Kiralik Ask - Dragoste de inchiriat - Rezumate si traduceri

https://www.youtube.com/watch?v=jswV1fh8iAs



Ömer: Is it ready?
Defne: Let me see...
Defne: Yes it is, it is really good
Ömer: Let me see
Ömer: Great. I will take one too
Defne: Jackass
Ömer: I want to say something
Ömer: We should tell it my uncle and aunt. They would be happy
Defne: Oh no, no please
Ömer: Why?
Defne: Eh I haven´t told my granny about it yet
Ömer: Yes you´re right. Let´s hide it then
Sude: What are you after Defne huh?
Sude: Let´s see if you´re really that naive as you pretend to be
Sude: I think you are not but...
Defne: Come on
Ömer: I want to say something
Ömer: Should I had taken one more sip?
Defne: Come on
Ömer: One sip
Defne: Let´s go
Ömer: Are you going up now?
Defne: Eh yes
Ömer: Should we hit my place afterwards?
Defne: No I can´t come. I promised Sude


https://www.youtube.com/watch?v=YqpL_IqytE4


Sude: What´s that?
Ömer: A young talent. We are looking for his identity
Ömer: Well actually he signed with Tramba but...we´ll see
Ömer: So? Now while we are alone. Why are you here?
Sude: Can´t I just come like this?
Ömer: Yes you can. These days you are stepping by a lot already
Sude: Shame on you! Am I annnoying you?
Sude: I am coming for Sinan
Sude: That´s why I am here actually
Sude: You need to talk with my dad. He gets between us
Sude: He will make a move. I am really afraid of that
Ömer: You can´t manipulate me
Sude: No no I am not trying to manipulate you
Sude: I need your help cousin
Ömer: ALright, so what´s your situation?
Ömer: Are you lovers with Sinan or just going out? Are you going to marry if my unlce steps aside?
Sude: So far none of these happened but they will
Ömer: How do you want to do it? I am an obstacle too. So you´re trying to get rid of the obstacles?
Ömer: What are you doing? All these plans and games?
Sude: Do they know your relationship? If we are talking about it whe should mention this too
Ömer: Defne doesn´t want anyone to know for now. And I am following this
Sude: Look at that. A very intreguing game...
Ömer: Watch your mouth
Sude: Heyllo harworking girl, how are you?
Defne: Ah please welcome
Sude: I am very bored Defne. I am all alone here in Istanbul
Sude: All my old friends are gone. But it´s normal after so many years of seperation
Defne: Yes I am sure it is hard to be seperated from your friends
Sude: Yes it is
Sude: How weird are humans episodes in life? How many people are coming and going in your life
Sude: But the best ones are always the same. They don´t change
Sude: So to not going crazy at home I am coming here
Sude: But here no one can go out. You´re working too much
Defne: Yes especially these days we are really busy. We can´t get out
Defne; So I have friends in my district and when I get off work early we go meet at out patio and make a seed party
Defne: But of course during summer. It is like a therapy
Sude: Well sounds great. Eh I want to say something
Sude: Can we do it together?
Defne: How do you mean it?
Sude: Like spending time...becoming friends
Sude: You can come to our place and during summer I will come to your patio
Sude: We can gossip about Ömer and Sinan
Sude: Why don´t you come to our place tonight?
Defne: To Mrs Neriman´s house?
Sude: You also belong to those who don´t like my mother?
sude: Well it´s obvious
Sude: Ah but today my mom isn´t home, she´s got something to do
Defne: I´d really like to but it is really hard with this speed around here and my classes
Sude: Oh really?
Sude: Too bad. And I was excited for a moment but I don´t know,
Sude: I feel really lonely in Istanbul, want to see some people, anyways, I am annoying you too, I´m sorry
Defne: No no alright. I will come tonight. I will come
Sude: Really?
Sude: You´re great. Then I expect you tonight.
Sude: Alright see you
Defne: See you
Defne: Oh my god my problems are already enough for me. Why am I so merciful?
Defne: Whatever Mrs Neriman is not there

Love for Rent (Kiralik Ask) Scene 7 A Deal
https://www.youtube.com/watch?v=2aCnR0yywIE

Translation:
Defne: Can you please leave? Get out
Deniz: Relax
Defne: Can you please leave. I've said leave. Leave
Deniz: Defne! We need to talk
Defne: I do not want to talk
Defne: You have upset Ömer a lot.
Defne: Us too! You brought us in a real bad situation
Deniz: Defnecim things like this happen in business
Deniz: Besides this has nothing to do with our topic
Defne: Doesn't matter. I still don't want to talk
Deniz: Can you give me two minutes?
Defne: What do you want?
Deniz: I have a offer for you
Defne: I'm not interested
Deniz: You should maybe hear me out first
Deniz: I heard you need money?
Defne: I needed money but not anymore. It's done
Defne: Everything's done
Deniz: What's done?
Defne: I said I'm not interested. Could you please leave?
Deniz: This is your drawing, right?
Defne: Yes...I mean I draw it for the course. Defne: I got accepted with this but why do you have it?
Deniz: I'm always informed about beautiful things Defne
Deniz: Every year Tramba looks at the accepted students drawings and the ones we like we buy.
Deniz: This is really really good
Deniz: I want to buy this
Deniz: One one side innocent and scared and on the other side it's a taboo. Very pretentious
Deniz: I want this
Defne: One moment, are we talking about the same thing?
Deniz: How can you not be aware of yourself
Defne: No way! Now you want my worthless drawing and give me money on top?
Deniz: Yes! Your money is ready
Defne: But I work for Passionis
Deniz: This has nothing to do with Passionis. You haven't done this under the name of Passionis, right?
Deniz: This is for your first work. I want your others too.
Deniz: You draw it I take it. What do you say?
Defne: Awesome
Defne: Eh I mean alright. In the end I am drawing it
Deniz: We have a deal then?
Defne: We have a deal
Deniz: Good night
Defne: Good night
Defne: Oh my god I thought this man is evil but he's more like naive. He gives me money for a worthless drawing.
Defne: You are off the hook Defne You are off the hook

Episod 22 - secventele traduse in romana

https://www.youtube.com/watch?v=4MfNe6SPmaY
https://www.youtube.com/watch?v=5wng9FuPIA4
https://www.youtube.com/watch?v=98G3A2k18M8
https://www.youtube.com/watch?v=gP9_4GfDpnE
https://www.youtube.com/watch?v=gh9tQVFI8GU
https://www.youtube.com/watch?v=_7fZjVlheoc
https://www.youtube.com/watch?v=b0SVbSuIfng
https://www.youtube.com/watch?v=F-PTbghgJoE
https://www.youtube.com/watch?v=WuW88UAPT4k
https://www.youtube.com/watch?v=TMtU4TTLoLU

Love for Rent (Kiralik Ask) Episode 5 - Game over
https://www.youtube.com/watch?v=HZOro8eiRjg

Love for Rent (Kiralik Ask) Episode 5 - Jealousy
https://www.youtube.com/watch?v=g92mlpx6XxU

Love for Rent (Kiralik Aşk) Episode 5 Watching Stars
https://www.youtube.com/watch?v=p_RsrRHX4Sw

Love for Rent (Kiralik Ask) Episode 5 - Defne falls in Pool
https://www.youtube.com/watch?v=OtVjAfPwSEg

Love for Rent (Kiralik Ask) Episode 3 - I´m burning
https://www.youtube.com/watch?v=bm7waRrvtZU



Love for Rent (Kiralik Ask) Episode 8 - Strawberry dream
https://www.youtube.com/watch?v=xrKp1BT6qYg

Episod 6 tradus in romana de echipa DiziTeam


https://www.youtube.com/watch?v=eh3eUr1eiMk&list=PLKUgckBCxzg0LHPHzkoAuud9nXNM4EF61

playlist episod 5 / 6 scene/ https://www.youtube.com/watch?v=8dEoFRoIm9M&list=PLKUgckBCxzg2v6lCPvojZitp-CkXJcHrw









 

Kiralik Ask Episode 23 - Omer´s Grief English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=TSftomtKI1g

Kiralik Ask Episode 23 - We need to talk English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=jmh7UL8vp5c

Kiralik Ask Episode 23 - It´s Horrible English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=iSpbMuCb5gM

Kiralik Ask Episode 23 - Too big for me English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=jjM1KLhcTrs

Kiralik Ask Episode 23 Granny? Omer! English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=Rshy9JkAklI

Kiralik Ask Episode 23 - Let´s talk later English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=Cysa_z3I9XY

Kiralik Ask Episode 23 - Of Defne of English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=LgbQWehG2nw

Kiralik Ask Episode 23 - Do you hate me? English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=KMp17mIPYE0

Kiralik Ask Episode 23 - iso and Ömer English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=4z3e8qnAYbA

Kiralik Ask Episode 23 - Lyrebird English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=ADRCAzr7wqg

Kiralik Ask Episode 23 - Koray 1 Scene English Subs
https://www.youtube.com/watch?v=X-fuZtYogd0

Kiralik Ask Episode 23 - Koray Scene 2 English Subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=mwrdixcgb-c

Kiralik Ask Episode 23 Koray Scene 3 English Subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=zUSN_org50c

Kiralik Ask Episode 23 Koray Scene 4 English Subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=5dlq8QUbT8k

Kiralik Ask Episode 23 Scene Defo&Iso English Subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=8cXlMzpkUO8

Kiralik Ask Episode 23 Scene Koray & Ömer English Subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=ck759n3meZE

Kiralik Ask Episode 24 Trailer 1 English Subs

echipa dizi a tradus ep 23
playlist-ul il gasiti aici :

https://www.youtube.com/watch?v=edgZ7BiqD5g&list=PLKUgckBCxzg1Pt_pkMgQla-8U4YdwU6oR

Kiralık Aşk || Love for Rent - Episode 24 Promo 2 (English Subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=0U7LX-wvt3M

Altin Kelebek Awards - Best Couple Elcin Sangu & Baris Arduc Kiralik Ask
https://www.youtube.com/watch?v=qK7iaMAHel8

Kiralik Ask - Baris & Elcin Short Interview Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=eHUOG89T83Y



............................

Baris & Elcin Interview Kristal Fare Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=ZW5Dehf_rnc

Partea 1 ep 8 / K A


Partea 2 ep 8 /K A


Partea 3 ep 8 / K A



Partea 4 ep 8 / K A



Partea 5 ep 8 / K A



Partea 6 ep 8 / K A

Kiralik Ask Episode 3.1 Eng Subs

https://www.youtube.com/watch?v=LwQB8RGJRjY

Kiralik Ask Episode 3.2 Eng Subs

https://www.youtube.com/watch?v=KMv22qhCBP8

Kiralik Ask Episode 25 Promo 1 English Subtitles

https://www.youtube.com/watch?v=0nzZ9m4Kj88

Kiralik Ask - Episode 24 1st Scene Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=TQywl_M8bbQ

Ö: Love not me for comely grace,
Ö: For my pleasing eye or face,
Ö: Nor for any outward part:
Ö: No, nor for a constant heart!
Ö: For these may fail or turn to ill:
Ö: Should thou and I sever.
Ö: Keep, therefore, a true woman’s eye,
Ö: And love me still, but know not why!
Ö: So hast thou the same reason still
Ö: To dote upon me ever.?



Kiralik Ask Episode 24 Scene Ömer´s Rage Eng Subs

https://www.youtube.com/watch?v=ze4Jc-eaoc4


Sude: Say something to my mom!
Ömer: In which matter?
Sude: About Sinan
Ö: Relax
S: She does everything to prevent us being alone, I am going insane, she should stay out of it!
Ö: Coffee?
S: Ömer can you not speak up? Gosh speak up! What´s up with this coolness?
Ö: I want to drink a coffee
S: Don´t you have a new assistant? Who took Defne´s place?
Ö: Derya is taking care of my work
Ö: But at home I don´t want someone else
S: Why?
Ö: I just don´t want it
Ö: My soul hurts
S: Ömer I spied on Defne
Ö: What?
S: I told the people at the company that Defne sold her design
S: And I also was who send Koray the email
Ö: Why? Why did you do that?
Ö: What did Defne do to you?
S: I had my own reasons
S: Stay calm! And I also thought that nothing would happen
S: And besides you´re togeher with Defne
S: After the Tango dance I didn´t think anything would happen to you
Ö: Get out
S: But cousin, listen for a moment
Ö: Sude get out! Don´t answer me
S: But you didn´t find it out from me..
Ö: Sude get out! Out!
S: Mrs Sude?
S: Sükrü Abi?
S: Are you alright?
S: I am fine but Ömer got really mad! Can you talk with him?
S: Ok Ok
S: Mr Ömer are you alright?
Ö: I´m not
Ö: I´m not okay Sükrü
Ö: What kind of thing is this?
Ö: I don´t get it! Don´t get it! Don´t get it anymore!
Ö: Is everyone evil? Is everyone evil?
Ö: No one is better in hating and doing bad things then we do
Ö: We love to say bad things, frame up and enemity
Ö: We do everything we can to do something evil to someone
Ö: You know what? Our souls are dirty! Our souls!
Ö: I don´t get it! I am going insane!
S: Mr Ömer please don´t do it, try to be calm
Ö: Sükrü I can´t stay calm! I can´t! I can´t calm!
S: Mr Ömer for god´s sake don´t do it. You need to watch yourself. It´s a pity, I beg you
Ö: Sükrü go out I will...
S: Ok
Ö: I will calm down and come
S: Ok sir, I will be outside
D: Could you please lower the volume of the music?
T: I can´t! I love this piece and it is not playing often


Kiralik Ask Episode 24 Scene Ömer still mad Eng Subs

https://www.youtube.com/watch?v=HsPJGr8l0-Y



Ö: Anyway, Kivanc
Ö: I will draw it later and hand it to you
Ö: Keep doing it the way I told you for now, we will talk again
K: Alright Mr Ömer
S: Can I come in?
S: No
S: Are you mad at me?
S: Yes
S: Ay Sinan because of my mom I couldn´t get out, really!
S: Don´t you know my mom? You know it!
S: Could you please get out? I can´t be mad at you when I see you. I want to be mad when you´re out
S: Can´t you be mad at me?
S: Who am I talking to? Can you please get out?
S: When have you seen that I listen?
S: Why are you like that?
S: Maybe because you should love me
S: So I need to love you more?
S: My parents never taught me to have enough of something, what can I do?
S: But I should be? For example I should be alright for a Sude not showing up?
S: What do you want to do? What is your aim? Do you want me to crawl in front of you?
S: No but it´s not that I don´t enjoy it
S: So you want me to run after you?
S: No, I just mean some adrenaline is good. Trust me
S: Sude I want to ask something. The..
S: ...email about Defne
S: Is this case still not closed?
S: Ok I mean what happened happned but
S: I don´t know, I´m still wondering about it
S: Since you´re around here, maybe you have heard something?
S: Oh no! Do you think they will talk with me about it?
S: The person who has at least to with it
S: But leave this now. We were busy with you
S: Is that so? How if we get busy with you?
Ö: How´s it cousin?
S: Good cousin and you?
Ö: Fine thanks
Ö: Sinan who did we find for Yasemin?
S: No one
Ö: What do you mean no one?
Ö: We are talking about growing and you, who cares?
S: Sude, can you excuse us for two minutes?
S: Of course
S: Thanks
S: Where were our minds when we wanted to send Yasemin away actually?
S: Ömer! That woman is the best without doubt in this sector! Who do you want me to find for you?
S: Is there someone better? You know yourself there isn´t!
Ö: There is. There is better one
Ö: There is and will come working with us
S: If you find that person then tell me to
Ö: Derya! When I call you, you will be here with me
Ö: I am searching for you in the company
D: I´m coming from downstairs Mr Ömer. The remodeling will be finished by afternoon, it´s not much left they said
Ö: These kind of work need to be done after work and not during
Ö: Afternoon! What afternoon?


Kiralik Ask Episode 24 Trapped Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=YUQBRBScSUA

S: I talked with Mr Nazim, and askes him for a meeting and he accepted
Ö: Great! What do they say about our idea to grow?
S: He was really happy about it. He said let´s start the financial part
S: We will see if our plans and theirs will fit. We will talk about everything
Ö: Alright that´s great
Ö: And we will have a look at the conditions and will understand if we have a chance to grow
S: Since this is all about managing, you really put me in trouble Ömer
Ö: There´s nothing to do about it. We have to work
S; Anyway, the meeting is tomorrow at Man´s, since it is our lucky place.
Ö: Let´s see
S: By the way, our today´s program is...eh
Ö: What?
S: An interview, the one Yasemin organized for us before she left?
S: We don´t push it again, we don´t want to be on bad terms with them. And besides we need this. So we´ll see
Ö: So we can´t run away from this?
S: No we can´t run away. Seriously sending Yasemin away is not good at all for us
Ö: Well hold on, we will a way
Ö: So where is this interview?
S: No it is not anywhere. I told him that our team takes care of the styilng. So they will send just someone for the interview
Ö: What did you say Sinan?
S: Styling and Pictures
K: Ömüsh
Ö: Oh no bro
S: I am sorry
K: Me and my cool entries!
K: Ömüsh Pictures! Get ready
K: What´s this boys name?
K: Ozi!
O: Yes sir
K: Come here
K: Clean my lenses, get my objective ready. Did you hear me?
O: I heard you
K: These hairs are too heavy for your head
K: It is so hot, I sweat a lot
K: Someone look here, I can´t memorize all of your names




Kiralik Ask Episode 24 Please don´t fire me Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=k5d1Ysu-iI8

S: He is coming
K: Ay Darling, now above a white paleo and under a pant made of silk.
K: Then you have a middle eastern Brad Pitt
K: I thought about everything darling
K: We will go together to Miami. I will take your pics there
S: We are not going to Miami
K: Oh you are also here. Don´t worry I will take pic of you too darling
Ö: Please don´t make a fuss out of it. All you have to do is taking two pictures
K: Darling, don´t worry, then let me tell them that it´s now three ticket
K: Ayy we take you with us
S: We are not going to Miami
K: Ayy Darling, we need a sea, we need a beach, we need sun.
K: Do you think I will take a pic in front of a wall? We need a background
Ö: Koray this is a business interview. We are not making an album
K: Darling, I also hope you will release a single one day but
K: I need a gaudy. I am Koray Sargin. The people are not curious about your big heads
K: I will do paint you and sugar you and make a visiual feast
K: By the way I have insulted you again within the sentences
S: Koray we are not going to Miami. Everything will be done in your studio. Today afternoon. The magazine comes too
S: Okay? Snap Snapshot, there´s no time
K: IIIIIIIII chatterbox,  you talk too much again
K: Ömüsh, get aside here
K: Ömüsh
Ö: What?
K: Ay darling I did it to make you angry, there was nothing
K: Anyways, we will meet in the afternoon in my studio babes
Ö: I will fire him
K: Ay you can´t fire me, you can never fire me
K: I am sorry darling very sorry, please don´t fire me
K: Look I want to say something, the company will sink when you fire me
K: In two days it will sink. There won´t be any conpany left
K: You will rotten, you will go, you will die
K: You will wear the same outfit two days in a row
Ö: Koray get out
K: Tell me that you didn´t fire me
Ö: Go Koray
K: Tell me that you didn´t fire me
Ö: Koray go
K: Darling would you please say that I´m not fired
Ö: I didn´t fire you
K: Ay my light should lighten your beautiful souls
K: It´s me again with my loveable sympathy in your hearts and souls,heart-me
K: Darling in the end I have shares here. Talk as much shares as you have big heads
K: I don´t want to be occupied with this, I am bored
K: Get aside ugly
S: Should we kill him? Only we two will know.
S: No one else needs to know


Kiralik Ask Episode 24 Restaurant Scene Defne meets Ömer again Eng Subs

https://www.youtube.com/watch?v=naWRCGAogX8

W: Mr Ömer - Mr Sinan, Welcome
Ö/S: Hello
W: Your table is ready. This way please
Ö: Thank you
S: I am sorry that we´re late but...
S: ... let me hand out our files
N: You know your pushover brother? Now he wants to get me through the door with my brides dress
N: He took me on his arms and suddenly I was falling to one side, you brother to another
B: They are here. Serve the treaties now
D: Ok
N: Get there quick
G: Let´s see. Let´s try you out. We are working for years with you already. I have no doubt we won´t agree
Ö: Me neither
S: Nothing
S: Excuse me, I need to go to the restroom shortly
D: I don´t belive it. I don´t believe it. How?
D: What am I gonna do now?
C: Defne! What are you doing? The table is waiting come on!
S: Defne, what are you doing?
D: Mr Sinan, welcome. I am working here, I´m working
S: You work here?
D: Yes I´m working here but what are you doing here? Is there no other restaurant?
S: This is our special place we come together for meetings, you know this too
S: You also knew this when you were an assistant
D: Yes I knew that
S: So I guess you assumed that we might meet here, right?
D: I guess not! Have I? No I don´t think so. What´s it got to do with it?
S: Anyway, Defne. I feel guilty about the incidents, could I speak to Ömer and...
D: Mr Sinan please. It´s over. It´s done and over
D: We don´t need to muddy the water for no reason
S: But that´s not right, just because of the game...
D: No! This has nothing to with that game. It´s about me and him
D: That´s no one´s fault
D: Ömer chose not to trust me
D: Maybe we weren´t able to handle this love
S: You couldn´t handle it?
C: Mr Sinan is there a problem?
S: There is no problem, I mean there´s no probem, ok
S: Let´s talk soon
S: And by the way tell them hello from me I heard they married
S: I´m really sorry
S: So where were have we left?
Ö: You know Passionis is this kind of company. For now we have some stands, chains and foreign sales
S: But of course we can´t say we have a great share abroad
Ö: But we need to keep pace with the new conditons and we think it is time to grow
Ö: Here are some things, Sinan will help you with this
Ö: As we mentioned. Our aim is to open up a store
Ö: This way we want to reach more consumers and be a more known brand
Ö: But of course without losing his brand value. Passionis came to this point with its prestige and it won´t change
Ö: Yes we want to grow. In every meaning
Ö: Management, Reputition and financing, that´t why we´re here
Ö: Can I get some water, please?
S: Let me show you this. We have made this plan already
D: Can you bring this?
N: What´s up?
D: Ömer is here
N: What? How?
D: Well he is here, they are having a meeting
N: Oh my god, what can of strange destiny you have
N: This is not a cosmic game?
D: My dear, isn´t he looking great?
N: No way, he looks exhausted
D: Do you think so?
N: Yes the lights of his eyes have gone
D: Nonsense! You don´t even saw him. How would you see his face?
D: You only see his back
N: But look he has a hunchback
D: You´re only saying it so that I won´t feel sad?
N: Yes that´s true. That´s why I´m saying it
N: Or else he looks great, he is still the master of awesomeness
G: Defne! Your entrees are ready
D: Nihan what am I gonna do?
N: What do you mean you´re gonna do?
N: You will take the tablets out. It´s nothing you haven´t done before
S: We have made the lists for the production of leather jackets, shoes, leather and so on...
Ö: Excuse me, but I need to take this call, I ´, coming back
D: Enjoy your meals. Is there something else I can help you with?
S: Thank you very much
D: Nihan I feel really sick,I feel like I have two left hands. Why am I like this?
N: Ömer hit you that´s why. Go wash your face, you´ll feel better
D: I´m going then
S: To be honest, we need to grow about 20% at our production band to reach our target
S: And that´s where we exactly need your help
S: We have talked to saled companies,every information is provided on page 6, you can look there
S: So we are awaiting for your offer with the contract we need to made
Ö: Excuse me, I am coming right back
D: How are you?
Ö: You...
Ö: ...work here?
D: That´s true. I came back where I started from
Ö: How nice, if you were able to return, I mean to the start. From the scratch
D: I am trying. Needs must
Ö: Actually we handed you a good recommendation letter. I wrote the letter
Ö: And you finished class first
D: Seriously? Are we going to talk about my carreer plans?
Ö: I mean of course, you know better
Ö: Then how are you? Are you good?
D: You?
D: My drawing is with you, maybe you can give it to Sükrü and I pick it up
Ö: Why from Sükrü? I didn´t understand. Come and take it
D: Should I come and get it from you?
Ö: Is that so hard?
D: Isn´t it?
Ö: What can be harder?
D: Let´s do it this way. Give it to Sükrü Abi and I will come get it from him
D: Of course if you haven´t threw it away. You could also possibly burned it in the garden
Ö: Don´t be ridiculous
D: Ok then let´s do it like that, you give it to Sükrü Abi and I will take it from him
Ö: I won´t be home tonight. I will look for it later
D: Ok
Ö: OK
Ö: Have you seen her too?
S: Who?
S: Yes I´ve seen here but...
S: ...I saw her just now
G: About how many installments have you thought
Ö: Actually we need some time. So it would be kind if you could make a long installment plan
G: Please?
D: Oh no I wait until Mr Ömer finishs talking and then take your beverage order
S: No dear let us tell you our order
D: Good ok then
G: I guess the lady knows you?
G: So that means you´re coming here more often?
S: Yes because of that
S: And Mr Ömer always drinks water before he eats, that´s why
D: So what do you order?
G: I will have a glass of white wine
D: Ok white
D: And you?
G: I want nothing
D: And you?
Ö: I´ll take a red wine
D: A red
D: Cabernet Sauvignon. But you can´t drink him now on an empty stomach. You need to eat something
D: Oh I am talking nonsense. I´m really sorry
S: Mr Sinan what would you like?
S: Sparkling water with a round lemon
D: Sparkling water with a round lemon
Ö: I´ll habe a water too Defne
S: Yes, so what were you saying Ömer?
Ö: What was I saying?
S: I don´t know
S: Eh yes, the installment
S: Now we don´t want to pay back month-month. We want to pay once a year or twice a year, it can be 4, at the end of quarters
S: And then this can last till eternity...that was a bad joke
S: Right Ömer?
Ö: Yes yes exactly



Kiralik Ask Episode 24 Does it hurt? Eng Sub
https://www.youtube.com/watch?v=1JDPABWeei0

D: Is he at home? I swear he is at home!
D: Oh my boots
Ö: Defne wait. Are you okay?
D: I came...
D: I am fine
D: Since you said you won´t be home, I thought I get my boots
Ö: Wait, does it hurt, what´wrong?
D: This thing stung into my back
Ö: Wait let me see
D: No no, not you
D: You don´t look, I should better go. I am out of here
D: Don´t be ridiculous, what are you doing, it´s already gone
Ö: Tell me where it is
D: Ömer I should go
Ö: Where is it?
Ö: Come
Ö: Does it hurt
D: A bit
D: Okay I think the pain is gone
Ö: It won´t disappear so fast
Ö: Hold this
Ö: Leave it to me
Ö: Anyway it is not too deep
D: Is that so? For me it felt like it´s very deep
D: Because I still feel hurt
Ö: At least there won´t be any marks left
D: So you´re saying I will heal?
Ö: I have done everything in my power, even more than that
D: Are you sure?
D: Anyway, thanks for dressing my wound, I should go now
Ö: I am sure
Ö: That´s how much, that´s how much I can give up on me Defne
D: So it´s my fault
Ö: No I am not looking for the guilty
Ö: I´m just trying to get back my broken pieces together, that´s all
D: Is there a way?
Ö: I will find it. I will find it
Ö: Your boots
D: Oh yes



Kiralik Ask Episode 24 Yaso´s job offer Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=zihZ1ebe8WY

N: Wear your boots. Where are they?
D: They are still at Ömer´s place
N: Then let someone get them
D: I want but to who can I ask
D: Maybe I should ask Derya, but no she is so scabby
N: Don´t you have the keys?
D: I have but he might have changed the locks
N: Wow Wow there. Are you in such beef with him?
D: Pff Nihan, ok. I will find a way
D: My leg hurts
N: That´s for you, I´m gone
D: Mrs Yasemin came
D: Hello welcome
Y: Hello
Y: It is interesting to see you here
D: It is. It is like getting back to the grindstone
Y: Congrats, you became number one at Les Chaussures?
D: Yes but that has not much meaning left anymore
Y: Why?
D: Well now I am here
Y: Don´t you think about joining a company as a designer?
D: After all I went through, these big companies...
D: ...all the time people who are playing games
D: No I am very happy here in my small world
Y: Don´t say that. You have grown already, you can´t get smaller again
Y: We all have to move forward, for example me! I am opening my own company
D: Did you leave Passionis...?
Y: Yes I left there
Y: I am looking for a finacier, it won´t take long anymore
D: Is that so? Congrats
Y: It will, if you come too
D: How?
Y: I want you as a designer by my side Defne
Y: This is a big opportunity to get back to live
Y: What do you say?
D: Thanks a lot but I don´t I´m not thinking about it
Y: I would think about it
Y: Defne you are different ,from the people around you, from the people here.
Y: You need to use your talent. To be upset and run away is nothing which suits you
Y: Take your time, we have it


Kiralik Ask Episode 24 Worries and Regrets Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=XMGYP9dz1V0

Ö: I wish I could sleep in the shop again. Like I did in the past
Ö: I made a bed at the back, if I just could lay down there
Ö: Free as a bird
S: Back then you were still a kid, now you´re grown. You can´t run away from life
Ö: I try to be busy all the time to no think
Ö: If I think...
S: then you´re afraid to walk over your own made boders
Ö: The strange thing is when I think I remember only good things all the time
S: Memories - during such times he intends to remember you
Ö: Or the good memories ooutweigh indeed, I don´t know
Ö: Was it my mistake? I mean was I wrong? Should I be more tolererant?
S: No one can know this better than you
Ö: When I think about it
Ö: The way she left me
Ö: The way she came back
Ö: She is not talking openly
Ö: I don´t get it if she loves me or not
Ö: If it´s real or not, it feels like a slippery surface
S: And yor ran away to not feel upset. Or better to  protect yourself
Ö: Exactly
S: Whereas you never wanted to run away, right?
Ö: Maybe she wanted it because she couldn´t go
S: Why would she want to go?
Ö: If I just knew. I still couldn´t figure it out. It wasn´t enough
Ö: Whatever I did it wasn´t enough
S: So are you now in a safe place, do you feel more save now?
Ö: I´m not of course. In no way
Ö: I´m not....not at all
Ö: How can you become so attached to someone? When they are stuck in your head
Ö: You open your palm, put your heart there
Ö: And then leave her to do whatever she wants to do with it, you´re in her hands
S: Well then your left to her mercy and that´s too much for you. Not to be able to controll it
Ö: I guess so
D: I feel so suffocated
D: Will this pass?
I: I don´t know
D: For me it feels like it will never pass
D: How can someone forget such pain anyway?
D: You think one can forget it?
I: I don´t think so
I: You´ll get used to it
I: Getting used to live with a crushed heart
I: That´s the most
D: I will never be my old self
D: Till the end of my life I will carry the regrets of the things I didn´t do
I: One part of you will always feel alone, you will always blame yourself
D: I am blaming myself
I: You wish that you never mistreated your love
I: In the end you don´t fall in love every day Defocim. There are people who don´t fall in love their whole life, I know
D: Iso I swear I will throw you off here now
D: Why can´t you say it will get better, it´ll pass, say something like that.
D: Do you want me to die? Is that what you want?
I: No lies my dear
I: But if you ask me, don´t bother, even suffering love is a beautiful thing
D: Yes sure, that you don´t bother, you can live your love to the fullest
I: So what? Wha if there would be a technology who could erase Ömer from your mind and heart? What do you say?
I: Do you want it? Should we erase Ömer?
D: No he should stay, we shouldn´t erase him
D: Then I can better keep on suffer, but Ömer can´t go, he needs to stay there
D: When I close my eyes I always see him
D: His sweet ways looking at me, the way he laughs
Ö: Sometimes I wonder if you might not be real
Ö: Your magical touch always on time and creating wonders.You make me feel good
D: Are we now together?
Ö: It seems so. Let´s marry
Ö: Marry me
D: I will throw myself now in the water


Kiralik Ask Episode 24 IZ is coming back Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=Hhi9F9MQKlw&list=PLJ6Xn3EbVKFewbptEFa7n8AimjbM9YPVF&index=4

S: Mr Ömer, here you go your coffee
Ö: Thanks Sükrü
S: Enjoy it
S: You will stay here I guess?
Ö: I´m waiting for someone, the plane landed high likely
I: It landed already, I´m here
Ö: Welcome
Ö: How are you?
I: Good and you?
Ö: Good thanks
S: Welcome Mrs Iz
S: Mr Ömer I will be downstairs, if you will need something...
I: I´ll have a coffee
S: Of course, right away
I: Thanks
I: So why are we here? We could have met at home?
Ö: We need to talk about some business. Please sit down
Ö: And I need to work, I can´t hold still these days
I: You are either flying or smashed on the ground. Which one is it?
I: Wait wait, I´m rephrasing my question! What is Defne doing?
Ö: We broke up
I: Now it´s clear
I: Don´t worry, you´ll get back together
I: I have seen the connection between you
Ö: Are you not jealous?
I: No, I just don´t have time to waste
I: I´m young, beautiful, the best years of my life
I: You know what I think about you though
I: But I don´t know, chasing after others, that´s nothing for me
Ö: We know that, you´re like quicksilver, slipping through everyone´s hands
Ö: But I want to hold you here. Is that possible?
I: Then start talking
Ö: Yasemin has left
I: I understand. You want me to replace her
I: But why should I leave my life in Marseille behind and come here?
Ö: The conditions. Everything would be the way you want to
I: For example?
I: Okay I am just kidding
I: If I wouldn´t be interested about your offer, I guess I wouldn´t have come here so fast
I: You said conditions. What else?
Ö: It´s the Passionis you know, the same people, a company in a period of growth
Ö: You like challenges
I: You know where my weak spot is
Ö: That´s the situation. And it would be awsome if you would be with me during this time
I: Well then so should it be.
I: I felt like coming back anyway and this can be my reason now
I: I can hang out here
Ö: Do we have deal then?
I: Deal
I: Should we celebrate it?
Ö: Iz don´t do it
I: Okay just kidding



Kiralik Ask - Episode 24 Last Part Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=q6F5P_Ggr5c

D: What am I doing?
D: I am sitting here, but no one mourns for me, no one´s missing me
D: I won´t do this to myself
D: Hello Mrs Yasemin, this is Defne
D: I called for the...
D: Is your offer still standing?
Y: Hello Defne, yes it still stands
D: I want to accept this, but under one condition
D: I want a wothwhile designer salaray
D: In the end everyone would like to have Les Chaussures best in class
D: Isn´t that so?
Y: Alright, tell me what you imagined and I will try to realize it
D: Fine, thank you
N: Where are you? We don´t see you around here much anymore
N: What kind of spoiling is this? What kind of misbehaving?
D: Don´t yell at me!
N: I can yell at you. you owe me a lot of money!
D: I know! That´s why I called you.
D: I want a monthly installment deposit
N: 200.000? From month to month?
N: I guess you want me to die while I wait for it
D: Don´t worry it won´t take long
D: I will pay off all the debt
N: So what if I don´t accept the installment?
D: Then we can talk with Mr Necmi
N: Are you threatening me?
D: No, I´m just informing you
N: Look at my innocebtly one...
D: Then we agreed on the installment?
N: You didn´t succeed anyway, of I will take my money back
N: Alright, I accept
N: See you on the first installment
D: See you
N: Huh look at me...
N: She hung up on my face
N: Anyway, she failed at this, she can pay me back and I get rid of her
N: I can neither get angry now nor stop my diet for this
D: It´s time to grow Defne. Time to grow
Ö: How are you?
Ö: You need to come here!
Ö: Yasemin left the company, I need you
Ö: Ok, come and let´s talk
G: Good morning Mrs Yasemin
Y: Good morming
Y: Good morning
Y: My company! My
Y: Leave the things in your hand
I: Where?
Y: Wherever you want to
Y: I want to hold your hand
I: But there are people here
Y: Yes, but I don´t want to hide it anymore
Y: You are my lover
Y: Everyone should know that
Y: Come on
Y: You are my love. My biggest supporter in my life
Y: I want that everyone should see the smartness behind this success
Y: I am not afraid
Ö: Good morning Nazlican
N: Good morning Mr Ömer
Ö: So what´s up? Haven´t they finished downstairs yet?
N: Today is the last day, they moved in already
Ö: Go and tell them that they should finish their last works after work
Ö: We will have meetings all day and we don´t want any noise
N: Fine
Y: Welcome our new Junior Designer
Y: So do you like your new working place?
Y: Though it is not yet finished but..
D: I think it is great, I really like it
Y: I have planned everything down to the last detail
Y: This place should be a place to breath and a place where everybody makes himself working areas
Y: We won´t hang around cubicles
Y: Come let me show you your office
D: Office?
Y: Yes! Haven´t you said that you want to work day and night?
Y: Here´s your chance
Y: So how do you like it?
D: Is this my office now?
Y: You can decorate the room the way you want
Y: I can bring a sofa to sleep on if you like?
Y: Just tell me whatever you need, don´t hesitate
D: This place...
Y: I had no other choice
D: I promise to be a very good employee Mrs Yasemin
Y: I don´t want you to be a very god employee
Y: I want you to hold your ego up and to be a genius artist
D: Alright, that would be great
D: At one pm you are at Mono´s again, for a financial assembly
D: At four pm you will meet Mr Adil, and if you want...
Ö: One moment
Ö: I thought they guys from downstairs would keep on their remodeling after work?
D: I don´t know it, I talked to them but things got...
D: He is going to talk himself now
D: I am sure he will make trouble now
D: Where is my phone?
D: Ah it´s here
D: Oh Ömer called! Why did he call me?
D: Should I call him back?
D: No no. May be called me accidently
D: What if there not?
Y: Defne, I have some things to do outside. You try to get used to your new office
Y: When I´m back we will talk more in detail
D: Alright
K: Tata! Inside me and outside you
Ö: Koray get aside before rages boils on you. Out
K: Since this girl has left he is like gunpowder. His loneliness became his anxiety
K: Antipathetic
K: I can´t destroy my energy now! I am here
Ö: Who is in charge here?
R: The boss is out but will return within an hour...
Ö: Find me someone I can speak to
R: Our new designers office is straight across


Kiralik Ask Episode 24 Defne agrees with Yaso Eng Subs

Y: Yes
Y: I´m listening
D: I want to talk straight forward with you Mrs Yasemin
D: I have no interest in fighting, doing battles and intrigues
D: Right now I have a huge debt and I need to get rid of that first
D: Just give me my salary and I will work until the morning, and I woulnd´t do anything else
Y: Like Ömer. He doesn´t want to be involved in anything. He just wants to work
D: I think that´s the right thing
D: That is anyway all I have in my power
D: So? What do you think?
Y: It´s ok. Because this is what I want. A employee like you
Y: Now I am hiring you as a junior assistant
Y: There will be two other designer and the senior
Y: But I am sure you will level up to the lead designer soon
D: Ok we have a deal
Y: Congratulations then
Y: Tomorrow you can start


Kiralik Ask Episode 24 There´s no woman Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=PH9WPXzPV7o
Ö: Come
S: The interview is out
Ö: How fast?
S: That´s probably we joined last minute
Ö: How is it?
S: Good
S: It´s in the back
K: They´re stupid. These morons have printed the wrong picture!
K: Did I say this picture? Incomeptent people!
K: Look at me, I will sue this magazine! I will make their lifes very miserable
Ö: Koray one moment
K: They are terrible. Right now I am very angry! Very!
S: What was that yesterday? Defne and you?
Ö: Don´t ask. I thought we wouldn´t meet again but...
S: But one can meet
Ö: That was a coincidence Sinan
S: It wasn´t
S: What coincidence?
S: You can quite not leave each others orbits. Are you not aware of that?
Ö: Sinan we are...
Ö: What´s that?
S: There´s a remodeling downstairs
S: Anyway. Our guys are looking quite positive to our plans but we need a new channel for our cash flow
Ö: We will find a way. Let´s first look at the interview
S: Ok look
D: The last is personal life
D: And your winter creation created huge reactions. So is there a woman who served as a source of inspiration?
D: No
D: No there isn´t
D: How? How is it no?
D: What kind of answer is this?
D: As if nothing happened
D: That´s all? It´s forgotten and done?
D: Wow and I am still sitting here and think about him
D: Stupid
D: Look at this Nihan!
D: He said there´s no! There´s no!
D: He disregarded me
D: Okay, I know in the end this is an interview and he doesn´t need to talk about us
D: But I take this to heart
D: Have you left me behind so fast?
D: And look how upright and powerful he still stands. Look at me, I am devastated
D: I am suffering like crzay
D: But how great. In his life a Defne has not even passed by
N: One would think you would come to his mind
D: I couldn´t even touch a tip of his life


Kiralik Ask Episode 24 Interview Eng Subs
https://www.youtube.com/watch?v=CLcII8oG9jA
R: My pleasure Mr Ömer, it is very nice to meet
K: It is it is darling but Ömer is not so much pleased
Ö: Koray, prithee, can we start now
K: No darling, first pics
K: The faces should not fade, the mouths not dry out, the eye-bags not hang, and the brow not wrinkled
K: Or else I will get tired doing photoshop again
Ö: Ok Koray you are with us, we can shoot pics later
Ö: But first the interview, we shouldn´t waste the lady´s time
K: Fine Snow King
R: Can we go on to our interview now?
R: You have a partnership since years, but how does it influence your business having a close friendship?
R: Positive or negative?
K: First of all I want to say thank you. I am unbelieveably happy to work with these two man
K: If their stance or their humanity...
S: Eh Korish, the lady asked them
R: That´s right
R: Because we are curious about every period of your journey
R: You have started with nothing and became one of the most successful designers of the country
R: But what was the key word you obatained for yourself during this journey?
K: It was me! It was me darling
K: Koray Sargin, the Key word was I
K: This is what I have always told myself anyway
K: Let me tell you this way, the first time I came to Istanbul, eh I mean the time I was born, in march 1980...oh my dear mohter my
S: Korish...my love
S: I guess the keyword we connect with ourselves is Justice
Ö: We have always leaned ourselves towards love respect and justice, but of course working hard too
R: Would you have ever imagined that this company become so successful when you founded it as young boys?
K: Without any doubt! Why is she asking. Look how enthusiastic she is
S: Oh Korish my love, let´s make a tour through the studio. We have to look if everything is prepared
K: Darling I´m doing an interview
S: Darling that´s what I am talking about. They will make a special interview later. Come on
S: Now come, we need to look. Leave your coffee
K: Ay fine, I didn´t like this girl anyway
K: Look at me I want a copy of that
K: And you don´t push me, you´re like your mother
S: Come on darling, oh what is there
S: Please continue with yout Intor...Int...Inter...Interview
R: And the last question. You are the creative one in this partnerhship
R: And your winter creation created huge reactions
R: So is there a woman who served as a source of inspiration?
Ö: No! No there is not




traducere turca- engleza  Johnny Ozturk

Promo 2 Ep.25 ( english sub.)

https://youtu.be/xrTihQT0UHc

IZ: There’s only a thin line between being a boss or a nerd.
OMER: How’s your back?
DEFNE: Good, good. It't healed already.
OMER: In my opinion the high heel is the best invention to be modernized.
DEFNE: Omer Bey, sit down. Don’t stay standing.
SINAN: Mmmm
YASEMIN: Hmmmmm
KORAY: Unlovely and repellent!
OMER: I want a sexy stance. Let the woman have a new experience. Let her get excited.
IZ: We are Iz and Omer.
SINAN: The sample collection is ready, abi.
DENIZ: I will support you any way I can. Of course as long as our interests are the same.
OMER: We have to talk about something personal.

K.A - Episodul 24 / Scene (romanian translation)

https://www.youtube.com/playlist?list=PLKUgckBCxzg3qdXja--Kw8Kis-WHwyGyo

http://www.izleyiciplatformu.com/kiralik-ask-episode-24-preview-2/
(în articol scrie 24, dar e vorba despre ep.25)

Rezumat ep.25

Să înceapă jocurile dragostei!

Defne și Omer se întâlnesc față în față!

În sfârșit durerea iubirii face loc jocului iubirii , cu mici certuri. Atunci când Yasemin și Sinan concurează pentru o propunere, situația asta îi aduce pe Defne și pe Omer față în față. Defne lucrează la un etaj mai jos, Omer , la etajul de deasupra.
Ușile se trântesc, certuri încep în lift. Pe de o parte lucrează din greu ca să câștige, pe de altă parte se ceartă continuu.
Cine va câștiga? Cine va ridica primul steagul alb? Cine e mai încăpățânat? Omer sau Defne?

multumesc ptr tot ceea ce faceti cu privire la acest minunat film!