mai palca?!...mai ales ca noua nu ne place...
după cum rânjea în trailer cred că îi surâde idea de o cunoaşte mai bine .

am cam scris cu greseli..imi cer scuze..scriu repede si nu ma mai uit dupa aceea...Ranjea el..dar parca si de Cicek incepuse sa-i placa?!..sau mi s-a parut mie kiss

Scris de **DENISA** Joi 11 Feb 2010, 7:54 pm

clio 24 a scris:te]

am cam scris cu greseli..imi cer scuze..scriu repede si nu ma mai uit dupa aceea...Ranjea el..dar parca si de Cicek incepuse sa-i placa?!..sau mi s-a parut mie

lasă că nu suntem la academia română , aşa că nu e nici o problemă. La Cicek cred că îi place blândeţea şi naivitatea ei , nu cred că o vede ca o posibilă viitoare parteneră de cameră.

Scris de **pissycutz** Joi 11 Feb 2010, 8:01 pm

vali1cluj a scris:Din toate cele 6 episoade de pana acum asta mi se pare cea mai tare conversatie. scenaristii au avut un moment de *sclipire*

Savas: Plec.
Cem: Ce? Ai înnebunit? Tocmai ţi-ai gǎsit Cenuşǎreasa.
Savas: Nu pot sǎ mǎ duc la ea în halul ǎsta.
Cem: Cum adicǎ? Arǎţi foarte bine.
Savas: Daaaa, mǎ duc la ea şi îi spun “Bunǎ, îţi plac bǎrcile?

Si mie mi-a placut Smile

Am inceput sa rad instant cand am vazut replica.
Si-a aranjat cu grija intrarea in scena Savas, totul a fost calculat la milimetru. cupidon

Scris de **Admin_dea05** Joi 11 Feb 2010, 8:30 pm

Buna seara!!!!Ce mai fac fetele?Astazi vad ca ati fost f harnicute 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 517793

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 517793

Scris de **clio 24** Joi 11 Feb 2010, 8:38 pm

Admin a scris:Buna seara!!!!Ce mai fac fetele?Astazi vad ca ati fost f harnicute

Buna ..eu ma gandesc la Savas..si la nurgul..nu-mi place delocNurgul..dar de loc..mai bine juca Burci Smile

asa avea si ea saracuta parte de privirile alea ale lui Muratelu indragostit 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 756436

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 36 756436

Scris de Continut sponsorizat