Gönülçelen (Inimă furată) - TRADUCERE - Episode Translations

EPISODE 30 PART 6




Nesrin: Murat!!!
Ethem: Oh te-ai intors.
Murat: Deci nu-te bucuri ca m-am intors?
Nesrin: Ba da ma bucur.Dar nu stiu ce sa spun din cauza ca sunt uimita.
Murat:Tata...buuun..ma duc sa fac un dus si sa ma barberesc cat timp va reveni-ti voi din soc...ati luat micul dejun?.
Nesrin: Nu mergi si fa-ti dusul apoi vom lua micul dejun impreuna.
Murat:Bine.
Nakish:Oh da-mi voie sa-ti aduc prosoape curate ca le-am pus in dulap..
Ethem:Nu-i ciudat ca s-a intors asa de repede?
Nesrin: Ce altaceva mai vrei...s-a intors...vezi ca n-a putut sta asa departe de familia lui.Ma duc sus sa sun cateva persoane.
Levent:Buna dimineata Nesrin?
Nesrin: Levent unde esti?
Levent: Conduc de ce?
Nesrin:Vino la micul dejun am o surpriza pt. tine.
Levent:Ce este aceasta surpriza ?
Nesrin: Se numeste surpriza.Nu pot sa-ti spun.
Levent:Trebuie sa ma intalnesc cu Hasret.Nu pot sa vin... nu-mi spui ce se intampla?
Nesrin:N-as fi avut de gand dar hai... oricum Murat s-a intors.Este acasa acum.
Levent: Chiar?Ma bucur.Bine.Am sa-l sun... multumesc ca mi ai spus.
Nesrin:N-ai pt. ce ne vedem mai tarziu...
**
Bahar: Buna Dna Nesrin.
Nesrin: Cred ca ar trebui sa-ti retragi demisia.
Bahar:De ce?
Nesrin:Murat s-a intors...
**
Levent: Ati terminat micul dejun?
Hasret:Nici n-am inceput inca, intra...
Levent: Sper ca nu deranjez.
Hasret: Nici de cum...hai intra...
**
Vecinele:Cine-i hotul?L-a prins?
Balcicek:NU a disparut.
Gülnaz:De ce mi se intampla mie toate astea?Voi fi eu vreodata fericita Balcicek?Aurul meu s-a dus...
Balcicek:Calmeaza-te Gulnaz...nu-ti face asa ceva singura...
Cobra:L-am gasit!
Gulnaz:Ai gasit aurul?
Cobra:Nu hotul.
G si B:Cine-i?
Cobra:Sora Kadrie.Desigur unde-i acum?A disparut de la nunta.
Balcicek:Ai dovezi sau astea sunt acuzatii desarte.
Cobra:Am incredere in simturile mele, tu nu intelegi Balcicek!
Gulnaz:Kadrie e in vizita la niste rude si oricum n-ar face ea asa ceva.
Cobra:Asta n-a facut-o...ala n-a facut-o...atunci cine a facut-o?
Balcicek:Terminati cu prostiile!Am fost cu voi pe deal.
Cobra:Numele celui care a facut-o?
Balcicek:Esti nebun de unde sa stiu?
Cobra:Am sa-l gasesc eu.Am sa-l gasesc eu pe cel care a facut-o chiar daca e la celalalt capat al pamantului.
Gulnaz:Ah! Aurul meu frumos...
**
Kadir: Oh am mancat cam mult.Bine ca ai adus placintele astea.
Saime: Sunt cornuri.
Kadir:Orice or fi ele... sunt tare gustoase.
Levent:Pofta buna.
Kadir: Multumesc...Trebuie sa plec.
Hasret: Salut-o pe sora mea.
Saime:Sa te conduc.
**
Levent: Putem vorbi?
Hasret: Bine.Sa mergem afara in gradina.
**
Bahar: I-ai zis lui Murat ca am sa vin?
Nesrin: Nu, v-a fi o surpriza.Buna dimineata..
Murat:Buna dimineata...
Nesrin:Ma duc sa vad ce face Ethem...puteti sa incepeti sa mancati.
**
Murat: Bine ai venit.
Bahar: Si tie bun venit.
Murat:Ia loc. Deci?Ce s-a intamplat la scoala cat am fost plecat?
Bahar: Nu prea multe doar cu exceptia faptului ca mi-am dat demisia.
Murat: De ce?
Bahar:Nu m-am mai simtit atrasa de scoala cand ai plecat...asa ca am crezut ca e mai bine pt. cariera mea sa plec.
Murat:Imi doresc sa nu nte fi grabit facand asta. Puteai sa-ti imbunatatesti cunostintele si sa inveti mul mai multe lucruri daca stateai. Oricum poate ti-ar fi placut sa lucrezi pt. un alt lector.
Bahar: Bine este prea tarziu acum.
Murat: S-ar putea sa nu fie chiar asa de tarziu.Voi vorbi cu directorul.
Bahar: Te vei intoarce la catedra?
Murat:Nu sunt sigur inca.
**
Levent: Decizia ta nu s-a schimbat cu privire la ce-ai zis ieri?
Hasret:Nu vreau sa fac nimic profesional despre muzica.
Nu vreau un album.
Levent: N-am vrut sa ti fortez mana prea tare ieri dar stii ce inseamna decizia asta nu-i asa?Vei da la o parte tot ce-ai realizat pana acum.Toata munca ta si toata aceasta formare va fi pt. nimic.
Hasret: Sunt constienta de asta.
Levent: Deci ce vei face cu viata ta de aici incolo?
Hasret:Nu stiu.
Levent: Te-ai nascut sa canti Hasret.Nu te voi lasa sa te distrugi singura.
Hasret:Nu mi-ai spus astfel de lucruri ieri.
Levent: M-am gandit ca e o stare de spirit mai proasta de a ta.Am crezut ca te vei intoarce la simturile tale cand ai avut timp de gandire.
Hasret: Decizia mea nu se v-a schimba.
Levent:Faci o mare greseala.Singurul lucru care te poate ajuta sau te poate face sa te simti mai bine este muzica.
Hasret:Muzica doar doare pt. mine.
Levent:Te rog Hasret...vino cu mine la studio acum... te rog?
Deci ma refuzi din nou nu-i asa?
Sunt un om rabdator Hasret.Te voi astepta....atata timp cat este nevoie.

EPISODE 30 PART 7


Nesrin: Ethem , daca ai terminat aici putem merge la micul dejun...
Ethem:Am o intalnire si trebuie sa plec...
Nesrin: Esti bine?N-arati bine?
Ethem: Nu, sunt bine...Doar ca sunt foarte ocupat zilele astea.Tu mergi si ia-ti micul dejun draga mea...Am intarziat deja.
**
Bahar:Cum a fost la Paris?
Murat: Frumos.Imi place sa fiu acolo pe timpul toamnei.
Bahar: Deci ai de gand sa mergi din nou?
Murat: Dar si Istanbulul imi place toamna.
Bahar:Ambii va duce-ti si va intoarceti asa pe neanuntate..Sper ca nu ne mai surprinde-ti de acum incolo.
**
Saime: Ce a zis?
Hasret:A zis ca v-a astepta.Indiferent ce-ar fi...
Saime: La ce te gandesti?
Hasret:Imi doresc sa fi fost inca fata care vinde flori.Apoi nimeni n-ar mai suferi acum.
**
Kadir: Au luat totul?
Cafer: Totul...Cobra cauta hotul in sus si in jos.
Kadir: E prea tarziu acum.Cred ca a si fugit.
Cafer:Nu stiu.
Trecator.Salut
Kadir:Salut.
YILDIZ?
Cum ai ajuns aici?
Yýldýz:M-am strecurat hoteste de la meditatie.
Kadir:Tatal tau va fi furios.
Yýldýz: Nu-mi pasa.vreau doar sa te vad.Deci, nu-mi oferi o ceasca de ceai?
Kadir: Desigur.. ia loc.
**
Cobra: huh!
Gülnaz: Ce faci Cobra?
Cobra:Ma uit dupa dovezi, nu stiu, poate a scapat ceva prin casa.
Gülnaz: Ar trebui sa chemam politia?
Cobra:Nu.Sunt sigur ca e cineva din mahala si nu vreau ca nimeni dintre noi sa mearga la parnaie.
Gülnaz: Daaa...Ti-a furat tot aurul si continui sa-l protejezi, ce bunatate...ce generozitate.
Cobra: Nu conteaza.Sunt sigur ca am sa gasesc hotul.
Uite...Am gasit...o clama.Hotul cred ca a scapat-o.
Gülnaz: Asta e clama mea...da-o incoace...
Dami-o.
Cobra: Ai furat tu aurul?
Gülnaz: Ai inebunit cu totul..Nu fi absurd.
Cobra: Suspectez pe toata lumea chiar si pe mine.
Gülnaz:Esti dus cu pluta rau...
Cobra:Nu pot sa dovedesc ca n-am furat aurul.
Gülnaz: Oh pleaca si spalate pe fata sau fa ceva...
Muzicantul:Cobra este acasa?
Gulnaz:Este...Buna ziua.
Muzicantul:Buna ziua.
Gulnaz:Cobra!!Ati cantat foarte frmos la nunta.
Muz:Multumesc!
Cobra:Bine ai venit Savas hai intra.
Muz:Nu vreau sa va deranjez.Am venit pentru..
Cobra:Pentru?
Muz:Stii tu!
Cobra:Ce sa stiu?
Gulnaz:Banii...banii...
Cobra:Stii ne-au calcat hotii si nu mai avem nimic.
Muz:Stiu dar copilul meu e bolnav si n-am bani sa-i cumpar medicamente.
Gulnaz:Bine mai stai un pic si Cobra iti va da banii.Bine?
Muz:Bine...Multumesc...
Cobra:De unde o sa-i dam si lui asta banii acum?
Gulnaz:De aici...Ia asta...Singurul care a ramas de pe urma hotului...vinde-l si da-i banii omului...
Cobra:Bine.
**
Saime: Haide bea-l...Te vei simti mai bine.
Hasret: Trebuie sa ne mutam din casa asta.De oare ce apartine lui Levent.
Saime: Tu gandeste-te ce-i mai bine pt. tine.Restul va veni de la sine.Putem merge si incepe o noua viata.
Hasret: Unde?
Saime:Unde vrei tu.Nu e sfarsitul lumii.Voi munci din nou.Putem inchiria un apartament micut.
Hasret:Voi munci si eu...
Saime:Asta ne va fi de ajuns.Nu-ti face griji vom supravietui...tu sa fii sigura ca nu vei regreta mai tarziu.
Hasret:M-am gandit foarte mult.
Saime:Murat este motivul nu-i asa?
Hasret: Obisnuisem sa am speranta inainte.Cel putin ca ma v-a auzi cantand.Ca m-a vedea pe undeva.Poate ma privea pe furis...dar acum este departe.Nu vreau sa mai cant cantece pe care el nu le poate auzi, mama.
**
Levent: Deci nu mi-ai adus nici un cadou de la Paris?
Murat: Am venit de urgenta.N-am avut timp.
Levent: De ce te-ai intors asa de repede?
Murat: Ei bine unele lucruri n-au mers asa de bine in Istanbul cat am fost plecat.
Am venit sa le indrept .
Levent: Deci te vei intoarce dupa ce vei rezolva problemele.
Murat: Nu-mi amintesc sa fi zis asa ceva.
Levent: Deci asa.A fost o excursie de doua zile la Paris?
Murat: Ei bine n-a fost asa de la inceput.Dar apoi s-a dovedit a fi.
Levent: Vazand cum te-a facut sa te intorci asa de repede motivul trebuie sa fie foarte important.
Murat: Este.
Gata am terminat cu e-mailurile.Nu-ti bei cafeaua?
Levent:te-am asteptat pe tine sa-ti bei cafeau cu mine.
**
Nesrin:V-am chemat din cauza ca vreau sa organizez curand o petrecere.Trebuie sa sarbatorim intoarcerea lui Murat.Sa incepem sa ne pregatim de pe acum.
Nakie:Cand va fi petrecerea??
Nesrin:N-am fixat data inca.Trebuie sa vorbesc cu Ethem mai intai.Dar voi puteti incepe pregatirile.Vreau mancare speciala pe care nimeni n-a mai gustat vreo data.
Meltem:Nu va face-ti griji Dna Nesrin.
Nakie:Voi gati niste placinte cu branza...
Nesrin:Cred ca trebuie sa gasesti altaceva mai bun Nakiye.Gandeste-te mai bine.
Nakiye:O sa o sun pe matusa mea...ea stie retetele traditionale.O sun chiar acum.
Levent: Deci ne mai vedem...
Murat: Ne mai vedem.
**
Ethem:Situatie e asa de tragica?
Omul:Din pacate da Dle Ethem.Pt. neplatirea creditului de 5 mil de dolari la timp banca v-au inghetat toate conturile este bine de stiut ca acum toate bunurile voastre sunt in pericol.
Ethem:Ce se va intampla?Cum voi putea plati o asa suma mare?
Omul:Banca v-a trebui sa-si adune banii pe orice cale.Vreau sa spun ca v-a pune mana pe tot ce aveti.
**
Saime: Ma duc sa deschid usa.
Murat: Buna ziua...
Saime:Buna ziua bine ai venit.
Murat: Hasret este acasa?
Saime: Este inauntru..
Murat: N-am sunat inainte de a veni.Imi pare rau.
Saime: Oh nici o problema...intra...Am cateva lucruri de facut in bucatarie...
**
Hasret: Erai la Paris.
Murat:M-am intors.
Hasret:De ce?
Murat: S-a schimbat cumva ospitalitatea in tara noastra cat am fost plecat la Paris??Tii musafirii in picioare asa.?
Hasret:Ai dreptate...
**
Cobra:Oh!Cetin...Este bratara Dlui Murat si celalalta bratara mai usoara de la Dl Levent..
**
Murat: Am cumparat asta pt. tine...un mic cadou.
Hasret: Multumesc.Este Parisul un oras frumos?
Murat: Poate ca ar trebui sa mergi si sa vezi singura.
Hasret: Cred ca Istanbulul este cel mai frumos oras.
Murat: Pari ca ai calatorit in toata lumea.
Hasret: N-am calatorit dar ma simt asa.Nu poate fi un oras mai frumoas decat Istanbulul.
Murat: Cred ca ia dreptate.Dar nu exista nici un rau in a calatori.Ar trebui sa vizitezi Parisu merita sa fie vazut.
Hasret:Cum sa calatoresc?Nicodata n-am plecat in strainatate.
Murat: Va fi un inceput frumos.
Hasret: Sunt sigura ca ma voi rataci in strainatate.
Murat: Te vei rataci o data, de doua ori si dupa aceea te vei obisnui.

EPISODE 30 PART 8


Hasret: Sa plec singura?
Murat:Asta depinde de tine.
Hasret:Nu pot pleca singura.Trebuie sa am pe cineva cu mine.Mama sau sora mea.Sau altcineva.Vezi nu pot trai departe de cei dragi.
Murat:Nici eu.
Hasret: De aceea te-ai intors?
Murat: Mi-a lipsit Istanbulul prea mult...cred ca este orasul cel mai frumos din toata lumea.Cand suntem departe atunci realizezi si mai mult cat de frumos e Istanbulul.
Hasret:Serios?
Murat:Da si asta i-am spus si prietenului meu din Paris.
**
Cetin: Asa ca da-mi un pret bun pe toate astea.
Bijutierul:Bine... sa vedem.
Cobra: Cetin,ce mai faci?pur si simplu te-am vazut cand treceam prin apropiere...esti bine?
Cetin:Da, da...
Cobra: Oh schimbi aur pe bani?Unde ai reusit sa gasesti tot aurul asta?A fost vreo mostenire?
Cetin:Nu, nu, schimb pentru un prieten.Astea nu-mi apartin.
Cobra:Ce fel de prieten este asta?Trebuie sa fie unul tare prost.
Cetin: Nu, nu, este super.Stie ce inseamna o prietenie.
Cobra: Stii noi suntem prieteni din copilarie...cu Cetin.Chiar ne-am pisat pe acelasi perete cand eram copii.
Man: Ce-mi pasa mie de copilaria voastra?Imi dai aurul asta sau nu.
Cetin:Nu, cred ca trebuie sa le iau inapoi.
Cobra: Stai ca te ajut eu sa le duci.
Cetin: Sa mergem Cobra...
Cobra: Sa mergem frate...ia-o inainte..Ce noroc pe capul meu sa-mi gasesc prietenul si sa nu-i mai dau drumul...Hai ia-o inainte.
**
Hasret: E ceva in neregula?
Murat:Am venit sa vorbesc ceva cu tine...Am auzit ca nu vrei sa mai scoti albumul...
Hasret:Cine ti-a spus?
Murat: Asta nu conteaza.Mi-ai promis.Ca vei munci din greu sa ajungi o buna cantareata.
Hasret:Stiu.Dar n-am putut sa-o fac ...
Murat: O vei face.Deja ai muncit prea mult la asta.Nu poti sa lasi totul balta acum nu-ti voi permite...Acum vreau sa-mi promiti din nou.Dar nu ca data trecuta.Vreau cuvantul tau adevarat.Vei termina albumul asta, bine?
Hasret: Vei fi si tu langa mine?
Murat: Nu stiu.
Hasret: Atunci n-o sa fie nici un album.
Murat: Hasret!
Hasret: Promite-mi ca vei fi langa mine...ca nu vei mai pleca iar la Paris.Promite-mi...
Murat: Promit.Voi fi mereu cu ochii pe tine, mereu.
Hasret: Atunci promit si eu ca voi termina albumul.
**
Kadir: Deci ne vom juca de-a vate ascunselea cu tatal tau de acum incolo?
Yýldýz: Stii cum e tatal meu.Ne vom intalni pe ascuns pt. un timp.
Cafer: Kadir plec sa ma intalnesc cu Balcicek, sa ai grija de cafenea.
Kadir: Minunat.Doar asta-mi mai lipsea.
Yýldýz: Oh nici o problema putem avea grija de cafenea.Este distractiv.Haide sa intram.
Eu voi turna ceai in cesti si tu-l vei servi.
**
Balçiçek: Ti-am spus sa nu ma mai suni...idiotule...imi voi schimba numarul din cauza ta...este ingust la minte sau ce?
**
Levent: Ce s-a intamplat Sevgi?
Hasret: Noi suntem...
Levent:Bine ati venit.
Hasret:Am vesti pt. tine.M-am decis sa termin albumul...putem termina inregistrarile in studio.
Levent: Minunat...Ma bucur.Tu ce zici despre asta?
Murat: Ma bucur deasemeni.
Levent:O decizie buna pt. Hasret.
Murat: Nu doar pt. Hasret ci pt. amandoi.
Levent:Ma bucur sa aud asta.
Murat: Cred ca daca ai inceput ceva trebuie sa si termini.Nu e bine pt. ambele parti daca aceasta afacere ramane neterminata.
Levent: Oh sa fii sigur ca voi face tot ce pot.
Murat: Sunt sigur ca asa va fi.Nu conteaza.Trebuie sa merg la scoala.Mult noroc.
Hasret:Ne vedem mai tarziu...
**
Kadir: De ce nu ma lasi pe mine.Nu ti se potriveste sa torni ceai.
Yýldýz:Ma faci stangace?
Kadir:Nu. Oh daca o sa pui mai mult ceai fiert de cat trebuie sigur vom da faliment.
Man:Adu un ceai aici...
Yýldýz: Vine baiatul acum...
Kadir:Daca te-ar vedea tatal tau facand asta, ar darama din temelii locul asta.
Yýldýz: Nu-mi mai aduce aminte...ia ceaiul si du-l...
Kadir: Da stapane....
**
Vecina:Gulnaz, sa-ti dea Dumnezeu sanatate.
Gülnaz:Multumesc.
Cobra:Dumnezeu sa-ti dea sanatate floricica mea.
Gulnaz:Multumesc..Ce ai facut?Ai schimbat banutul de aur?
Cobra:Am facut si mai bine.Am gasit tot aurul pierdut.
Gülnaz:Serios?Unde l-ai gasit?
Cobra: Cetin il avea..
Gülnaz:Cetin il avea?
Cobra: Cetin a furat aurul nostru.
Gülnaz: Tine-l... sa nu fuga.
Cobra:Stai calm.
Gulnaz:Iti voi crapa capul.
Cobra: Nu, nu, am gasit o cale sa-si ispaseasca pacatele.
Gülnaz: In nici intr-un caz...cheama politia sa-l bage la racoare.
Cobra: Nu politia...nu...Voi rezolva eu problema.
Gülnaz:Cum?
**
Cafer: Esti gata?
Bal: Da.
Cafer:Sa mergem atunci.
Balcicek:Unde mergem?
Cafer: Pai daca am mers ieri pe deal astazi sa mergem pe malul marii.
Bal: Oh ce bine e ca relatia noastra merge si la deal si la vale. Vreau sa spun...ca prietenie....sa mergem atunci.
Imi pare rau...Continua sa sune...Urasc individul asta...
Cafer: Sa mergem...
Bal: Bine, sa mergem.
**
Levent: Deci Murat a trebuit sa intervina ca sa incepi sa canti din nou.Desigur cine sunt eu pt. tine ca sa ma asculti?
Hasret: Dar asta-i ceea ce ai vrut si tu....vom scoate albumul asta.
Levent: Daaa datorita lui Murat.
Hasret: Levent!Tu auzi ce spui?
Levent: Las-o balta doar ma port prosteste.Ti-a placut cantecul?
Hasret: Mi-a placut.
**
Studenta1:Uite ala nu e Dl Murat dar parca s-a retras.
Studenta2:Sa ne rugam ca sa profeseze din nou.
Murat:Buna dimineata.
Studenta2:Bine ati venit Dle profesor.
Studenta1:Bine ati venit dle profesor.
Murat:Buna.
Studentii:Buna profesore.
Altii:Buna dimineata profesore.
Murat:Buna dimineata.
Stud:Buna dimineata profesore.
Murat:Buna.Ce mai face-ti?
**
Nesrin: Ethem. Planific o petrecere.Ce crezi?Pt. Murat...o petrecere de bun venit.
Ethem: Putem vorbi despre asta un pic mai tarziu,vreau sa ma intind putin.
Nesrin:Ce s-a intamplat Ethem?
Ethem:Nimic doar ca am o durere de cap.
**
Decanul:Am crezut ca vei lipsi mult timp.
Murat:Si eu dar viata nu merge intotdeauna cum vrem noi.
Decanul:Ai venit la timp.Avem probleme in a gasi pe cineva in locul tau.Ai de gand sa te intorci la Academie?
Murat:N-am venit aici sa discut despre acest subiect.Am venit pt. asistenta mea Bahar.
Decanul:Aaa da fata care si-a dat demisia dupa ce ai plecat.
Murat:A trebuit sa vorbesc cu ea si sa o conving sa se intoarca la Academie.Asa ca te rog sa nu-i accepti demisia.
Dec:Desigur Dle Murat nici o problema..Si am fi bucurosi sa te vedem din nou la Academia noastra.Esti bine venit sa te intorci oricand vrei tu.
Murat:Multumesc.
Dec:N-aveti pt. ce.
Stud:Profesore?Buna ziua.
Murat:Buna..
Stud:Ne pare bine ca v-ati intors.Da intradevar profesore.
Murat:Ooo stati un pic prieteni este o neintelegere la mijloc am venit la Academie pt. altaceva.
Stud:Vrei sa spui ca n-o sa ne mai predati?
Murat:Inca nu m-am hotarat trebuie sa ma mai gandesc.
Stud:Academia nu mai este aceeasi fara tine profesore.
E adevarat profesore...va rog intoarceti-va.
Murat:Bine o sa ma mai gandesc..La revedere.
Stud:La revedere.

EPISODE 30 PART 9

Murat: Alo Bahar.
Bahar: Da Dle.Murat?
Murat:Am vorbit cu decanul.Nu ti-a acceptat demisia.Poti sa te intorci la scoala maine si nu vreau sa aud nici o obiectie.
Bahar: Bine Dle Murat.Cum spui tu..
Bahar:Treaba asta dureaza de prea mult timp..A venit timpul sa iau masuri.
**
Yildyz:Joci?
Cobra: Uite torni ceaiul, adaugi 2 cuburi de zahar la fiecare ceasca...bine?
Cetin: E usor.
Cobra: Dupa ce ne-ai facut vei lucra gratis pt. noi..vei deschide cafeneaua dimineata si o vei inchide seara.Daca noi suntem aici tu esti liber iar daca noi nu suntem tu vei aici...ai inteles?
Cetin:Bine.
Cobra:Bine...
Gülnaz: Cobra, vino incoa' putin...uite el e hot pana la urma si cum sa avem incredere in el cu cafeneaua?
Cobra: Nu-ti face griji floricica mea.Vreau sa-i mai dau o sansa.Lasa totul in grija mea nu cred ca ne v-a dezamagi.
Cetin: Cobra.
Cobra:Acum..
Cetin: Nu te vei duce la politie bine?
Cobra: Nu.. politia nu v-a sti nici chiar mafiotii din cartier nu vor sti vom spune ca hotul a venit si a lasat aurul la usa.
Cetin:Bine atunci.
Cobra:Nu mai rade...
Yýldýz: Bine gata cu noua mea slujba...Trebuie sa plec acasa acum.
Kadir: Bine te conduc.Sora noi plecam.
Gulnaz:La revedere.
**
Balçiçek: Sper ca nimeni nu ne v-a gasi aici.Ieri au venit si au uitat sa mai plece.
Cafer: Nici n-am mancat.Si n-am putut spune nimic deoarece sunt prietenii nostri.
Bal: Tu nu poti oricum vorbi sus si tare sau sa spui ceva raspicat.Esti atat de politicos incat nu vrei sa frangi inima nimanui.Dar asta e un pic cam plictisitor.Fii mai curajos.
Oh nu din nou el...M-am plictisit de tine deja.
Cafer:Uite aici frate...nu mai suna acest numar niciodata.Daca o faci va fi vai si amar de capul tau.
Oh deci esti curios sa afli cine sunt...Am sa-ti spun cine sunt.Balcicek e iubita mea.Sunt indragostit de ea si o sa ne casatorim curand.Asa ca n-o mai suna niciodata...Balcicek am cam sarit calul??
Balçiçek: Oh n-am auzit bine...poti sa repeti cuvant cu cuvant??
**
Hasret: Noapte buna.Multumesc ca m-ai adus acasa.
Levent: Hasret..Nu stiu ce crezi tu despre mine ce ti-am spus...adica propunerea in casatorie n-a venit asa din senin.Chiar am sentimente pt. tine.
Hasret: Stiu.
Levent:Am atatea sa-ti spun dar nu e momentul potrivit acum.Am sa-ti spun alta data.
Hasret: Noapte buna.
Levent:Noapte buna.
**
Levent: Murat care-i treaba?.Unde esti?Sunt bine...Sa vin sa te iau.Sa mergem undeva impreuna...bine.Voi fi acolo intr-o jumatate de ora.
**
Saime:Siii ce-ai facut astazi?
Hasret:Am continuat inregistrarea albumului...
Saime: Nu aveai nici o intentie dar ceva uimitor s-a intamplat si...
Este din cauza lui Murat?
Hasret: Mama...numai rade de mine.
Saime: Bine.Ma duc sa incalzesc mancarea.
**
Nesrin: Ti-a trecut durerea de cap?
Ethem: Da ma simt mai bine.
Nesrin:Esti sigur ca esti bine?
Ethem:Da draga mea...Haide mananca te rog.
Nesrin:Esti cam ciudat de o bucata de vreme.Nici nu te-ai bucurat sa-l vezi pe Murat cand a venit.
Ethem: Oh m-am bucurat.Este singurul meu fiu...dar poate ca ar fi fost mai bine pt. el sa inceapa o noua viata.
Nesrin:Ce inseamna asta?
Ethem:Gresesc cumva?Este problematic sa traiasca aici.Era frumos daca ar fi stat departe de toate astea.
Nesrin: Murat apartine aici.Cu familia lui.Asa a fost si asa v-a ramane..Si daca este vreo plroblema o vom depasi impreuna ca o familie.
**
Levent: Siii unde mergem?
Murat:Nu stiu.Sunt strain de orasul asta...
Levent: Bine..Atunci sa te iau intr-un tur al orasului...esti gata??
Murat: Trebuie sa mergem asa repede??
**
Hasret:Cum a fost?A fost bine?
Saime:Foarte bine..
Hasret:Sa cant din nou?
Saime:Chiar te rog.
Hasret:La cererea publicului Hasret v-a canta inca odata cantecul.Aplauze!!!
**
Murat: Levent.Mai incet.Ai inebunit?? Levent!!!
Murat:Ce faci?Incerci sa ne omori pe amandoi?
Levent:Te-ai speriat?
Murat:Bine dar tu esti chiar prost.Era cat pe ce sa ne lovim de camionul ala.
Levent: Bine calmeaza-te.N-am patit nimic vezi doar.
Murat: Oh stiu care-i problema ta...
Levent: Asa si care ar fi asta?
Murat: HASRET!
Levent: Gresit!Tu esti problema mea.
Murat: Eu?
Levent: Desigur ca tu esti.Intotdeauna te duci si distrugi totul.
Murat: Oh eu sunt sau tu, cel care a distrus totul?
Levent: Mi-ai spus ca ai renuntat la Hasret.Te-am intrebat de 50 de ori si mi-ai zis ca nu-te mai intereseaza.
Murat:M-am inselat, bine?
Levent:Inselat? Nu zau?
Murat:Este imposibil? Am crezut ca o voi putea uita chiar am incercat sa ma conving ca o pot face,dar n-am putut.Si tu ce ai facut?
Levent: Te-am intrebat de o suta de ori inainte de a face o mutare.
Murat: Deci ce-ai facut atunci?
Levent:Atunci Hasret a intrat pe un alt traseu. O carare pe care tu nu vroiai ca ea sa o ia.
Murat: Si atunci?
Levent: S-a mutat intr-o casa noua.A inceput sa lucreze la noul ei album...
Murat: Si ce altceva?
Levent: Nimic altceva.
Murat:Asta-i tot?
Levent:Da asta-i tot.
Murat: Oh ai uitat ceva.Propunerea in casatorie.
Levent:Asa-i mai auzit?
Murat: Am auzit...Am auzit ce-a zis prietenul meu cel mai bun fetei pe care o iubesc.
Levent: Si de aceea ai plecat la Paris.Te-ai decis sa dispari doar ca distrugi totul.
Murat:Nu vorbi prostii.M-am dus ca sa previn orice.Am plecat ca sa poti face ce vrei tu..Am decis sa te las in voia sortii.
Levent: M-ai mintit.Mi-ai zis ca ai renuntat la Hasret si ca nu te mai intereseaza.
Murat: Tu esti cel care a mintit.Tu nu mi-ai spus ca ai cerut-o in casatorie.Ai pastrat secretul.
Levent: N-am sa renunt.Hasret ma va iubi.In ciuda ta ma va iubi.Din cauza ca tu ii provoci numai durere.
Murat: Nu provoc durere nimanui.
Levent:Dupa toti acesti ani.Cineva care ma minte nu poate fi prietenul meu.
Murat: Dupa toti acesti ani, cineva care propune femeiei pe care o iubesc, de asemeni nu-mi poate fi prieten...

EPISODE 30 PART 10 (LAST PART)

EPISODE 31 PART 1


O poveste ca oricare altele
Care ar putea fi a ta
Oameni de aici sau din alta parte
Este flacara care se aprinde fara sa arda
Este visul pe care-l visam fara sa dormim
Ca un copac care sade
Plin de tarie si gingasie
Spre ziua in care va veni
Aceasta e povestea unei iubiri, eterna si banala
Care aduce in fiecare zi tot binele...tot raul,
Cu timpul pe care-l imbratisam sau cu timpul spunem la revedere
Cu noptile de chin..

****
Nesrin: Familia noastra este din nou impreuna...ce fericire.Ai inchis capitolul Paris nu-i asa Murat?
Murat: Nu m-am decis inca..
Nesrin: Ce vrei sa spui ca te intorci inapoi?
Ethem: Nesrin lasa-l in pace.
Nesrin: N-am sa-l las...a plecat fara sa spuna un cuvant nimanui dintre noi si spune ca poate pleaca din nou.
Murat: N-am zis ca ma intorc inapoi.Am zis ca nu m-am decis.
Nesrin:Ce decizie mai e si asta ma intreb?De cine depinde aceasta decizie?Nici Levent n-a stiut ca ai plecat.
Murat: Ce are Levent de a face cu asta?Nu v-am zis voua oameni buni unde m-am dus de ce ar fi trebuit sa-i spun lui Levent?
Nesrin:Dar este prietenul tau cel mai bun.
Murat: Bine.Mama...inchide subiectu asta.Nu vreau sa mai vorbesc despre asta.

**
LEVENT: A sunat Hasret?
Sec: Nu n-a sunat.
Levent:Bine.Merg eu sa o aduc si vom merge la studio de acolo tu poti suna muzicienii si fii sigura ca ne intalnim cu ei aici.
Sec: Sa-l sun si pe Murat?
Levent:Ce are murat de a face cu asta?
Sec:Pai ieri a venit cu Dsoara Hasret si de aceea am zis sa-l sun...
Levent:Bine.Suna doar muzicienii si pe nimeni altcineva.
Sec:Bine.Dle Levent.
**

Unde spunem la revedere
Cu noptile de chin si diminetile frumoase
Povestea mea e povestea ce noi o stim

Saime: Sa inteleg ca-ti place cantecul asta foarte mult.
Hasret: Nu te-ai plictisit nu?
Saime:Cum sa ma plictisesc cand vad cat esti de fericita?
Hasret: Vreau sa te intreb ceva.
Saime: V-a fi o intrebare grea?
Hasret:Cred ca stiu raspunsul dar am nevoie sa stiu ce crezi tu?
Saime: Bine.Sunt gata.Intreaba-ma.
Hasret: De ce crezi ca Murat s-a intors?
Saime: Trebuie sa ma gandesc.Poate ca s-a intors ca nu i-a placut la Paris.
Hasret:Nu cred acest lucru.
Saime:Poate ca i-a lipsit mancarea din Istanbul.
Hasret: Nu cred ca asta e raspunsul.
Saime: Atunci trebuie sa fie ca i-a fost dor de tine...nu cred ca este alt motiv.Desigur s-a intors din cauza ca i-a fost dor de tine.Asa ca asta este raspunsul tau.
Hasret: Asta este.
Saime: Frumoasa mea fata.
Hasret: De ce m-ai sarutat?
Saime:Asa am simtit.Ma duc sus ca cineva nu si-a aranjat patul.
Hasret:Il voi face imediat mama.
Saime:Nu-i nici un bai tu doar stai si asculta-ti discul il voi face eu.
Acesta-i singurul cantec din lume
Care niciodata nu se va sfarsi
Hasret: Ma duc la usa.
Saime:Bine!
**
Levent:Buna dimineata.Esti gata?Iti amintesti avem o inregistrare de proba?
Hasret: Da imi amintesc...intra ma duc sa ma pregatesc..
Levent:Bine.
**
Murat:Am convins-o.A inceput inregistrarea din nou la album.
JP: Deci a fost bine ca te-ai intors in Istanbul.
Murat:Foarte bine.
JP:Asta e bine. Asadar acum ca ai rezolvat si aceasta problema te vei intoarce sau nu?Oh vad din tacerea ta inteleg ce se intampla.
Murat:Ce intelegi mai exact?
JP:Sunt curios cum e Istanbulul?Cum este vremea?...(intrabadin nou despre Hasret metaforic)
Murat:Nu asa de rau...un pic noros.
JP:Dar insorit din cand in cand?
Murat:Da... ceva de genul asta.
JP: Excelent...ma bucur pt. tine.
Murat:Multumesc.
JP:Cu placere.
**
Hasret: Sunt gata..
Levent:Foarte frumos disc.De unde-l ai?
Hasret: A fost un cadou.
Levent:Cine ti l-a adus are gust bun.Este dna Saime?
Hasret:Nu.
Levent:Bine cine ti l-a adus spune-mi.
Hasret: Murat mi l-a adus.
Levent: Desigur... Murat.. hai sa plecam?
**
Levent: Trebuie sa ma intorc la birou.
Hasret: Dar nu vii si tu?
Levent:Nu. Am o intalnire.
Hasret:Bine.
Levent:Am incredere in tine.Sunt sigur ca v-a fi bine...
Hasret: Voi face tot ce pot.
Levent: Te voi suna atunci cand esti aproape sa termini.
Hasret:Bine.
Levent:Mult noroc.
**
Hasret:Imi pare rau am uitat mobilul deschis...

EPISODE 31 PART 2


Man: Ei bine, deschideţi telefonul dacă tot ne-am oprit.
Hasret: Bună.
Nevra: Hasret bună, sunt Nevra de la cursurile d-nului Murat. Am vrut să-ţi spunem şi ţie. Ne-am adunat şi mergem acasă la Murat Hoca. Vrem să-l rugăm să se întoarcă la şcoală dar nu ştim dacă va accepta. Ai vrea să vii şi tu?
Hasret: Aş vrea dar sunt la studio... stai puţin.
Putem face înregistrarea mâine?
Man: Noi suntem de acord dar d-nului Levent nu-i va plăcea asta. I-a promis lui Kenan că va avea această înregistrare gata de ascultat până deseară.
Hasret: Îmi pare rău Nevra, nu pot să vin. Dar voi trebuie totuşi să mergeţi.
Putem continua.
**
Cobra: Bună Cetin.
cetin: Bună Cobra..
cobra: Cum merge?
Cetin: Păi am curăţat şi am făcut ceaiul.
Voi pleca iar tu poţi să mă chemi înapoi când ai nevoie.
Gülnaz: Hoţ nătărău.
Cobra: Nu fi nepoliticoasă.
Gülnaz: Dar e un hoţ... şi a curăţat bine.
Cobra: Îmi dai o ceaşcă de cafea?
Cafer: Am nevoie de ajutorul tău Cobra.
Cobra: De ce? Te întorci din nou în oraşul tău?
Uite, proprietarul crede că eu mai stau acolo. Te rog să plăteşti chiria dacă pleci.
Cafer: Nu are legătură cu asta.
Cobra: Haide, spune-mi.
Cafer: Uite, sunt îndrăgostit până peste cap de Balçiçek.. Am nevoie de ajutorul tău.. Vreau să mă însor cu ea.
Cobra: Deci vrei să profiţi de abilităţile mele în legătură cu femeile.
Cafer: Poţi să spui şi aşa.
Cobra: Bine, omule... am să te ajut.
Ia loc.
**
Woman: Pot să îţi ghicesc norocul şi văd că aici e cineva care vrea să se însoare cu tine.
Balçiçek: Cum arată? Este mare şi îndesat?
Woman: Da, este. Şi este înalt iar aici e o literă, C.
Balçiçek: Trebuie să fie Cafer..
**
Cobra: Ştii că am cerut-o pe Gulnaz pe scenă... dar bineînţeles a fost ideea mea originală.
Cafer: Cum ar trebui să o cer?
Cobra: Nu ştiu. Dar trebuie să faci ceva.
Cafer: Am crezut că ai că mă ajuţi... asta nu e de ajutor.
Cobra: Doar spune-i direct.
Gülnaz: Poftim cafelele.
Cobra: Gülnaz. Ai auzit? Cafer vrea să o ceară de nevastă pe Balcicek.
Gülnaz: O Doamne, o Doamne... îmi pare rău pentru tine..
**
Koray: Ce doriţi?
Students: Suntem studenţii d-nului Murat. Putem să-l vedem?
Murat:Koray deschide poarta.
Ce faceţi voi aici?
Nevra: Am venit să vorbim cu dv.
Murat: Bine... să vorbim. Luaţi loc.
***

Nesrin plănuieşte cina.

**
Students: Ne-am gândit şi am discutat şi ca să o scurtăm am decis că trebuie să vă întoarceţi să ne predaţi.
Murat: Aţi decis?
Nevra: Vă rugăm, nu ne frângeţi inima d-nule.
Boy: Nu mai are haz să mergem la şcoala aceea.
Girl: Nimeni nu e ca dv.
Murat: Nu fiţi nedrepţi. Aveţi şi alţi profesori valoroşi.
Nevra: Da, dar tot vă dorim pe dv.
Nakish: Bine aţi venit... probabil sunt studenţii dv.
Murat: Da, sunt.
Nevra: Nu aţi spus foştii studenţi deci să înţeleg că veţi reveni să ne predaţi?
**
Man1: A fost grozav, mulţumesc.
Man2: Să mai încercăm o dată?
Man1: Nu, e bine aşa cum e..
Hasret: Bine, atunci plec. O zi bună.

EPISODE 31 PART 3

MURAT: Multumesc ca ati venit dar nu intentionez sa ma intorc la scoala.
Nakish:Oh..De ce?
Murat: Dar am alte proiecte Nakiye.
Nakish: Cred ca eu n-am stiut despre asta.
Murat:Imi pare rau nu pot,dar oricand doriti sa vorbiti cu mine voi fi aici si va voi ajuta.
Girl: Deci nu va intoarce-ti...
Murat: Nu, n-o sa ma intorc...dar multumesc oricum...
Nesrin: Ce are de gand sa faca?
Nakish: A spus ca are alte proiecte dar nu stiu.
Nesrin:Cred ca nu vrea nici o ata legata.Vrea sa poata pleca oricand vrea el.
**
Man: Aveti numai cateva zile ramase.Daca nu platiti creditul banca va v-a lua casa.Si tot ce mai aveti.
Ethem: Deci nu voi mai avea nimic dupa asta.
Man: Imi pare rau.
Ethem:Cum am putut face o asa mare greseala.
**
Nevra: Mai este cineva care n-a semnat?
Hasret: N-ati mers la Murat acasa?
Nevra:Am fost dar din pacate nu l-am putut convinge.
Hasret:Si atunci ce mai face-ti aici?
Student: Protestam.
Hasret: Protestati?
Boy:Stam in clasa pana cand v-a veni din nou sa ne predea.
Girl: Am semnat si o petitie.Si i-o vom dao.Vei semna si tu petitia?
Hasret:Cum i-o veti da ?
Nevra: Nu stiu.Unul din noi i-o va duce acasa.
**
Hasret: Buna..
Levent: Hasret ce mai faci? Ai plecat de la studio?
Hasret: Da, dar am terminat de inregistrat nu-ti fa griji.
Levent: Stiu, stiu, dar in 2 ore Kenan v-a fi la birou.V-a asculta inregistrarea este bine daca vei veni si tu.
Hasret: Bine voi veni.
Levent: Nu vei intarzia nu?
Hasret:Nu, voi veni cat de curand termin treaba.
Levent:Bine la revedere.
Hasret: Pa.
**
Levent:Vei aduce inregistrarea demo a lui Hasret de la studio?
Sec:Imediat Dle.
**
Hasret: Buna ziua Nakiye Dl Murat este acasa?
Nakish:Da este acasa. Nu este momentul asta cand ar trebuit sa ma impingi si sa intri ca o furtuna?
Hasret: Nu, nu voi intra...spune-i te rog ca-l astept afara.
Nakish: Daca n-as sti cine esti as crede ca esti o persoana politicoasa..
Murat:Ce se intampla Nakiye?
Nakish: Hasret este aici.Am invitat-o inauntru dar n-a vrut.
Murat:Bine Nakiye. De ce n-ai intrat?
Hasret:Este mai bine aici.Ai timp liber?
Murat:Bine inteles...Hai vin-o sa luam loc atunci.
**
Nesrin: Cine a venit Nakiye?
Nakish: Hasret.. este acum afara in gradina cu Murat.
Nesrin: Ce naiba mai cauta din nou fata asta aici??
Nakish:Nu stiu.N-a explicat. Dna Nesrin daca spui ceva se va supara si doar s-a intors de curand....si iarasi va veti certa.
Nesrin: Poate ai dreptate.Cred ca ar trebui sa-i las sa vorbeasca.Spune-mi cand pleaca.
Nakish: Bine.
**
Murat:Ce-i asta?
Hasret:Studentii tai au inceput o petitie sa te cheme inapoi la scoala.Au venit aici dar tu n-ai acceptat sa te intorci.
Murat: Da Hasret n-am acceptat.De altfel le-am zis ca am alte planuri.
Hasret: Bineinteles ca nu trebuie,este decizia ta in cele din urma..Dar elevii tai te iubesc prea mult si de aceea protesteaza.
Murat:Protest?ce protest?
Hasret:Vor merge la clasa ori decate ori ar trebui sa aibe ore cu tine.
Murat: In nici intr-un caz...
Hasret:Da pana cand te intorci inapoi la scoala.
**
Bahar:Ce face-ti voi toti aici?
Students: Il asteptam pe Dom'n Profesor.
Bahar: Si v-a veni?
Students:A spus ca nu v-a veni dar noi vom continua sa-l asteptam.
Student:E un protest.
Bahar:Eu cred ca va pierde-ti timpul.Daca Dl Murat a spus ca nu v-a veni atunci nu v-a veni nimeni nu poate sa-l convinga.
**
Hasret:Ai spus ca ai alte proiecte.
Murat:Da.
Hasret:Deci nu vei invata pe nimeni nimic si vei tine toate cunostintele tale pentru tine.Nu vrei sa pregatesti nici alti noi muzicieni.Dupa ce am vorbit despre meritele educatiei, toti acesti ani,vrei doar sa uiti totul si sa pleci..Nu stiu ce alte proiecte mai ai dar sunt sigura ca poti face fata cu brio la ambele proiecte in acelasi timp.
Murat: Hasret nu sunt singurul profesor de muzica din tara asta.
Hasret: Desigur dupa cum am zis este decizia ta.Dar cand am vazut studentii... mi-am zis imi doresc sa fi fost eu profesorul lor sa ma iubeasca si pe mine asa cum te iubesc pe tine.Nu cunteaza...este decizia ta...trebuie sa plec...

**
Cobra: Ce mai faci omule?Ai aflat cum o sa o ceri in casatorie?
Cafer: Cred ca voi improviza ceva in seara asta.
Cobra: Nu poti in seara asta, munceste.
Cafer:Atunci voi merge sa-i cumpar un inel in seara asta.
Cobra:N-ai nevoie de inel.
Cafer: Trebuie sa ai inel daca ceri pe cineva in casatorie.
Cobra:Am folosit o sarma de la un carlig de rufe.Dar desigur a fost ideea mea originala.
Cafer:Nici de cum, eu voi cumpara un inel.
Cobra: Nu-i cumpara un inel scump.
Cafer:De ce? Trebuie sa fie unul scump.
Cobra:Nu-mi da dureri de cap, tu o sa i-l dai lui Balcicek apoi ea o sa-l arate la toata lumea si vestea urmatoare este ca Gulnaz vrea un inel mai scump apoi Balcicek o sa vrea unul si mai scump.Iti spun toate astea sa te feresc de toate necazurile.
Cafer: Cand isi incepe Balcicek programul?
Cobra:Tu nu ma asculti de loc esti asa de tare indragostit?Ce ma voi face cu tine?...
**
Kadir Tatal lui Yildyz este foarte sever.Yildyz si eu oricum suntem foarte diferiti.In afara de asta uite cate probleme am confruntat de cand am intalnit-o.La inceput am mintit-o spunandui ca sunt bogat dar am trecut si peste problema asta,apoi a aparut prietenul ei ciudat.A spus ca-i place la noi in mahala dar...daca v-a locui aici pentru o saptamana v-a fugi mancand pamantul.
Friend:Ce vei face acum?
Kadir:Vad doar o singura solutie...sa fac ce a zis tatal ei.
Friend:Sa va despartiti vrei sa spui?
Kadir:Eu nu vreau dar trebuie.
Friend:Ce ii vei spune?
Kadir:Nu ma mai intreba toate astea.Nu stiu.Asta-i solutia cu care am venit.
**
Nevra:Prieteni aproape ca s-a terminat ora Dlui Murat.Ne vom intalni maine la aceeasi ora...Dle?
Murat:Buna ziua copii.
Student: Ati intarziat Dle...
Murat: Daca toata harababura s-a terminat sa incepem lectia?
Students: Da Dle...
Murat: Daca toti m-ati dorit asa de mult toti ve-ti munci din greu...si sa suportati consecintele..Toata lumea sa ia o foaie de hartie..Prima intrebare cea mai lunga tendinta ritmica in muzica clasica turceasca a fost folosita de catre care sultan?
Students: Tu stii raspunsul??
Murat:A doua intrebare, explicati minimalismul muzicii din secolul 20 si cine sunt liderii acestei tendinte?Intrebare a treia, chiar este usoara intrebarea...cine este bateristul inainte de starul Ringo la Beatles?Aveti doar 5 min...incepe-ti. Ce s-a intamplat?Nimeni nu scrie raspunsurile?
Students: Dar nu stim raspunsurile...
Murat: Bine... pute-ti rupe acele hartii.
Students: Nu inteleg ce se intampla.
Murat:Haide-ti rupe-tile. M-ati facut sa vin fortat si v-ati folosit de o prietena sa ma convinga, care nici macar nu vine la ore.Meritati toate aceste intrebari grele dar trebuie sa admit ca este minunat sa fii iubit de toti studentii tai.Va multumesc tuturor ca m-ati facut sa ma simt atat de important.
Boy: Ati meritat-o Dle.
Murat: Elif,imi amintesc ca tu erai ingrijorata cand trebuia sa canti la pian, ti-am spus ca daca o sa exersezi te vei obisnui..Ai exersat?
Elif: Da Dle am exersat.

EPISODE 31 PART 4


SEVGÝ:Poti intra ...Levent va fi aici intr-un minut.

Levent:Hasret este aici?
Bine ai venit.
Hasret:.Buna.
Sper ca nu te-am jignit ziua trecuta...
Levent: In legatura cu raspunsul tau la intrebarea mea?
Hasret: Da . Sper ca m-ai inteles.
Levent: Bineinteles ca da.Dar ar trebui sa incerci sa ma intelegi si pe mine.Mi s-a rupt inima cand mi-ai spus nu , dar aceasta nu va schimba sentimentele mele pentru tine.
Voi continua sa astept.
Uita-te la asta...
**
Yyldiz s-a intalneste cu Kadir, si ii spune ca au doua ore sa le petreaca impreuna.
Kadir ii spune lui Yyldyz ca relatia lor nu va merge.Este evident ca nu va merge.El spune ca nu va forta aceasta relatie. Sa ne despartim. Tatal tau are dreptate.
Yyldyz ii spune ca a decis de unul singur fara sa o intrebe pe ea.Ea pleaca.
**
Bahar:Bine ai venit domnule Murat.
Murat: La fel si tu.
Bahar: Multumesc ca ai vorbit cu domnul decan.Daca nu ar fi fost pentru tine nu m-as fi putut intoarce inapoi.
Cred ca ti-ar placea sa vezi planul lectiei , mi-ai zis sa il pregatesc inainte sa pleci.Spuneai ca vei da meditatii pentru cativa studenti.
Murat: Corect . Eram pe cale sa te intreb despre aceste notite.
Bine. Doar asta am vrut . Multumesc.
**
Nesrin intreaba despre meniu ...si nu ii place meniul lui Nakish , dar ii place meniul lui Meltem.

Nesrin: Bine ai venit.Daca vrei ceva special pentru maine spune-mi pentru ca Meltem sa o poata face.
Ethem: Nu vreau nimic , las totul in seama ta.Voi fi in camera mea.
**
Cafer: Cobra ar fi trebuit sa merg chiar eu sa iau inelul.
Cobra: Nu , nu , te voi ajuta sa alegi inelul.
Cafer: Ce zici despre bijuteria de la drumul principal?
Cobra: Nu , nu, este scump . Stiu un loc unde se fac inele de argint ieftine.
Cafer: Nici o sansa . Vreau sa ii cumpar un inel cu diamante.
Cobra: Femeile vor dori un diamant astăzi şi apoi o cutie de diamante a doua zi ,nu cunosti femeile şi apoi te vor parasi...
Cafer:balçiçek nu este asa.
Cafer: Ai dreptate ...asta pentru ca nu o cunosti pe Balcicek la fel de bine ca si mine.
Cafer: Vino doar deja am intarzaiat.
Cobra: nu mai trage...
**
Levent: Deci ce zici?
Kenan: Spectaculos , vocea ta este super.
Hasret: Multumesc , dar compozitorul este mare de asemenea
Kenan: Dar performanta ta este atat de mare incat nu mai este loc sa vorbim despre performanta altcuiva.
Levent:De asemenea, să nu uităm acest lucru este doar un demo.
Kenan: Ma intreb cu cat va fi mai bun albumul inregistrat.
**
Murat: Sunt afara . Multumesc din nou pentru fise .
Bahar: Deja pleci?Am crezut ca am putea sa povestim un pic.Am vrut să iti pun câteva întrebări despre cariera mea.

Murat: Sa vorbim despre asta maine , ok?
**

Kadir spune prietenul său s-au despartit. El este foarte suparat .. el spune ca deja ii lipseste.. el spune ca hainele lui nu se ridica la mai mult de 20 de lire în timp ce ea are chiar şi o maşină.

EPISODE 31 PART 5



Kadir: Alo, Murat Hoca?
Murat: Alo, Kadir ce mai faci?
Kadir: Nu prea rău.
Murat:Nu pari în regulă. S-a întâmplat ceva?
Kadir: De fapt s-a întâmplat ceva. Chiar voiam să vă sun. M-am despărţit de Yıldız.
Murat: Unde eşti acum?
Kadir: La cafenea.
**
Nesrin: Ce s-a întâmplat Ethem? Nu arăţi prea bine.
Ethem: Ce ar putea să fie? Sunt bine.
Nesrin: Simt că e ceva ce nu poţi să-mi spui. Sunt îngrijorată.
Ethem: Nu, nu. E doar multă treabă la servici şi mă simt un pic obosit. Dacă mă odihnesc în seara asta voi fi bine.
Nesrin: Ar trebui să fii în formă până mâine altfel lumea va crede că nu te bucuri de întoarcerea lui Murat de la Paris.
Ethem: Nu te îngrijora, mă voi simţi perfect până mâine.
**
Kadir: Domnule!
Murat: Bună.
Kadir:Luaţi loc.
**
Saime: E bună mâncarea sau eşti tu prea flămândă?
Hasret: Amândouă.
Saime: Cum a fost ziua ta?
Hasret: Foarte ocupată. Am fost la studio. Apoi acasă la Murat.
Saime: Înseamnă că l-ai văzut pe Murat?
Hasret: Am uitat să-ţi spun. Am fost acolo pentru a-l convinge să se întoarcă la şcoală.
Saime: Şi el ce-a spus?
Hasret: Nimic.
Saime: Se va întoarce?
Hasret: Nu ştiu. Nu a spus nici da nici nu.
**
Balçiçek cântă pe scenă.
**
Woman: Cum merge Gülnaz?
Gülnaz: Bine... doar curăţam.
Woman: Eşti însărcinată?
Gülnaz: Abia m-am măritat.
Woman: Eu sunt însărcinată cu al şaselea.
Gülnaz: Chiar aşa?
Woman: Nu contează..
**
Kadir: M-am gândit. Tatăl ei are dreptate. De ce ar vrea pe cineva fără un ban ca mine pentru fiica lui? Era clar că aşa ceva nu va putea fi. Ei sunt bogaţi. Eu sunt sărac. Nu am nimic din ce au ei.
Murat: Poate că ei nu au anumite calităţi pe care tu le ai.
Kadir: Da sigur. Cum ar fi haina mea murdară sau pantofii mei roşi.. ei nu ar putea avea astfel de porcării.
Murat:Vorbeam de talentul muzical.
Ei au maşină. Tu ai muzica.
Ei au bani, tu ştii să dansezi.
Kadir: Da dar niciuna nu aduce bani.
Murat: Nu e neapărat să aducă bani chiar acum. Tu eşti talentat. Un talent înnăscut. Şi la fel au prietenii tăi.
Asta e bogăţia ta... ceva ce nimeni nu poate cumpăra cu bani.
Kadir: Şi ce bine ne face asta nouă?
Murat: Va trebui să vă perfecţionaţi.
Nu puteţi să câştigaţi nimic doar stând degeaba.
Sună-i pe prietenii tăi şi spune-le să vină aici.
**
Balçiçek ia o pauză de 15 minute. Un om trimite un bilet invitând-o la masa lui..
Balçiçek rupe biletul şi-i spune omului to send him away.
Cemil îi trimite atunci o băutură.
Cafer întreabă cine e omul.
Balçiçek îi spune că e cel care o hărţuieşte pe mobil.
Atunci omul îi trimite o băutură..
Cafer se duce şi se ceartă cu omul... îi dă un pumn.
O ia pe Balçiçek de acolo.
**
Kadir: Acum o să ne daţi lecţii de muzică?
Murat: De ce? Nu vrei să o fac?
Kadir: Bineînţeles că vreau.
Murat: Sper că nu te vei plânge odată ce voi începe să dau lecţii.
Unde sunt prietenii tăi?
Kadir: Păi prietenii mei sunt un pic cam leneşi. Dar vor fi aici în curând.
Murat: Spune-le să vină la timp pentru lecţii de acum înainte, bine?
Kadir: Bine.
**
Saime: Bine ai venit.
Levent: Bună. Am vrut să-i fac o mică surpriză Hasretei. E acasă?
Saime: Da, intră.
**
Hasret îşi aminteşte că i-a spus lui Murat că nu poate trăi fără cei dragi. Iar el a spus că nici el.
**
Levent: Hasret?
Hasret: Nu ştiam că vii?
Levent: Am vrut doar să trec puţin... să stăm de vorbă.
**
Boys: E mai groasă decât cartea noastră de literatură din şcoală.
Kadir: Taci şi citeşte.
Boys: Nu înţeleg nimic din asta.
Kadir: Doar citeşte, hai.
Murat: V-aţi uitat?
Kadir:Da.
Boy: Puţin.
Murat: Orice fel de muzică aţi vrea să faceţi... va trebui să ştiţi elementele de bază ale muzicii.
Sunt multe note şi informaţii bune în dosarul ăla care vă vor ajuta.

EPISODE 31 PART 6

BOY:Nu putem juca si canta in loc sa citim toate notele astea acum?
Murat:Bine .Atunci hai sa vedem.
Kadir: Haide-ti atunci.
**
Bal: Multumesc Cafer.Cred ca omul ala si-a luat lectia.Nu cred ca nu ma v-a mai necaji de acum incolo..
Cafer: Am ceva sa-ti spun.Nu vreau sa mai lucrezi de acum.
Bal:Ce vrei sa spui?
Cafer: Fara obiectii te rog..intelege-ma...Nu vreau sa lucrezi printre toti acei barbati in stare de ebrietate.
Bal: Da dar nu pot trai fara sa muncesc.Cum o sa ma pot descurca?
Cafer:O putem face impreuna.
Bal: Impreuna?
Cafer: Am niste ganduri dar nu-ti pot spune inca...
Bal: Deci vrei sa spui ca nu ma lasi sa mai lucrez dar vei avea tu grija de mine.
Cafer: Corect.
Bal: Ce-i voi spune lui Cobra?Am lucrat cu el de cand eram copil.
Cafer: Nu-ti fa griji de el.Voi vorbi cu el.Doar spune-mi da...
Bal: Multumesc....Noapte buna.
**
Boy: Oh ati intrat chiar la mijlocul cantecului.
Boy: Desigur omule, este un pro.. nu o cioara ca tine...
Kadir:Nu mai vorbiti, profersorul s-ar putea infuria.. Daca am avea echipament mai bun ar fi fost mult mai bine.
Murat: Aveti numai un microfon?
Kadir:Da si a fost greu sa convingem muezzinul sa ni-l dea.
Murat: Si ar fi trebuit sa aveti si o tastatura.
Kadir: Da,Hassan spune-i profesorului ce s-a intamplat cu tastatura noastra.
Boy: Din cauza ca nu ne-am mai pregatit pt. un timp.I-am imprumutat-o prietenei mele.Si apoi ne-am despartit asa ca poate ati ghicit deja, ca tastatura a plecat in strainatate...
Murat: Bine este suficient pt. seara asta.Pana maine vreau sa cititi foile astea.Voi pune intrebari.
Boys: Ve-ti veni si maine?
Murat:Nu vin daca voi nu vreti.
Boys:Nici decum.Intotdeauna sunte-ti bine venit...va rogam sa veniti.
Murat: Bine.Deci ne vedem maine.
Boys:La revedere Dle Profesor.
Kadir:Ce ai spus tu acolo?
Murat:La revedere.
Boys:La revedere Dle.Haide-ti sa plecam.
**
Levent: Inregistrarea demo de astazi a fost excelenta lui Kenen i-a placut dar maine trebuie sa ne uitam la toate melodiile din album.Trebuie sa le aranjam.
Hasret: Bine.Cum spui tu.
Saime: Hasret, Kadir te suna...
Hasret: Kadir?
Kadir: Ghici tocmai ce s-a intamplat?
Hasret: Cum sa stiu...spune-mi doar.
Kadir: Murat Hoca a fost aici.
Hasret: Murat Hoca?
Kadir: A venit si a ascultat grupul nostru.
Hasret: Ce are el de a face cu voi baieti?
Kadir:Este marele Domn Murat...crede de cuviinta ca merita sa incercam asa ca ne da o mana de ajutor.A spus ca v-a veni si maine seara.Ne da lectii.Asa cum ti-a dat si tie.Voi fi concurentul tau...Poate in viitor vom canta in duet...dar stilul tau nu e ca al nostru...alo.Nu mai vorbesti...esti geloasa cumva?
Hasret: Ma bucur pt. voi...foarte bine...va rog sa munciti din greu si face-ti tot ce spune el bine?Nu-l suparati, bine?
Kadir: Nu-ti face griji.
Boy: Kadir hai inauntru...
Kadir: Prietenii mei ma cheama.Trebuie sa plec.
Hasret: Bine.La revedere.
Saime: Ce se intampla?
Hasret: Murat Hoca a inceput sa pregateasca grupul lui Kadir.
**
Cobra: Ce vrei sa spui ca Balcicek renunta?
Cafer: Ei bine este adevarat.
Cobra: Esti cumva cosmarul meu in dimineata asta?
Gülnaz: Ce se intampla Cobra?
Cobra: Cafer vrea ca Balcicek sa renunta de a mai canta...unde voi gasi eu o solista asa de repede?
Cafer: Ai spus ca cunosti o multime de oameni in sectorul asta.Poti gasi pe cineva.
Cobra:Nu pot gasi o noua solista...Nu este nimeni liber acum.
Gülnaz: Si ma rog de ce nu vrei ca ea sa mai munceasca?
Cobra:Inteleg ca esti cu mintea inapoi..locul unei femei este acasa.
Cafer: Nu-i adevarat.
Gülnaz: Vrei sa o ascunzi de ochii lumii.
Cobra: Schimba-ti modul de gandire.Fii mai deschis.Libertate femeilor!!
Gülnaz:Si mai are pretentia ca e un om educat.
Cobra: Pretind ca niciodata n-am auzit ce ai spus..
Gülnaz:Oh haide intra si nu-l mai asculta ce spune.
**
Nesrin:Ce sugestie ai pentru desetul din seara asta?
Meltem:Sugerez creme brulee.
Nesrin:Nakyie?
Nakyie:Fara folos, veti alege desertul de prima clasa a lui Meltem.
Nesrin:Si totusi vreau sa aud si sugestia ta Nakyie.
Nakyie:Bine, cred ca putem servi Yirmi cu fistic.
Nesrin:Mi-l doresc asa de mult...
Nakyie:Cu multa scortisoara.Servit cu o cupa de inghetata.
Nesri:Bine in seara asta vom servi Yirmi.
**
Nesrin: Murat Ce faci aici in bucatarie?
Murat: Ceva miroase frumos aici asa ca am venit sa vad.Ce-i asta?
Meltem: Este meniul pt. diseara.
Murat:Un meniu frumos... Avem musafiri?
Nesrin:Nu, vom cina ca de obicei doar noi 3.Unde pleci?
Murat: La scoala.Am o lectie.
Nesrin: Ai inceput sa predai din nou atunci...ma bucur.
Murat:Ne veden diseara.
Nesrin:Fetelor...acesta este doar un alt motiv de a sarbatori diseara.
Meltem: Ma intreb cine la convins sa se intoarca...
Nakish:Cred ca Haasret l-a convins.A venit si i-a vorbit.
Nesrin: Nu conteaza...toata lumea inapoi la munca.
**
Saime:Te duci la birou?
Hasret:Am ceva de lucru cu Levent.
Saime: Vei veni la cina, atunci?
Hasret:S-ar putea sa ma duc in mahala..mi-e dor de sora mea.
Saime: Gülnaz?
Hasret:si Kadir.
Saime: Si daca tot esti acolo poate ca-l vei vedea si pe Murat langa Kadir?
Hasret: Poate...
Saime: Bine.Atunci saluta pe toata lumea din partea mea.
Hasret:Ii voi saluta.
Saime:La revedere.
**
Bal: Nu mai insista ca n-am sa muncesc.
Cobra: Incerci sa ma omori?V-a trebui sa divortez de Gulnaz daca nu castig nici un ban...
Bal: Oh nu mai exagera.Vei gasi o noua solista.
Cobra: Pe cine doamne iarta-ma sa gasesc drept in mijlocul iernii?
Bal: Nu ma intereseaza.Cafer nu vrea ca sa mai muncesc si eu vreau sa fiu o gospodina.
Cobra: Tu nu poti fi gospodina.Uitate la cartoful asta avea jumatate de kg inainte sa-l curati tu.
Bal: Cutitul nu taie bine...
Cobra: Esti oarba...deschide ochii.Azi nu te v-a mai lasa sa muncesti.Maine n-o sa te mai lase sa iesi afara din casa.
Bal: Cine Cafer?
Cobra: Obisnuiai sa fii o femeie libera...fara limite...ce-i cu tine?
Bal: Sunt indragostita...bine?Ai priceput?
Cobra: Bine...ia-o usurel..
Bal: Ce??Eu nu pot fi indragostita pt.numele lui Dumnezeu...
Cobra: Oh, taci din gura...
**
Cafer: Cobra cum mai esti?
Cobra: Cum sunt?Sunt un meneger fara cantareata.
Cafer:Bine Cobra.Te voi ajuta sa gasesti o cantareata noua, bine?

EPISODE 31 PART 7


Cafer: Uite, voi pune chiar un anunţ la ziar, bine?
Cobra:Poţi să-l pui la rubrica decese... managerul care a rămas fără cântăreaţă a murit pentru că nu a mai putut cumpăra mâncare.
Cafer: Chiar exagerezi.
Cobra:Nu-i adevărat.
Cafer: Uite, ea a hotărât. Nu am forţat-o eu... şi oricum din seara asta va fi logodnica mea şi nu cântăreaţa ta.
Cobra: Şi cum se va întâmpla asta?
Cafer: O voi cere în căsătorie... mai întâi voi pregăti cina şi apoi îi voi da un inel.
Cobra:O, ce idee drăguţă.
Cafer: Încă mai vorbeşti cu mine, nu-i aşa?
Cobra: Normal... suntem fraţi omule.
**
Levent: Alo? Mulţumesc, Mr. Sezer ce mai faceţi?
Puteţi aştepta puţin? Dosarul ar trebui să fie la asistenta mea.
Cum aţi petrecut vacanţa? Russia? Probabil e frumos în acest sezon.

Kadir: Bună, ce mai faci sora?
Hasret: Vreau să te întreb ceva. Va veni Murat hoca în cartier în seara asta?
Kadir: A spus că va veni. ne pregătim pentru el.
Vei veni şi tu?
Hasret: Voi încerca ... să vă văd..
Boy: Imaginaţi-vă că vom fi bogaţi după asta.
Până la urmă e vorba de Murat hoca. Dacă ne va ajuta vom fi faimoşi.
Kadir: Hai să încheiem subiectul ăsta cu banii... bogăţia noastră este muzica pe care o facem, bine? Să repetăm. Nu te holba aşa. Haide.
**
Cobra: Deci spui nu.. uite, am să-ţi dau bani buni. Ce, soţul tău spune nu? Bine, salută-l din partea mea. Nu pot să cred că toată lumea s-a căsătorit.
Bal: Ce faci? Cauţi noi cântăreţe?
Cobra: Haide. Te rog lucrează cu mine.
Bal: Parcă ai fi un disc stricat.
Cobra: Bine, uite, îţi dau o mărire de zece procente.
Bal: Nu-mi pasă nici dacă îmi dai o mărire de 100%. Am încheiat acest capitol.
Gülnaz: Eşti sigură Balçiçek? Te-ai gândit bine? Şi cum îl cunoşti? Cum poţi să crezi în el? Ai renunţat la primul cuvânt pe care l-a spus.
Bal:Recunosc un om bun când îl văd. E o persoană drăguţă. E atât de naiv că nu poate să spună nici măcar o minciună.
Gülnaz: Bine... E deciyia ta. Nu-mi pasă.
**
Ethem:Nu, nu i-am spus încă.... e atât de fericită. Pregăteşte o cină festivă.
Nu pot să-i spun... mai ai alte evenimente?
Bine. Înţeleg.
**
Murat: Dosarele sunt bune. Vor fi foarte utile pentru Kadir şi pentru prietenii săi.
Bahar: Dacă nu vă supăraţi aş vrea să vă întreb ceva.
Murat: Spune.
Bahar: Acei copii... cine v-a convins să le daţi lecţii?
Murat: Talentul lor este cel care m-a captivat.
Iar ei vor să înveţe.
Bineînţeles că şi studenţii mei de aici vor să înveţe dar acei copii nu au resurse financiare. Ar trebui să le vezi instrumentele... sunt complet uzate. Dar muzica pe care o fac este incredibilă. Creează un miracol cu acele instrumente vechi.
Bahar: Chiar sunt curioasă în privinţa acelor copii.
Murat: Ai putea să-i cunoşti într-o zi.
Trebuie să plec acum... le dau lecţii în cartier.
**
Levent: Deci rămâne stabilit... vom face clasificarea în felul ăsta... albumul va începe cu un cântec alert apoi cu unul lent.
Hasret: Deci am terminat?
Levent: Înainte de a pleca aş vrea să asculţi un chitarist. Este foarte talentat şi am putea să-l folosim în album.. iar persoana care face aranjamentele pentru album va veni aici în curând.
**
Cafer o invită pe Balçiçek la cină.
Dar o femeie vine la uşa lui, spune că e iubita lui... familia lui a aranjat întâlnirea.
**
Boys:Nu contează. Ne vom uita mai târziu pe hârtii... să cântăm.
**
Cafer spune că habar nu avea că familia lui căuta pe cineva pentru el.
Ea spune că va sta în casă cu el şi că-i place casa etc..
**
Levent: Mulţumesc... pe curând... eşti obosită?
Hasret: Puţin.
Levent: N-are importanţă. Poţi să mergi să te odihneşti de-acum.
Hasret: Bine.
Levent: Pot să te conduc eu.
Hasret: Nu, nu-i nevoie. Pot să mă duc singură.
Levent: Bine... la revedere..

EPISODE 31 PART 8



Boys: Ce s-a întâmplat?
Kadir: Nu pot să cred ce "noroc" avem.
Boys: Oricum era o porcărie de microfon vechi.
Murat: De ce te enervezi aşa de repede Kadir?
Kadir: Ce pot să fac? Uită-te la noi, nu putem cânta nici măcar un cântec hip hop..Uită-te la mike?
Boys: În celelalte grupuri sunt câte trei microfoane, cel puţin.
Murat: Şi ce dacă? Veţi renunţa?
Kadir: Fără microfon nu avem muzică domnule.
Murat: Să presupunem că aţi avea echipament nou... aţi renunţa aşa de uşor?
Boy:Dacă am fi avut echipament nou am fi cântat până în zori.
Murat: Bine... atunci veniţi cu mine.
Boys: Ce se întâmplă? Unde mergem?
Murat: Să vedem dacă vă place?
Boys: Ce aţi făcut domnule? Nu sunteţi real. Nu sunteţi om..
Câte canale are acest aparat de mixaj? 10 canale.
Uitaţi-vă la microfoanele astea.
Mulţumim domnule.
**
Cafer cere ajutor lui Cobra să o împiedice pe Balçiçek să meargă la Cafer până când scapă de femeie.
Cobra spune bine dar bineînţeles că nu-l ajută.
**
Hasret: Bravo, aţi fost grozavi.
Kadir: Sora, ai văzut echipamentul nostru? Murat hoca l-a cumpărat pentru noi.
Hasret: Ce drăguţ.
Murat: Nu am ştiut că vei veni aici.
Hasret: Am venit să o văd pe Gülnaz. Am auzit că eşti pe-aici şi am vrut să te văd. Le dai lecţii?
Murat: Aceşti copii sunt foarte talentaţi. Am vrut să-i ajut puţin. Voi veni şi le voi preda când voi avea timp după lecţiile de la şcoală.
Hasret: Deci te-ai întors să predai la şcoală?
Murat: Da. Cineva m-a convins să mă întorc.
**
Nesrin îl cheamă pe Levent la masă dar el refuză spunând că nu se simte bine.
Ea spune să vină măcar cinci minute... el spune că se simte foarte rău.

**
Bahar vine să-l vadă pe Murat şi când o vede pe Hasret cu Murat Bahar pleacă.
**
Murat: Vreau ca voi toţi să vă luaţi munca în serios.
Muzica e treabă serioasă. Da, puteţi să vă distraţi în timp ce cântaţi dar ar trebui să înţelegeţi că muzica are nevoie de practică. Aţi citit hârtiile pe care vi le-am dat?
Boy: Am adormit în timp ce citeam.
Kadir: Nu fi bădăran.
Murat: Citiţi acele hârtii... chiar dacă citiţi o pagină pe zi veţi învăţa lucruri noi şi vă va plăcea să le învăţaţi. Hasret.. tu ai vreun sfat să le dai?
Hasret: Cine, eu?
Murat: Da... eşti cotată ca experimentată. Deci poţi să le dai sfaturi dacă vrei.
Hasret: Păi pot să le spun, chiar dacă doar repetă să termine cântecul într-o notă finală. Va deveni o obişnuinţă.
Murat: Hasret are dreptate. Nu cântaţi fără nici un scop. Ar trebui să aveţi un început şi un sfârşit pentru muzica pe care o faceţi.
Boy: V-am spus deja asta.
Kadir: Dispari. N-ai spus aşa ceva.
Boy: Întotdeauna spun astfel de lucruri dar voi nu ascultaţi niciodată..
Boy: Murat hoca această lecţie nu are o pauză?
Murat: Este suficient pentru astăzi. Împachetaţi-vă echipamentul.

Hasret: Avem sarmale în foi de viţă de vie în seara asta, ai vrea să rămâi la masă. Am putea mânca toţi împreună.
Murat: Nu, mulţumesc. Poate altă dată.
Hasret: De ce? Ai un aranjament pentru cină în seara asta?
Murat: De fapt nu am, dar vreau să mă duc acasă.
Hasret: Înţeleg.
Murat: Cum merge albumul?
Hasret: E mult de muncă. Am fost la birou cu Leventde dimineaţă şi până acum.
Murat: Înţeleg. La revedere.
**
Nesrin îi spune lui Ethem să-l cheme şi pe Levent la cină. Nesrin şi-a dat seama că cei doi nu sunt în relaţii bune.
**
Ozge spune că e obosită şi se culcă pe canapea.

EPISODE 31 PART 9

Balçiçek vine, si intra.
**
Ethem: Care noapte a fost cea mai fericita din aceasta casa?
Nesrin: De ce pui o astfel de intrebare?
Ethem: Spune-mi.
Nesrin: Am avut multe nopti fericite...poti sa iti imaginezi suntem aici de cand s-a nascut Murat.
Ethem: Sa ne distram bine in noaptea aceasta. ok?
Sa lasam noaptea aceasta sa fie cea mai distractiva noapte.
Nesrin:Ethem. Vorbesti in metafore Ma sperii uneori.Oh trebuie sa fie Murat.


Este Murat?
Nakish: Nu. Este Bahar.
Bahar: Sper ca nu am intarzaiat.
Nesrin: Nu , Murat nu a sosit inca.
Ethem:El este pe drum...
Meltem: Am adus sampanie.
Nakish:Am adus paharele. Si apropos ai grija cu dopul de la sampanie sa nu ma loveasca .
Nesrin: nakish shh..
Everyone: Surpriza!!!
Murat: Deci , toata agitatia de dimineata a fost pentru asta?
Nesrin:Am vrut sa sarbatorim intoarcerea ta.
Ethem: Bine ai venit inapoi fiule.
Bahar:Este atat de frumos sa te vad inapoi.
Nakish: Nu primesc un sarut?
Murat: Bineinteles ca primesti un sarut.
Ethem: Ridic paharul pentru Murat , si ii multumesc pentru toate bucuriile care s-au rasfrant asupra noastra...
Nakish: Voi merge la usa.
Murat: Pe cine ati mai invitat?
Ethem: Cine altcineva ar putea fi? Vezi , levent este aici.

Levent:Cred ca am intarzaiat putin...scuze.
Ethem:Nu , nu , tocmai ne-am adunat...
**
Saime: Bine ai venit...
**
Cafer spune ca a mancat o parte din mancare singur.
Balcicek crede ca e ceva in neregula cu Cafer.
**
Nesrin: Oh stiai ca Levent a fost bolnav si nu a putut sa vina?
Ethem: Da, l-am convins să vină.
Nesrin: Nu ne-am putut gandi la o masa de sarbatoare la care cel mai bun prieten al fiului meu sa nu fie prezent.
Murat:.Multumesc mult mama.De fapt ti-am spus ca nu trebuia sa sarbatorim.Nu trebuia sa te deranjezi.
Nesrin: Nici gand. Uite petrecem atat de bine impreuna .
Ethem: Nu avem de multe ori sansa sa sarbatorim.
Bahar: Deci , sa facem un toast pentru intoarcerea lui Murat.
Levent: Imi cer scuze , dar trebuie sa plec.
Nesrin: Te rog ramai.Nu ai servit desertul.
Levent: Trebuie sa ma duc sa ma odihnesc.Am venit doar pentru ca nu am putut sa va refuz
Nesrin: Ok. Daca tu spui...
Levent: .Va rog nu va ridicati. Ies singur.
**
Saime:?Hasret? Vrei sa vorbim?
Hasret:Nu.
Saime: Este din cauza lui Murat?Ti-a spus ceva ce te-a suparat din nou?
Hasret: Nu.
Saime: Atunci?
Hasret: M-a ignorat . Parca am fi fost doi straini.
**
Nesrin:Oh ... nu pot sa cred.
Bahar: Sunteti bine?
Nesrin:Nu , nu , a fost doar apa.
Ethen , poti veni cu mine?Trebuie sa ma schimb.
Ethem: De ce ? Esti beata?De obicei nu esti neindemanatica.
Nesrin: Voi puteti sta ... noapte buna.
Bahar: Ai baut tare putina sampanie.
Murat: Nu ma simt ca si cum as vrea sa beau mult.
Bahar:Cred ca sunt putin ametita.Cat este ceasul?
Murat: Aproape 11.
Bahar: Oh , este tarziu . Cum o sa ajung acasa?
Murat: Te duc eu.
Bahar:Esti o persoana tare draguta . Intradevar esti.
Nu ai nici o rautate in tine si cred ca nu ai facut niciodata rau.Sunt sigura ca nu ai rani pe nimeni intentionat.
Murat: Cred ca este tarziu... sa te duc?
Bahar: Ai dreptate.Cel mai bine e sa plec.

EPISODE 31 PART 10

Povestea mea este povestea unei iubiri
Durerea mea este durerea a doua inimi
O poveste ca multe altele
Care ar putea fi a ta
Oamenii de aici sau din alta parte
Este flacara ce se aprinde fara sa arda
Este visul care-l visam fara sa dormim
Ca un copac care sade
Plin de tarie si gingasie
Spre ziua care v-a veni

***

Balcicek:Deci Cafer ce vroiai sa-mi spui?
Cafer:Ce vroiam sa-ti spun?
Balcicek:Despre noi?Vreau sa spun referitor la noi doi.Mi-ai spus ca v-a fi o seara speciala.
Cafer:Balcicek eu...
Ozge:Voi vorbiti prea mult, n-am putut sa dorm.
Balcicek:Cine-i ea Cafer?
Cafer:Ea este.... ea este...
Ozge:Sunt logodnica lui Cafer.

**
Bahar: Mi-ar placea daca l-ai asculta.Nu-mi mai amintesc numele compozitorului.Am cd-ul sus.
Murat: Il voi asculta intr-o zi.
Bahar: Vreau sa ti-l dau in seara asta.Poti sa-l asculti pe drumul de intoarcere acasa.
Murat: Nu este nevoie Bahar...Poti sa-l aduci maine la scoala.
Bahar: Oh te rog nu refuza.Daca nu vrei sa intri pot sa ti-l aduc eu.
Murat: Bine.Voi intra.
Bahar:Intra.Mergi in sufragerie.Vrei ceva de baut?
Murat:Nu...nu multumesc Bahar.Voi lua cd-ul si voi pleca.
Bahar: Nu te voi lasa sa pleci asa repede in seara asta Dle Murat?Am nevoie sa-ti explic ceva.
Murat: Ce explicatie?
Bahar:In scurt timp vei vedea o Bahar diferita de cea pe care ai cunoscuta pana acum .Motivul pentru care m-am apropiat de tine.Motivul pentru care am devenit asistenta ta a fost, astfel incat sa ma pot razbuna pe tine.Dar nu mai pot continua de acum jocul asta.
Sunt sora geamana a lui Selin.

**

EPISODE 32 PART 1



BAHAR: In noaptea asta nu o sa te las sa pleci atat de usor D-le Murat.In scurt timp vei vedea o Bahar care este foarte diferita de Bahar pe care o cunosti.Motivul pentru care am devenit asistenta ta a fost sa ma razbun pe tine.Dar nu mai pot sa continui acest joc. Sunt sora geamana a lui Selin.

Murat: Selin.. Ea nu are o sora.

Bahar:Nu am stiut ca am o sora, si nici ea nu a stiut. Parintii nostri ne-au separat cand ne-am nascut.Am crescut intr-o alta familie si nu am stiut ca am o sora. .Multi ani mai tarziu am gasit-o. Dar de fapt i-am gasit mormantul. Am crezut ca a murit din cauza ta. Deci te-am cautat sa ma razbun si am inceput sa lucrez langa tine.Dar nu pot sa mai continui.Cu cat te cunosc mai mult , inteleg de ce sora mea a fost indragostita de tine.

Pentru ca esti o persoana importanta, in scurt timp la fel ca sora mea m-am indragostit de tine
Nu spui nimic??
**
Bahar: M-ai auzit bine.. Ti-am spus cine am fost. Tu stii acum cine sunt.
Am uitat de trecut. Nu vreau razbunare. Am spus , am uitat. Am inceput asta si acum termin. Acum am un singur scop si acesta este sa il am pe Murat pentru mine.Voi face tot ce este necesar sa il am.

**
Bahar: Vei veni inapoi din nou.
**
Saime: Esti inca treaza?
Hasret: Nu pot sa dorm. Voi merge in pat acum.
Saime: Esti bine?
Hasret: Da.

EPISODE 32 PART 2

HASRET: Profesore Murat?S-a intamplat ceva?
Murat:Nu,nu.Totul e bine.Dormeai?
Hasret:Nu eram treaza.Esti bine?
Murat: Sunt bine.Conduceam prin jur.
Hasret: Intra inauntru daca vrei...Sa vorbim.
Murat: Nu ar trebui sa plec.Imi pare rau daca te-am deranjat in miez de noapte.Noapte buna.
Hasret:Noapte buna.
**
Nesrin: Te-am vazut iesind noaptea trecuta.Este vreo problema?
Murat: Nu, doar m-am plimbat un pic.
Nesrin: La ora aceea?
Murat: Da, la ora aia.
Nesrin: Esti constient ca acest lucru nu e drept normal?
Murat: Si tu ar trebui sa fii constienta cati ani am?
Ethem: Bine.Fiule...nu te supara.a fost doar curioasa.Esti bine?
Murat: Da, da sunt bine.
**
Hasret: Buna dimineata..
Levent: Buna dimineata.Ai venit la timp.Da-mi voie sa cer un ceai si apoi vom merge.
Hasret:Bine.
Sec: Dra Hasret prietenii dumneavoastra sunt aici sa va vada.
Hasret: Multumesc.
Sec:Poftiti!
Hasret:Bine ati venit!
Girl: Buna Hasret.Am venit sa-ti multumim.
Hasret:Sa-mi multumiti?Pentru ce?
Girl: Daca nu ai fi vorbiti sa-l convingi pe profesorul Murat nu ar fi avut de gand sa se intoarca la scoala.
Boy:Da iti ramanem datori.
Girl:Acesta e o mica atentie din partea noastra ca drept multumire... pt. readucerea profesorului nostru.
Hasret:Multumesc.
Boy: Nu conteaza ...Noi ar trebui sa plecam.
Girl: Cred ca sunteti ocupati.O zi buna.
Hasret:Multumesc ca ati venit. La revedere.
Levent: Deci, l-ai convins pe Murat sa se intoarca la catedra?
Hasret: De fapt, aveam de gand sa-ti spun. Au mers sa vorbeasca cu profesorul Murat.Dar i-a refuzat.
Levent:Cand s-au intamplat toate astea?
Hasret:Zilele trecute..Cand am inregistrat primul demo. M-am dus dupa inregistrare sa vorbesc cu el.
Levent:Si n-a putut sa te refuze, astfel s-a intors la catedra.
Hasret: Da.Dar am terminat de inregistrat si am reusit sa ajung la timp la intalnire..Îti amintesti.
Levent: Nu conteaza.Să incepem?
Hasret:Bine.
**
Cafer vrea sa vorbească cu Balcicek iar ea nu deschide usa.
**
Sec:Cu ce va pot ajuta.
Murat: Bună.
Sec:Bună dle Murat.
Murat: A venit astazi Bahar?
Sec: Nu, n-a venit.
Murat: A lasat cumva vreun bilet?
Sec: Nu, si nici n-a sunat.
Mrat:Bine.Multumesc.
**
Cafer ii spune femeii(Ozge) sa plece.Si ea se face ca plange.Ii spune lui Cafer sa n-o mai vada niciodata pe Balcicek.

**
Balçiçek plange si Gulnaz este suparata de situatia care este...Iar Cobra ii spune lui Balcicek sa se intoarcă la muncă.Gulnaz ii spune ca nu este de loc intelegător.Ca fer soseste, Gulnaz ii spune ca nu-l mai primeste in cafeneaua ei.

EPISODE 32 PART 3


Girl: Domnule, poate e o întrebare personală dar veţi compune un nou cântec?

Murat: Muzica este un lucru atât de diferit, nu ştii când îţi vine inspiraţia. De exemplu Necip Celal. Când a compus primul tango turcesc Mazi avea doar 19 ani.
Se pare că se despărţise şi această despărţire a fost cauza inspiraţiei lui.
Girl: Muzica şi dragostea au avut întotdeauna o legătură într-un fel sau altul, nu-i aşa?
Murat: Sigur. De-a lungul timpului multe cântece au fost compuse din cauza dragostei. Dar uneori dragostea poate avea efecte negative asupra muzicii.
Onur: Cum aşa?
Murat: Dragostea te poate prinde şi nu mai vezi nimic altceva. Cum s-a întâmplat cu Seyyan Hanım. Era în culmea succesului când a renunţat la muzică. S-a îndrăgostit de un ofiţer şi l-a urmat prin toată ţara.
Girl: Dumneavoastră ce aţi alege domnule? Dragostea sau muzica?
***

Murat:….. pentru că a iubi înseamnă să faci sacrificii…
**
Ethem: Cum aş putea să-i spun asta? E uşor să spui că ai dat faliment?
Când Nesrin va auzi va fi devastată. Va fi atât de greu pentru ea. A avut atâta încredere în mine. Nu ştiu cum se va obişnui cu asta.
Nu contează, nu vreau să mă audă că vorbesc cu tine acum. Trebuie să închid.
**
Cafer vrea să vorbească cu Balçiçek.
Balçiçek strigă după ajutor şi fuge în casă.
**
Femeia îi cere bani lui Cobra...
El spune: Ai jucat bine. Uite banii tăi.
Şi-i spune că ar trebui să plece pentru că treaba ei s-a terminat.
**
Murat: Bahar, bună. Putem să ne vedem astăzi? Unde eşti acum? Bine, vin.

**
Levent: Eşti obosită?
Hasret: Puţin.
Levent: Suntem aproape la finalul înregistrării. În curând îţi vei vedea albumul. Îl vei ţine în mână şi nu vei mai simţi oboseala.
Hasret: Sper.
Levent: Dar apoi vor începe alte lucruri. Vei participa la programe de radio, de televiziune, concerte, turnee, autografe.
Hasret: Înţeleg... nu voi mai avea timp liber.
Levent: Asta este realitatea.Oamenii te vor invidia şi cei mai mulţi din această branşă sunt Self Centered. Această meserie are nevoie de atenţie. Dacă nu-i acorzi te va pedepsi într-un fel.
Hasret: Mă întreb câte probleme vor fi de înfruntat.
Levent: Nu prea multe. De fapt, te vei obişnui cu timpul.
Tot ceea ce trebuie să faci e să-ţi iubeşti munca şi să munceşti din greu. Te va recompensa.
**
Gülnaz e supărată din cauza lui Balçiçek şi spune că se duce să o vadă.
**
Femeia face poze tuturor.
Cafer încearcă să o convingă pe Balçiçek că nu o cunoaşte pe femeie.. tocmai atunci vine femeia. Spune: Dragostea mea te căutam. Am crezut că ai spus că nu o vei mai vedea pe urâta asta niciodată.
Balçiçek e nervoasă şi femeile se ceartă.
**
Murat: Ne aşezăm aici?
Bahar: Bănuiesc că va fi o discuţie scurtă.
Murat: Am avut zile frumoase cu sora ta, Bahar. Şi după ce a murit a fost foarte greu pentru mine să mă reîntorc la normal. Amintirea ei va fi mereu ascunsă înăuntrul meu. Dar asta este totul. Nu voi reînvia amintirea ei.
Bahar: De ce îmi vorbeşti despre sora mea?
Eu nu sunt ea. Sunt total diferită. Eu nu sunt Selin.
Murat: Ştiu. Tu eşti Bahar. Asistenta mea...şi asta este tot ceea ce este (and that is all there is to it).
Bahar: Te temi că ţi-o vei aminti de fiecare dată când te vei uita la mine?
Murat: Am iubit-o cu adevărat pe Selin. Dar a murit.
Bahar: Nu te pot iubi ca Bahar? E greşit să iubeşti o persoană?
Murat: Bineînţeles că nu e greşit şi nici imposibil pentru tine.
Dar eu iubesc pe altcineva.
**
Hasret: Ce este asta?
Saime: Puţină coajă de mere şi garoafă.
Îţi va calma vocea.
Saime: Deci Murat a venit aseară?
Hasret: Ai văzut?
Saime: Da, dar nu am auzit despre ce aţi vorbit.
Hasret: Mai nimic. Părea foarte supărat. A stat doar un minut, apoi a plecat.
**
Murat: Nu vreau să te supăr. Te rog să înţelegi. Iubesc doar o persoană, foarte mult, Bahar.
Bahar: Pe Hasret?
Murat: Şi din cauza asta nu mai există nimeni altcineva pentru mine. Sper că înţelegi.
Bahar: Bineînţeles.
Murat: Nu mai trăi în trecut Bahar. Ai succes în muncă. Trebuie să te gândeşti la cariera ta şi să-ţi construieşti un viitor.

EPISODE 32 PART 4

MURAT: Poti sa te intorci la Universitate.Esti o foarte buna asistenta.Dar as intelege daca nu vrei sa vii inapoi.Daca vrei sa pleci in alta parte pot sa-ti dau o scrisoare de referinta.Voi face tot ce pot.
Bahar:Multumesc.
**
Nesrin: De ce toata lumea e asa de tacuta?
Ethem: Cred ca trebuie sa fi fost o zi obositoare pentru toata lumea.
Nesrin: Chiar asa?Nici nu-mi amintesc ca tu sa fi iesit azi din casa.
Ethem:Am avut de lucru toata ziua in camera de studiu. Nu este chiar asa de usor sa lucrezi de acasa toata ziua.
Nesrin:Si despre tine Murat?
Murat: Despre mine ce?
Nesrin:Trebuie sa existe un motiv pentru tine ca sa fii asa de tacut.
Murat:Nu exista si doar ti-am spus dimineata ca sunt chiar bine mersi.Sa va fie de bine.
Ethem.Multumesc fiule.
Nesrin:Exista ceva ce nu ne spune.
Ethem: Ne v-a spune la momentul potrivit.Nu poti forta pe nimeni sa vorbeasaca daca ei nu vor sa vorbeasca.
Nesrin:Da, ai dreptate.
**
Murat: Buna Hasret ce mai faci?
Hasret:Bine.Tu ce mai faci?
Murat: Sunt bine si eu.Daca nu ai planuri pentru deseara, putem iesi undeva?
Hasret: Bine.Putem iesi.(hasret catre Saime:Murat!)
Murat: Asa ca vin sa te iau intr-o ora.Este bine asa?
Hasret: Este bine ce?
Murat: Vei fi gata intr-o ora?
Hasret:Oh da...Voi fi gata.
Murat:Te voi duce intr-un loc foarte frumos.
Hasret: Bine.Ne vedem atunci..
Murat: Pa.
**
Saime:Ce spune?
Hasret:V-a veni sa ma ia intr-o ora.Vom merge undeva.
Saime: A spus unde?
Hasret: Nu. A spus doar un loc frumos.Asa ca, trebuie sa fie unul dintre restaurantele de lux.Trebuie sa fiu gata.Te rog vino si ajuta-ma.
**
Bahar:N-am venit aici ca sa pierd.Exista inca o fata a mea de care Murat nu stie.Va ajunge sa afle acea fata noua deasemeni.
**
Cobra: Oh!Cafer...ce-s alea?Un cadou de nunta?
Cafer: Ce cadou omule?Mi-am adus pijamalele in sacosa.
Cobra: Si de ce te plimbi cu pijamalele?Esti cumva somnambul?Am facut o gluma.De ce nu razi?
Cafer: Oh nu simt sa rad de loc.Ciudata aia de femeie nu va pleca.
Cobra: Ce vrei sa spui ca nu va pleca?
Cafer:Spune ca nu are de gand sa plece.Vrea sa ramana.
Cobra: Ce vrei sa spui ca vrea sa ramana.Ar trebui sa plece.
Cafer:N-am putut-o convinge sa plece.
Cobra: Cu siguranta ii voi arata cum e in iad.
Cafer: Oh multumesc Doamne.In sfarsit vrei sa ma ajuti..Pot sa intru?
Cobra:Intra.
Gülnaz: Cobra?Unde esti?Ceaiul tau se raceste.Cu cine vorbesti?Oh, rahat!
Cafer:Buna Gülnaz.
Gulnaz:De ce esti aici?
Cafer:Daca-mi dai voie, vreau sa raman aici in seara asta.
Gülnaz: In nici un caz.Te duci direct acasa sa dormi cu logodnica ta.Hai sterge-o de aici.
Cafer: Ea nu e logodnica mea.Da-mi doar 5 min si-ti voi spune absolut totul.
Cobra: Gulnaz stai jos...Lasa-l sa ne spuna.
Gulnaz:Hai spune.
**
Murat: Ti-a placut locul asta?
Hasret:Da,dar nu mi-a trecut prin minte ca vom ajunge intr-un astfel de loc.Daca stiam ma imbracam cu ceva mai potrivit.
Murat: Relaxeaza-te.Aici nimeni n-are grija nimanui ce poarta sau cu ce se imbraca.
Hasret: Vii des aici?
Murat: Uneori.Cand vreau sa ma ascund.Cand sunt suparat.
Hasret:Obisnuiam sa am si eu un asemenea loc secret. Cand ceva nu mergea cum trebuie acasa, alergam la ascunzatoarea mea secreta.Stateam acolo ore intregi.Cand ma intorceam acasa ma simteam de parca veneam dintr-un foarte indepartat loc.
Murat: Si unde era acest indepartat loc secret?
Hasret: Nucul din spatele curtii noastre.Nu rade.Stii cand ma urcam pe crengile din varful lui puteam vedea chiar si Cornul de Aur.(un loc foarte frumos din Istanbul, langa harbor..)Copacul acela obisnuia sa-mi absoarba toate necazurile mele.Ei bine mai tarziu copacul s-a uscat si a murit.Poate necazurile mele au fost prea multe chiar si pentru un copac.Oh continui sa razi...Potoleste-te, nu mai rade.
Murat: Chiar nu pot, tu ma faci sa rad.
Hasret: Bine totusi...nu mai rade...si oricum, acum sa trecem la probleme mult mai serioase.
Murat: Care ar fi acele probleme mai serioase?
Hasret:Noaptea trecuta. Ai venit brusc si fara sa spui ceva, tocmai ai si plecat.N-am inteles nimic.S-a intamplat ceva rau?
Murat: M-am simtit un pic prost dispus asta-i tot.
Hasret: Te simti mai bine acum?
Murat:Da.Mult mai bine.Nucul mi- a luat toata durerea.
Cevahir: Bine ai venit profesore
Murat: Buna, ce mai faci frate Cevahir.
Cevahir:Bine.
Cev: Bina ai venit.
Hasret:Multumesc.
Cev:Ce doriti?
**
Hasret: Mancarea este buna deasemeni.Asa ca locul asta este de acum si locul meu secret.
Murat: Imi pare rau dar locul asta deja are un proprietar.
Hasret: De ce nu?Nu crezi ca ar putea fi locul nostru secret?
Murat:Nu, dar putem veni aici impreuna din cand in cand.
Hasret: Buna idee.E tarziu de acum.
Murat: Putem pleca.
Hasret: Da dar ne vom intoarce aici de curand?
Murat:Ne vom.
Hasret:Uite daca nu ma mai aduci din nou aici.Voi da adresa locului tau secret la toti pe care-i cunosc, bine!
Murat:Cu siguranta vom mai veni.dar nu vei spune nimanui de locul meu secret.
Hasret: Bine , nu voi spune.
Cev: Tu nu esti ca mine Profesore.Ai vorbit cu ea fara sa pierzi timpul...Bravo.Noapte buna.
Hasret:Noapte buna.
Cev:A fost o placere sa va vad pe amandoi.
Murat:Noapte buna. Multumesc pt. tot Cevahir.La revedere.
Cev:Pa.
Hasret:Tu n-ai baut iar eu am baut si ma simt ametita.
Murat: Daca nu conduceam as fi fost eu ametit acum.
Hasret: Oh.. Era cat pe ce sa cad.
Murat: Esti bine?
**
MURAT: Am crezut ca ai zis ca iti vei aduna prietenii intr-o jumatate de ora, cand am sunat.
Kadir:Nici eu nu m-am trezit chiar asa de bine si cum sa-i pot trezi pe ei?
Murat: Daca nu sunt aici in 10 min, nu va voi mai preda niciodata baieti.
Kadir:Bine.Dle.Uite ia un ceai la cafenea cat ii voi aduce eu.
**
Hasret:Mama m-a dus la locul lui secret.Ce inseamna asta?
Saime: Ce inseamna?
Hasret:Inseamna ca-i pasa de mine.Trebuia sa vezi restaurantul la care m-a dus nici prin cap nu ti-ar fi trecut, ca el ar putea merge intr-un asemenea loc. Dar lui i-a placut locul ala simplu.
Saime: Trebuie sa se fi simtit ca acasa acolo.
Hasret: A spus ca vom mai merge din nou acolo impreuna.A fost o seara minunata.
Saime: Despre ce altceva ati mai vorbit?
Hasret: Am vorbit despre nucul din curte.
Saime:Ce?Ce nuc?
Hasret: Stii aveam un nuc in spatele curtii.

EPISODE 32 PART 5




Cobra: Dacă m-ai fi sunat i-aş fi aliniat ca pe soldaţi. Vezi, eu sunt organizator. Asta e meseria mea după cum ştii.Mai vrei o ceaşcă de ceai?
Uite, am lucrat timp de 20 de ani. Am organizat nunţi, funeralii, petreceri de despărţire. Crezi că nu pot să aliniez 3 oameni aici? Te rog cheamă-mă dacă ai ceva de făcut. Nu eşti un străin. Întotdeauna voi ajuta pentru o taxă foarte mică.
Boys: Ar fi trebuit să-mi schimb hainele.
Kadir: Nu mai împinge, am să cad. Profesorul Murat aşteaptă. Haideţi.
Boy: Dacă iubita mă vede îmbrăcat aşa mă părăseşte.
Kadir: Hai mergi.
**
Hasret: Kadir?
Kadir: Sora.
Hasret: Eşti bine?
Kadir:Da, da, încercăm să ajungem la lecţia pe care ne-o va da profesorul Murat.
Am întârziat.
Hasret: E acolo?
Kadir: E acolo. A venit azi dimineaţă devreme.
Hasret: Deci asta e bine.
Kadir: Nu e bine. Când este profesor e ca un mostru. Mă simt de parcă aş fi într-un lagăr nazist.
Hasret: Fă aşa cum spune şi totul va fi bine.
Kadir: N-ai putea să vii aici? Când eşti în preajmă se calmează.
Hasret:Pentru cât timp sunteţi acolo? Dacă ies acum din casă voi ajunge la timp?
Kadir: Da, da, vei ajunge la timp. Te rog, vino... te rog. Tu ştii despre ce vorbeşte,noi încă n-am reuşit să-l descifrăm.
**
Murat: Cred că nu vor veni.
Kadir: Intraţi.Repede.
Cobra: Unde naiba aţi fost?... Intraţi... Aliniaţi-vă.
Boys:Despre ce vorbeşti? E atât de devreme!
Cobra: Da.Voi credeţi că am o faţă de înger dar am înăuntru un monstru. Nu vreţi să înfuriaţi monstrul. Mă înnebuniţi.
Murat: Bine.Poţi să pleci. Mă descurc cu restul. De fapt Cobra are dreptate. Ar trebui să fiţi disciplinaţi. Şi ar trebui să vreţi să reuşiţi. Ştiu că vreţi dar va trebui să fiţi punctuali de acum înainte, bine?
Kadir: E totul din cauza voastră .
Boy: Ia mai taci!
**
Lawyer:Ar trebui să-i spuneţi doamnei Nesrin.
Ethem: Am de gând să-i spun în seara asta.
Lawyer: Nu avem foarte mult timp.
Ethem: Va fi atât de greu pentru mine să părăsesc casa. Dar nu se mai poate face nimic. Trebuie să plec.
Să te sun pe acest număr de acum înainte?
Lawyer: Da domnule.
Ethem:Bine.
**
Murat: Bine, ajunge băieţi. Aveţi un simţ al ritmului mai bun decât data trecută.
Repetaţi în fiecare zi.
Boy: În nici un caz.Nu ne putem întâlni prea des.
Murat: Trebuie să vă întâlniţi zilnic chiar dacă e doar pentru o jumătate de oră şi să exersaţi. Dar să vă şi concentraţi. Altfel e pierdere de timp.
De acord? Ne-am înţeles?
Hasret: Îmi pare rău că v-am deranjat lecţia.
Murat: Nu, e în regulă.
Hasret: Voi continuaţi. Eu voi privi.
Murat: Ar trebui să încercaţi ceva nou în fiecare zi şi să repetaţi ceea ce aţi învăţat deja. Dacă nu munciţi din greu veţi uita ceea ce aţi învăţat.
**
Saime: Bună dimineaţa.
Levent: Bună dimineaţa. Hasret este gata?
Saime: Nu este acasă, s-a dus în cartier.
Levent: De ce?
Saime: Nu ştiu, poate ar trebui să o suni pe mobil.
Levent: Bine, voi suna.
**
Bal: Haide, spune-mi.
Gülnaz: Cafer a venit la noi aseară.
Bal: La voi? De ce?
Gülnaz: Nu avea unde să stea.
Bal: Cred că nu l-aţi lăsat înăuntru?
Gülnaz: În nici un caz.Dar apoi m-am gândit că ar trebui să ascult ceea ce are de spus.
Cred că spune adevărul. Spune că nici măcar nu o cunoaşte pe femeie.
Bal: Da, dar tu ai lăsa pe cineva pe care nu-l cunoşti în casă?
Bine, a intrat. Dar nu ai fi aruncat-o afară?
Gülnaz: Da, dar el e atât de politicos. Probabil nu a putut să o alunge iar ea a crezut că el este un tăntălău şi s-a hotărât să stea. Oh, îmi pare rău. N-am vrut să spun că e tăntălău, tăntălău...îl exploatează. Şi oricum, tu de obicei eşti atât de vitează. De ce nu lupţi pentru el?
Bal: Ce să fac?
Gülnaz: Du-te şi vorbeşte cu femeia.
Poate are o explicaţie. Dacă nu lupţi pentru el îl va înghiţi nemestecat.
Bal: O va face, nu-i aşa?
Gülnaz: Bineînţeles.
Bal: Şi eu ce-aş face? Aş ucide-o..
Gülnaz: Văd crima în ochii tăi..
Bal: Să mergem.
Gülnaz: Da... să lăsăm ceştile şi uşa deschisă şi să mergem.
Bal: Am să-i tăbăcesc fundul.
Cobra: Özge?De ce mai eşti aici? Ţi-am spus să pleci,ţi-ai terminat treaba.
Özge: Vezi că banii nu sunt suficienţi.
Cobra: Ce naiba vrei?
Özge: Cafer nu m-a vrut şi m-am simţit rău. Vreau să se îndrăgostească de mine.
Cobra: Eşti nebună? Strânge-ţi catrafusele şi dispari. Îţi arăt eu ţie.
**
Hasret: Nu ai lecţii astăzi?
Murat: Nu, aşa că m-am gândit să-mi petrec timpul liber cu folos.
Hasret: O idee bună.
Scuză-mă.
Levent: Hasret? Poţi să ieşi de acolo te rog?
Hasret: Să ies de acolo?
Levent: Sunt în faţa depozitului în care te afli tu.
Hasret: Ce faci aici?
Levent: Eu ar trebui să întreb asta. Am avut o şedinţă astăzi.
Hasret: Mai este o oră până la şedinţă.
Levent: Nu, şedinţa a fost acum jumătate de oră.
A trebuit să o anulez.
Bănuiesc că pentru tine timpul zboară.
Hasret: Îmi pare rău.
Levent: Asta e una din prea multele scuze. Nu aşa procedează profesioniştii.
Anulez afacerea asta cu albumul. S-a terminat... Gata cu albumul. Eşti liberă să faci ce vrei.
**
Ethem: Voi ieşi puţin.
Nesrin: Ai vreo şedinţă sau ceva asemănător?
Ethem: Nu, doar mă plimb puţin. Vii şi tu?
Nesrin: Sunt obosită. Poţi să pleci.
**
Murat: Lecţia s-a terminat.
Dar data viitoare vreau să fiţi la timp pentru lecţie.
Boys: Bine domnule.
Murat: Strângeţi-vă lucrurile.
Murat: Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?

EPISODE 32 PART 6



Hasret: Levent a venit.Si aveam o sedinta de care am uitat.S-a suparat foarte tare.
Murat: Nu-ti face griji, ca va trece peste asta.
Hasret:Nu de data asta.Era chiar furios.Mi-a spus ca a anulat albumul.
Murat: A anulat albumul?
Hasret: Ce ma voi face acum?
Murat: Nu fi suparata.Du-te la biroul si vorbeste cu el cand vine.Sunt sigur ca a fost o decizie de moment deoarece era suparat.
**
Nesrin: Cine esti?Ma intreb cum ai intrat in viata sotului meu.
**
Gülnaz:Haide..
Cobra:Uite, ia repede un maxi-taxi si pleaca.
Özge: Nu plec nicaieri.Aici e casa mea acum.
Cobra:Stiu care e adevarata ta intentie. .Ti-a placut locul asta si vrei sa traiesti aici.
Özge: Ce-ti pasa?Intelegerea noastra s-a terminat.Mi-ai dat banii.Subiect inchis.Nu ma mai poti patrona de acum.Hai pleaca.
Gülnaz: A zis bani?Intelegere.
Bal: Cobra e pus pe ceva...Hey vino incoace.
Cobra:Tu esti cea care trebuie sa plece.Cum naiba te-am ales pe tine si mi-am pus pe cap aceasta problema uriasa.
Gülnaz: Ce faci aici Cobra?
Cobra: Ce fac aici?Il ajut pe Cafer, si incerc sa conving doamna sa-si ia talpasita.
Gülnaz:Hai nu zau?Ei bine,am auzit ca i-ai dat bani si am mai auzit si de o intelegere.Am auzit gresit cumva?
Bal: Unde o stergi?Aveam de gand sa stam la o mica discutie.
Özge:Uite, eu sunt nevinovata.Cobra a aranjat totul.El mi-a platit 500 lire ca sa fie sigur ca te vei desparti de Cafer.Ca sa poti lucra in continuare pentru el.
Gülnaz: Nu-mi vine sa cred.
Bal: Vino incoa.Nu fugi asa repede.
Gülnaz: Las-o sa plece.Cel putin nu se va mai intoarce dar ce mama naibii voi face cu prostul asta?
Bal: Nu pot sa cred ce obraznicie.De ce ai vrut sa ne ranesti asa?
Cobra:Ai dreptate vezi m-am speriat din cauza ca vroiai sa nu mai lucrezi.Imi castigam painea din asta.Iarta-ma.
Gülnaz:Cobra de cate ori trebuie sa te mai iert?
Cobra: Da, asta a fost prea de tot, ai dreptate.
Gülnaz:Daca era altcineva, deja te arunca.
Cobra: Ai dreptate floricica mea.
Gülnaz: Nu sunt floricica ta.Te parasesc.Deci acolo...
Bal:Asa ca esti fericit acum?Prostule...
**
Murat: Levent buna.
Levent: Buna.
Murat: Vreau sa vorbesc cu tine.Esti disponibil?Nu va fi decat 5 min.Dar nu spune nimanui despre intalnirea asta.
**
Saime: Hasret, Levent a intrebat de tine.I-am spus ca te-ai dus in mahala.S-a intamplat ceva rau?
Hasret:Nu, nu.Ma duc la biroul lui acum.Vorbim despre asta diseara.
Saime:Bine.
**
Cobra ii spune lui Gulnaz ca-i pare rau dar ea il da afara.
**
Murat:I-ai zis lui Hasret ca ai anulat albumul.
Levent: Da.
Murat: Nu face asta.Albumul asta inseamna mult pentru Hasret.Stim asta amandoi.
Levent: Am facut tot ce-am putut.Dar m-am saturat.Ma dau batut.
Murat:Stiu de ce faci asta.
Levent: De ce?
Murat:Incerci sa o pedepsesti pe Hasret din cauza ca a venit sa ma vada.
Levent:Daca zici tu...
Murat: Levent, uite.Hasret a muncit din greu pentru albumul asta si tu stii asta.Nu-i poti face una ca asta.N-ai dreptul.
Levent: Te inseli.Eu nu-i fac nici un rau.Tu esti cel care-i face totul.Fiecare pas pe care-l iei devine si mai mult confuza.Cand aude numele tau nu se mai gandeste la munca sau sedinte.Nu pot sa o ajut.
**
Hasret:Levent este aici?
Sec: E plecat dar poti sa-l astepti aici.
Hasret: Bine.
**
Murat: Nu mi-ai spus tu ca sunt oameni care-si traiesc viata din greu si eu n-am stiut nimic din cauza ca am trait intr-un conac bogat.
Levent: Ti-am zis.
Murat: Ai avut dreptate si ti-am spus asa.
Levent:Dar inca nu ai facut ceea ce ti-am spus sa faci.N-ai lasat-o pe Hasret.
Murat: N-am fost aproape de ea.Am pastrat distanta.Aceasta tensiune dintre noi ii face rau.Avem de rezolvat aceasta problema.Asa ca acum iti spun.Trebuie sa faci albumul asta ca sa poata duce si ea o viata mai buna.Gandeste-te la asta ca la rugamintea unui vechi prieten.
Levent: Bine.Sa facem o intelegere.Sa uitam tot ce s-a intamplat intre noi pana cand albumul Hasretei este gata.Asa amandoi o ajutam.
Murat:O intelegere pentru reusita ei?
Levent:Da si tu ar trebui sa fii cu noi pe tot parcursul afacerii.V-a fi bine pentru ea de oarece v-a fi mai mult decat o veste daca aude ca o ajuti.
Murat: Hasret nu v-a sti despre intelegerea asta.
Levent:Nu v-a sti.
Murat: De acord atunci.
**
Hasret: Levent am venit sa spun ca-mi pare rau.
Levent:Este bine.Nu e nevoie sa spui imi pare rau.Am fost un pic cam tensionat.In orice caz n-a fost sfarsitul lumii, acea sedinta.O vom tine alta data.
Hasret :Deci, vom continua albumul?
Levent: Desigur ca vom continua.Trebuie sa mergem la studio acum.
Hasret: Acum?De ce?
Levent: Haide.I-ati haina si-ti voi spune pe drum.
**
Cobra vine la cafenea si Gulnaz ii sspune sa plece.
**
Levent: Am vorbit cu Kenan.Am decis sa grabim putin lucrurile.Vei inregistra melodia care am cumparat-o ieri.
Hasret: Da, dar am repetat-o decat o data.Nu stiu daca o s-o pot canta in mod corespunzator.
Levent:Bine, Murat v-a decide daca e bine sau nu.
Hasret: Murat?
Levent:I-am cerut lui Murat sa ne ajute cu albumul.El te va sprijini si-ti v-a spune ce gandeste.
Hasret: Cand s-au intamplat toate astea?
Levent: Ti-am spus eu ca aceasta afacere in muzica este o pista iute.

EPISODE 32 PART 7

Levent: Ce mai faci Murat?Da, sunt bine si eu.Hasret este cu mine acum.I-am spus ca ne vei ajuta cu albumul.Murat iti spune Buna...Vrem ca sa asculti o inregistrare de-a lui Hasret maine.Esti liber maine dimineata?Bine.Ne vedem maine atunci.V-a veni maine la studio.
**
Murat:Buna hasret.
Hasret: Levent a spus ca vei da o mana de ajutor la album de acum incolo.
Murat:Da.Va voi ajuta.
Hasret:Sunt uimita.
Murat: Nu este nimic despre care sa fii uimita.Voi veni sa va ajut din cand in cand.
Hasret:Asa ca vei veni maine.
Murat: Desigur ca voi veni.
Hasret: Va fi ca pe vremuri..Tu, eu si Levent.Sunt asa de emotionata.
Murat: Nu fi emotionata.Doar concentreaza-te si asta este de ajuns.
Hasret:Nu-ti face griji.Voi face tot ce pot.
Murat: Bine.
Hasret: Am vrut doar sa-ti spun ca ma bucur asa de mult de asta.
Murat: Ne vedem maine .
Hasret: La revedere.
**
Ethem: Nesrin. S-a intamplat ceva?
Nesrin: Nu...vino..
Ethem: Esti bine?
Nesrin: Sunt bine...Stii ce am facut azi?Te-am banuit.Te-am auzit vorbind la telefon.
Ethem:De ce m-ai banuit?
Nesrin:Am crezut ca ma inseli, asa ca am sunat ultimul numar pe care l-ai format.Ti-ai lasat mobilul acasa.
Ethem:Ce?
Nesrin:Apoi ama auzit vocea groasa a avocatului tau si am fost asa de fericita...A spus:"ETHEM te rog intelege.Trebuie sa-i explici foarte clar doamnei Nesrin.Spune-i ca suntem in stare de faliment si trebuie sa eliberam casa, altfel vom fi aruncati afara.Trebuie sa-i spui neaparat."N-am mai auzit un asa minunat discurs de multa vreme.Mi-am zis multumesc doamne,daca o femeie raspundea la mobil?Si incepea sa spuna "Oh Ethem dragule" sunt asa de fericita ca nu te-am pierdut.
Ethem: Totul este din cauza mea.
Nesrin: Ethem casa nu este importanta...nu in comparatie de a fi cu tine.Nu-mi pasa cine cumpara casa.
Ethem: Imi pare asa de rau dragostea mea.
Nesrin: te rog nu fi suparat.Te rog.Vom gasi o cale de iesire, dar avem nevoie de tine.Nu fi suparat.
**
Hasret: Vom lucra din nou impreuna maine.Ca pe vremuri.
Saime: Minunat...doar asta ai vrut..
Hasret: Sper sa nu ma emotionez si sa stric totul.Daca n-o sa-i placa felul cum o sa cant maine?
Saime:De ce nu i-ar placea?O sa canti, ca de obicei.
Hasret: V-a fi bine nu-i asa?
Saime: Ai incredere in tine, bine!
Hasret: Cum voi dormi eu in noaptea asta?
Saime:Sa-ti cant un cantec de leagan?
Hasret: Vreau sa fie dimineata chiar acum.
**
Gülnaz: Ridica-te, ridica-te.. Heyyy..
Haide...
Cobra: Este deja dimineata floarea mea?
Gülnaz: Da este dimineata.
Cobra:Este gata micul dejun?
Gülnaz: Daa este gata...Nu-mi vine sa cred.Esti asa de prost.Nu-ti mai amintesti ca ti-am spus sa dispari din fata mea?Cum ai intrat in cafenea?
Cobra: Cu cheia de rezerva...
Gülnaz: Da-o incoa.Acum nu mai poti intra...
Cobra: Nu m-ai iertat?
Gülnaz: Nu te voi ierta.Nu te mai apropia de mine din nou...si da-mi fata aia de masa!!!Iesi afara!!
**
Hasret:Arat bine?
Saime: Da foarte draguta.
Hasret:Am intarziat.Trebuie sa plec.
Saime: Cum ai reusit sa intarzii din nou??h
**
(Murat isi aminteste propunerea lui Levent.)

EPISODE 32 PART 8



MURAT: Bună dimineaţa.
Levent: Bună dimineaţa.
Murat: Unde e Hasret?
Levent: E pe drum (Trebuie să sosească).
**
(Balçiçek îi spune lui Cafer că a fost geloasă pe Özge pentru că îl iubeşte pe Cafer.
Un ciocănit în uşă şi intră Cobra.. spune că-i pare rău dar ei nu-l iartă uşor, totuşi Cafer are inima moale şi-l lasă să intre. )
**
Hasret: Am întârziat. Îmi pare rău.
Levent: E în regulă. Odihneşte-te şi apoi putem începe să înregistrăm.
Hasret: Nu sunt obosită. Dacă vreţi putem începe imediat.
Murat: Dacă eşti gata putem începe.
Man: Suntem toţi gata?
**
(Băieţii îl aşteaptă pe Murat în cartier în caz că vine pentru lecţie. )
**
Levent: Mulţumesc.
Frumos cântec, nu-i aşa?
Murat: Foarte frumos.
Hasret: Deci ce spuneţi?
Murat: Perfect. Ai cântat fără nici o greşeală. Nu am mai auzit o voce atât de frumoasă de foarte mult timp.
Levent: Mergem înăuntru? Vreau să asculţi şi alte înregistrări.
Alo? Da, eu sunt.. Sunt ocupată acum.
Hasret: Sunt atât de bucuroasă că te-ai întors. Mă simt în siguranţă când eşti lângă mine.
Nu vei mai pleca nicăieri, nu-i aşa?
Murat: Nu, nu mai plec. Sunt aici.
Levent: Haideţi, mai veniţi?
**
( Cobra încearcă să-i facă pe Balçiçek şi Cafer să-l compătimească. Dar Balçiçek nu dă doi bani... she is rubbing it in.. )
**
Nesrin: Ce se va întâmpla acum?
Ethem: Mai întâi va trebui să ne mutăm. Am căutat o nouă casă.
Nesrin: Ai găsit una decentă (potrivită)?
Nakish: Mai doriţi şi altceva?
Nesrin: Nu Nakiye, mulţumesc. Cum îi vom spune?
Ethem: Nu ştiu, nu m-am gândit la asta.
Nesrin: Ar trebui să le spunem şi Nakyiei şi doamnei Meltem.
Ethem: Vor trebui să-şi găsească noi locuri de muncă.
**
Levent: Deci, ce spuneţi domnule?
Murat: Domnule?
Levent: Nu aşa îţi spune lumea?
Murat: Studenţii mei îmi spun.
Levent: Atunci noi nu putem să-ţi spunem domnule?
Murat: Spuneţi cum vreţi.
Levent: Te-ai odihnit puţin?
Hasret: Astăzi nu am obosit deloc.
Levent: Deci poţi să mai cânţi un cântec..
Vreau ca Murat să audă primul cântec la care ne-am gândit.
Hasret: Bine.
Levent: Murat?
Murat: Să-l ascultăm atunci.
Levent: Haideţi atunci.. să ieşim..
**
Levent: Poţi să faci mai bine, ştii?
Murat: Ce vrei să spui?
Levent: Ai uitat înţelegerea noastră.
Ai putea să fii puţin mai convingător..

EPISODE 32 PART 9

LEVENT: Hasret esti gata?
Hasret: Da.
**
Murat: Vino cu mine un pic.Ce naiba crezi ca faci?
Levent:Ce fac?
Murat:Esti prea relaxat.
Levent: Si ce?Cred ca ar trebui si tu sa fii relaxat.
**
Levent: Stii ce te deranjeaza?
Murat: Daca te porti in felul acesta, isi va da seama de intelegerea noastra.(Hasret asculta)
Levent: Nu te ingrijora nu este constienta de nimic.Ne purtam foarte bine.Dar daca te enervezi si te opui.
Murat:Nu ma enervez.
Levent:Esti sigur ca esti calm acum?
Murat: Scurteazo Levent.Doar comformeaza-te cu intelegerea si asta va fi deajuns.O vom sprijini pe Hasret pana cand scoate albumu....Trebuie sa ne asiguram ca va reusi.Apoi poti sa faci ce vrei.Si asta a fost ideea ta in primul rand.
Levent: Da, a fost si ai fost de acord sa te comformezi.
Murat: Am fost de acord de oarece vreau ca ea sa reuseasca si sa aibe un viitor mai bun.Hai sa mergem...cred ca a terminat inregistrarea.

Hasret: Oh aici erati...m-am uitat dupa voi doi.
**
Levent: S-a terminat inregistrarea?
Hasret: da.S-a terminat.
Levent: Sa mergem sa o ascultam.De acord Murat?
Murat:Da, sa mergem..
**
Murat: Ce s-a intamplat.De ce sunteti asa de suparati?
Nesrin: Spune-i Ethem.
Ethem: Fiule am facut o greseala enorma.
Murat: Ce geseala.
Ethem: Casa asta in care te-ai nascut, in care ai amintiri diferite in fiecare colt nu mai este a noastra.
Murat: Ce se intampla?
Ethem: Am dat faliment cu ultima afacere de textile.A fost o bresa in procesul de productie.N-am mai putut achita creditele bancare si asa ca n-am reusit mare lucru.
Murat: Tata?
Nesrin: Suntem constienti ca si tu treci prin momente dificile dar am vrut ca tu sa stii.Nu fi suparat, bine?
Murat:Ce se intampla in viata mea nu este important.Nu vreau ca voi sa fiti suparati.
Ethem: Cum am putut face o asa mare greseala.Cine esti tu ca sa faci afaceri textile in Singapore?
Murat: Nu te invinovati singur tata.Intotdeauna ai spus ca suntem o familie...Asa ca vom trece si peste asta impreuna.Noi trei..
Ethem: Fiul meu!Vezi Nesrin cel putin am facut si noi un lucru bun..am crescut un copil minunat..
**
Levent:Am parcurs un drum lung astazi.Daca vom lucra la fel vom avea albumul mai repede decat am prezis.
Hasret:Vom vedea.La revedere.
Levent:Pa.
**
Saime: Nu arati bine.S-a intamplat ceva la studio.
Hasret:Nu.
Saime: N-ai cantat bine.
Hasret: Am cantat si lui Murat i-a placut.
Saime:Atunci ce?Haide spune-mi...
**
Murat: Cat de rea e situatia in care suntem?
Ethem:Am pierdut aproape fiecare banut...Doar pt. ca am crezut ca e maret.Trebuia sa-mi stiu locul.
Murat:Tata te rog nu mai da vina pe tine.Hai sa incercam sa ne dam seama ce vom face de aici incolo.
Ethem: Putem vorbi maine despre toate astea?Chiar sunt obosit.
Murat: Desigur.Dar nu fi suparat.Vom gasi o cale de iesire impreuna.Maine este o alta zi.
**
Levent: Buna..
Hasret: Levent Buna.Ai planuri in seara asta?
**
Nesrin: Ce face tatal tau?
Murat: Vrea sa fie singur in seara asta si sa se odihneasca.Sa-l lasam in pace pt. o vreme..
Nesrin: Sunt asa de ingrijorata.Ce vom face?
Murat: Vom trece si peste asta nu te ingriora mama.Ar trebui sa te odihnesti si tu.
Nesrin: Bine.

**
Murat: Buna Hasret?
Hasret: Murat Hoca buna.Putem sa ne intalnim daca esti liber?
Murat:Acum?
Hasret:Da, daca ai timp.
Murat: Este totul bine?
Hasret:Da.Vreau doar sa vorbim un pic.
Murat:Bine.Unde sa ne intalnim.Voi fi acolo.
**
Murat: Ce faci aici?
Levent:O astept pe Hasret, tu?
Murat:Si eu.
Hasret: Bine ati venit.
Murat & Levent: Buna.
Hasret:Vam chemat pe amandoi aici deoarece vreau sa va multumesc...ati facut atat de multe lucruri minunate pt. mine.Chiar ati facut ca visele mele sa devina realitate.
(catre Murat) credinta ta in mine a fost asa de mare incat doar a trebuit sa fiu plina de succes.Nimeni n-a avut rabdare cu mine.Dar tu ai fost foarte rabdator.Ai creat o cantareata dintr-o vanzatoare de flori pe strada.Multumesc foarte mult.
Waiter:Ce doriti sa beti?
Hasret: Voi avea o cafea cu lapte te rog.
Levent:Vin alb.
Murat: Si eu voi avea o cafea, fara lapte.
Hasret: Levent.. Vreau sa-ti multumesc si tie.Doar cand am crezut ca totul s-a sfarsit tu mai tinu de mana. Mereu imi spuneai ca voi reusi si daca muncesc si mai mult voireusi si mai bine. Si tu esti un om rabdator.
Levent: Hasret!!!
Hasret: Se lasa destul de frig afara?Cand vad oameni mergand pe afara ingramaditi in hainele lor, mereu imi amintesc de un astfel de moment....cand eram la liceu.Era foarte frig afara.Cred ca era una dintre cele mai reci ierni in Istanbul.Zapada era pana la glezne...eram la ora de mate.Niciodata n-am fost buna la mate.Transpiram de frica pentru ca profesorul ar putea sa ma cheme la tabla pt. un exercitiu.
Waiter: Cafeaua dumneavoastra madam...
Hasret: Multumesc.

EPISODE 32 PART 10



Levent: Multumesc..
Hasret: Eram deja transpirata de frica si apoi usa se deschide si directorul scolii intra in clasa cu o femeie langa el.M-a chemat pe mine si inca 2 colegi la tabla.
Si mi-am zis, hai ca ai pus-o Hasret.Are de gand sa-te asculte la mate.
Imi batea inima asa de repede ...oricum a spus ca Uniunea de familie a scolii are de gand sa ajute copii saraci si le v-a da haine pt. iarna.
Mi-a fost atat de rusine , incat fata mea s-a inrosit.Toata clasa se uita la noi...cand ne-a inmanat la fiecare cate o sacosa de plastic.Ne-au dat hainele si au plecat.Am crezut ca pamantul se crapa in doua si doream sa ma inghita... asa as fi putut disparea.Am mers acasa in seara aceea si i-am spus tatalui meu despre toate astea.Mi-a spus daca ti-e asa de rusine du haina inapoi.Spune ca n-o vrei.Spune-le ca tatal meu imi v-a cumpara o haina. Eram asa mandra de aceasta idee.Am luat haina si a doua zi i-am dat-o inapoi directorului.
Tata nu mi-a mai cumparat haina in iarna aceea.Dar nu am simtit frigul...Am mers la scoala, toata iarna in flanea.Si nici n-am racit....Acum voi doi doriti sa-mi inmanati o sacosa din plastic, din mila.Nu vreti decat sa ma ajutati, inteleg.
Murat: Hasret. Stai un pic.
Hasret: Am auzit tot, cand ati discutat astazi.Stiu ca aveti intentii bune.Vreti sa faceti visul unei fete sarace sa devina realitate.Dar eu sunt Hasret care a dat inapoi acea haina.Si vreau sa raman asa.N-am nevoie de album, bani sau faima.Nu va faceti griji.N-o sa simt frigul chiar daca nu sunteti prin jur.Va scot din viata mea pe amandoi de acum incolo...

******************