38. Gönülçelen -Inima furata - Heart Stealer - General Discussions - Comentarii

florica a scris: noapte buna Lica,si mie mi-a venit mos Ene pe la gene asa ca va zic noapte buna ,somn usor cu vise placute

noapte buna, iubita!!!!

ies si eu, va pup!

EPISODE 33 PART 4

Quote
https://www.youtube.com/watch?v=_xaL_X-Dpqg

Cobra: come on. Don’t make me feel ashamed. Do it right
Children: ok. Cobra brother.. don’t worry.

Gülnaz: I feel a little nauseated. And then I feel tired.. and I have a backache..
Saime: so?
Gülnaz: I mean do you think I could be pregnant? You must know better than me.
Saime: I am not sure, but everything you have said matches pregnancy symptoms. But we cannot be sure.
Gülnaz: Oh I cannot believe it. Imagine me having a baby..
(the children sing outside a song about mothers in general.. )

Cobra: Bravo.. ok.. that’s enough.. Gülnaz come lets build a world of our own.. with 2kids..a boy and a girl. Lets have a small family. Lets not stretch this argument.. lets have a happy future?? What do you say??
Children: our money??
Cobra: what money?? You scoundrels..
Children: oh he is such a stingy person… I told you he would not give us money!
Ethem:I will miss such dinners.
Nakiye: I will come and cook for you whenever you want.
Nesrin: no way.. you have a new job now. You cannot come and go as you please anymore.
Murat: what’s for desert?
I will help you out hear? Rice pudding? Any kind of pudding? Small cakes with syrup? Oh I found it I think it is semolina halva..
Nakish: yes.
Meltem: I will get the door.
Ethem: were you waiting for someone?
Murat: no.
Meltem: welcome.
Levent: hello
Nakish: welcome Levent.
Levent: Nakish.
Good evening..
Nesrin & ethem: good evening.
**
Kadir: so I see. As you dumped the Hoca now he does not want to come to the neighborhood.
Hasret: that’s absurd. That is something else between us.
Kadir: It is true. He would have come here if he had not had a problem with you.
You are the end of our career. You finished us!
Hasret: I will give you lessons.
Kadir: you?
Hasret: yes.. I did get good music education after all.
I am not as good as him of course but maybe I could teach you guys one or two things.
Kadir: no thanks.. lets pack up guys. This is enough for today.
**
Nesrin: thank you for coming levent. This night has been special.
Levent: I did not want to miss out on the last dinner in this house.
Nakish: don’t say that.. “last dinner” It makes me feel upset. You know there are so many memories in this rooms, many dinner parties, suppers right?
Nesrin: Nakish lets change the subject please.
Ethem: yes we can talk about music for example.
What happened to hasret’s album?
Levent:well maybe we should change this subject too.
Nesrin: why?
Murat: because hasret decided she did not want an album mom.
Nerin: oh.. well I think that’s for the best.
Nakish: why did she not want it after all I am curious.
Levent: well it’s a long story. I will tell you sometime later.
**
Cafer is interrupted when he proposed to balçiçek.
Balçiçek gets angry.
But cafer proposes anyway to Balçiçek.
Cobra is a bit worried the ring cafer bought is too expensive because gülnaz might want such an expensive ring.

**
Murat: thank you for coming.
Levent: I will always be there for you.
**
Murat remembers hasret trying write lyrics. (such a funny thing he did not remember a childhood memory in the garden of his house he was born into but he remembers a memory with hasret in it. )

**
Nesrin: Nakiye? What are those?
Nakish: I thought I might make you a nice cup of coffee one last time before I leave.
Nesrin: did you pack all your stuff?
Nakish: I did.my luggage is downstairs..
Give me your blessings..
Ethem: oh you speak as if we will never see each other again.
Nakish: well maybe we won’t be able to see each other ever again.
Maybe you will forget me.
Nesrin: no way.. we will come and visit you.
Murat: nakiye? Were you going without saying goodbye to me?
Nakiye: I would never do that. I was going to say goodbye to you separately.
Nesrin: I hope she gets used to her new house and job very quickly.
**
Nakish: well imagine you wanted your favorite dessert? What would you do?
Murat: go out and eat it at a patisserie.
Nakish: no.. you can call me and I will come and make it for you.
Murat: if you do that. I would want my favorite dessert everyday.
Nakish: Oh I will miss you so much.
Murat: me too nakiye.. call me whenever you want..
Nakish: ok..I will call everyday.. 10 times everyday.. ok I am just kidding. I won’t call more than 5 times.
Ethem: I still cannot believe myself.
Nesrin: stop blaming yourself.
Ethem: how will I stop blaming myself. I did all this. There is a memory everywhere in this house.
Nesrin: so you do remember our wedding day. You carried me upstairs to our bedroom. And we celebrated murat’s first in this house. He dipped his hand into the cake.
Ethem:and wiped it on my jacket afterwards.
Nesrin: we had very good times in this house.
Ethem: and sad times sometimes.
Nesrin: but we overcame all troubles.
We will do it again.we will survive.
We will go away from this house but no one can take away our memory. We will get over all this as long as we remember those good memories.
**
Murat: the private stuff have already gone. The men from the bank will come and value the rest of the furniture.
Levent: how is Nesrin?
Murat: mom and dad are trying hard to conceal it but they are not well.
Nesrin: levent? I did not know you were coming?
Levent: I thought I might surprise you.
If you are ready lets go.
Nesrin: where?
Levent: I wanted to take you for a ride before I drop you off home.
Murat: levent will take you to the new house mom. You go we will handle the rest.
Levent: madame?
Nesrin: ok.. lets go.
**
The men come from the bank. Murat is helping them out.


EPISODE 33 PART 5

Quote
https://www.youtube.com/watch?v=XuUKbb0W7bo

MEN: can we come in Mr Murat?
Murat: yes yes.. I just came to pick up a bag that was forgotten.
Men: yes just record the bed and the chairs.
Hasret: what are you doing?
Saime: I am looking for a job. ( THANK GOD FOR THAT!)
Hasret: you were a shareholder in a holding group last year and now you are looking for a job.
Saime: life is full of unexpected surprises.
I guess you and me are very good samples of such unexpected events.
Hasret: don’t you miss those days?
Saime: why would I? I am not a holding owner,I do not have private cars or drivers.
Being with you is much more valuable for me than those things.
Hasret: mommy..
**
Levent: I am thinking a nice dessert and a cup of coffee.
Nesrin: I thought we were going home?
Levent: yes but not straight away?
Nesrin:I really do not feel up to it. Can we not do this some other time?
Levent: of course we can..
**
Ethem: be careful? Is this how you guys carry things?
Men: sorry sir.
Murat: dad please calm down..
Ethem: that was the first piece of furniture we bought for this house. How can I be calm?
Murat: I know dad. But these are not our furniture anymore.
Ethem: It is as if they are cutting out a piece of me and taking it away.
I bought these furnitures with my hard work. And they just carry it out in half an hour.
This cannot be justice.
**
Gülnaz: hey…
Balçiçek: I was about to come to your house.
Gülnaz: why? What happened?
Balçiçek: come in I will tell you all about it.
Gülnaz: why were you going to come?
Balçiçek: just to have a chat..
Kadriye: what is that ring.
Balçiçek: this is called a diamond engagement ring… when a man proposes they give you such a ring.
Gülnaz: oh? Did you ask cafer to marry you?
Balçiçek: of course he proposed to me.
Kadriye: let me have a look at that ring?
This is fake.
Gülnaz: that is just glass.
Balçiçek: this is real just like our love.. not fake love like some other’s relationship..
Gülnaz: did she mean me?
Kadriye: yeah let her get married and get what she deserves..
Balçiçek: well why are you here?
Gülnaz: Balçiçek.. I feel nausea since yesterday.. will you come to the doctor with me? So I can get it tested if I was pregnant?
Balçiçek: lets just get you a pregnancy test from the pharmacy and you can learn in 5 minutes.
Gülnaz: what If I do not know the answers to the test.. does it have difficult questions this test?
Balçiçek: look I will tell you how it works
**
Cobra thinks gülnaz will forgive him soon and he says this to cafer. Cafer says I hope you have kids soon and cobra thinks children are trouble. They cry, they pooh, they vomit etc. he does not want babies.

**
Gülnaz: who will buy the test?
I will be shy I cannot by it.
Balçiçek: I am not married I do not want gossip following me around.
Gülnaz: oh please help balçiçek.
Balçiçek: that woman at the pharmacist is such a gossip. No way.
Gülnaz: aunty you buy it for me.
Kadriye: I am a widow.. how can I buy a test?
Bal: you will have to buy it yourself.
Gülnaz: ok. But come with me and wait at the door.
Bal: ok.
**
Kadir sees that Murat is moving..
Kadir: sir?
Murat: oh hello?
Kadir: you did not come to give us lessons so I was worried. I came to see if you were ok.
Is there a problem?
Murat: we are moving. I was busy.
Kadir: moving? Why?
**
Nesrin: so this is the place?
Men: shall we bring the goods?
Nesrin: I hope all the pictures are ok.
Men: we will be extra careful
Levent: shall I come in with you?
Nesrin: please do.
What do you think Levent? This house belongs to a friend of Ethem’s.
Levent: I think it is lovely.. ( I think it so cozy and warm.. much better than the other house.)
And it will look better once you move in.
**
Bal: ok go in and say I want a pregnancy test. Get it and come out. Simple.. did you understand?
Gülnaz: ok.. I understand.
I cannot do it.
Kadriye: look you are a married woman.. this is normal.
Gülnaz: it is normal right?
Bal: go on.. go and buy it.
So what will happen if she is pregnant? Will she forgive cobra?
Kadriye: of course she will forgive him. She cannot raise the baby on her own.
Gülnaz: I bought it.. it is so easy. I can buy it again.
**
Saime: Our company is looking for a finance manager. With experience, who knows English.
Hasret: yes..
Saime: who is younger than 35 years old.
Kadir: I am coming from Murat hoca’s house. He is moving out.
Hasret: what? What do you mean moving out? Were they still there?
Kadir: they were there when I was there.
**
Saime: hasret call me and tell me what’s going on ok?
Hasert: ok.
**
Ethem: do you like it?
Murat: very nice from the outside. Lets see the inside.
Ethem: It is nice inside too.
See as I said.
Nesrin: what’s going on?
Ethem: how lovely for your wife to open the door for you.
Murat:is levent gone?
Nesrin: yes he helped out a bit but then left.
He had stuff to do at work.
**
Ethem: you have already moved in.
Nesrin: I wanted to keep busy while I was waiting for you
Ethem:lets see the other rooms
**
Bal: just go and do the test.
Gülnaz: I cannot do it.
I am very excited. What if I am pregnant.
Bal: so you will be a mother.
Gülnaz: and what if I am not pregnant.
Bal: then you would get over this issue.
Gülnaz: I am gonna die of anxiety.
Kadriye: ok then give us tea. You will forget about it for a while.
I hope she is pregnant and the baby looks like her.
Gülnaz: what is this then?
Kadriye: cause cobra is so ugly.
Gülnaz: (reads the note) don’t leave our unborn baby without a father. I will come home tonight…
Kadriye: where’s the tea then?
Gülnaz: look at this cobra left this note and these shoes.
He is moving back in.
**
Levent: hasret?
Hasret: hello levent how are you?
Levent: fine and you?
Hasret: me too. I was going to ask you if you knew Murat has moved out.
Levent: yes I know.
Hasret: why have they moved out?
Levent: actually murat apparently knew they would move out a few days ago but he did not tell us anything. His father went bankrupt.
Hasret: bankrupt?
Levent: yes unfortunately. The bank has confiscated their property. They had to move out.
Where are you now?
Hasret: I have to close the phone now Levent. Bye.
**
Kadir: he was moving man.. that’s why he did not come.
Boys: so the lessons are finished. No lesson for today either.
Cobra: who said the lesson was over?
Kadir: oh shit.
Cobra: tell me what’s going on here right now
Kadir: our teacher cannot come so we were leaving.
Cobra: just do some exercises.
Boys: we did.
Cobra: I will ask you questions but I am sure you cannot answer.
Boys: oh go ahead. Ask..
**
Quote
EPISODE 33 PART 6


Quote
https://www.youtube.com/watch?v=QPoXWC66D8w

COBRA: ok tell me. A clarinet, a drum and a violin.. how much money can these instruments make in 1 night.
Kadir: that is not our subject..
Cobra: see you have not studied.
Boys: these are not what is written inside the booklets he gave us.
Cobra: ok. Sit down I will give you a lesson.
Boys: oh god help us..
Cobra: sit down.. look there’s 2 types of drums.
**
Saime: hasret.. I was curious. What happened?
Did you see him?
Hasret: no. they moved out. His father went bankrupt. The bank confiscated the house.
Saime: come and sit down for a bit.
**
Ethem: see you can put your jewelry here. And your perfumes here and sometimes you will open the windows and you can breathe in the Istanbul air.
You can work on your pictures in the other room. The sun rises in that room. We can sometimes get a dvd.. when have we last watched a movie together?
Nesrin: ethem? Ethem my dear. I liked this place a lot.
Ethem: are you serious?
Nesrin: yes. It may not be as big as our other house but this place is enough for us. Its just that the furniture looks unfamiliar to me. I wish we could bring more of our old stuff with us.. but never you mind, I think this furniture is nice too.. ( I think nesrin has become a better person already )
Saime: his mom must be really upset.
Cobra: where is gülnaz?
Saime: she has gone to the house.
Cobra: why is hasret so upset?
Hasret: can you come with me a little.
Cobra: why? Have you set a trap for me?
Hasret: what trap? Just come here for a second..
**
Gülnaz: does the test and she is pregnant..
**
Ethem: did you move in to your room?
Murat: I guess.. sort of.. I got tired and did not finish it all.
Nesrin: same here. Ýt was such a hard thing to move in and out of houses.
Murat: yes..
Nesrin: Oh.. the door.. I guess I will get it.
**
Hasret: Mrs. Nesrin I want to says something very quickly. I brought something that belonged to this house.
Nesrin: It is murat’s piano. I cannot believe my eyes.
Ethem: who is it Nesrin?
Nesrin: look what hasret brought us
Ethem: so this was what was missing in this house! Music.
Nesrin: so what do you say murat?
Murat: I guess there is nothing to say except that it is such a nice surprise.
Ethem: so lets all go in then.
Hasret: you can carry the piano in!
Men: yes madam..
**
Cobra goes to gülnaz’s house.
Cobra: hello gülnaz.
Gülnaz: welcome husband.
Cobra: hello. Can I come in.
Gülnaz: of course.
Cobra: I bought lots of fruits, apples, oranges, pomegranates, bananas,
Gülnaz: oh thank you.
**
Hasret: did you get used to the new house?
Murat: not yet. But don’t worry I will get used to it soon.
Hasret: what about your mom?
Murat: It is much harder for her. But me and dad are trying to make her feel better.
Hasret: actually you can do something nice for her.
You can play the piano again.. right now tonight..
**
Ethem: I see you are happy now that the piano is here.
Nesrin: yes and If only murat would play the piano again.
Ethem: I donno about that but I am so hungry.
Nesrin: me too. What shall we do?
Ethem: lets order a take away.
Nesrin: I never ordered anything until today.
Ethem: there is a first to everything
Nesrin: no I cannot do it you do it.
Ethem: you can give the order. You do it.
**
Gülnaz tells cobra she is pregnant and he faints.
He is scared to be a father.
Gülnaz thinks he is happy and that’s why he fainted. Of course cafer knows the truth.
**
Hasret: Isn’t mrs nesrin here?
Ethem: are you going?
Hasret: yes it is getting late.
Nesrin: oh you both came down at the right moment.. the food is here.
Ethem: everyone to the table.
Hasret: but I ..
Murat: I guess you have to stay. Mom will be offended if you go now.
Nesrin: come on then..
Ethem: do you think you ordered too much?

Nesrin: no this is for four people. Hasret do you want a fork instead of the chopsticks.
Hasret: no the chopsticks are fine. Thanks.
Ethem: eat up don’t let it go cold.
Murat: sit down mom. I was very hungry.
Ethem: me too. Do you think I should have hired a Chinese cook instead of nakiye?

(everyone laughs)
**
Cobra faints once more..
**
Hasret: thank you so much for dinner.
Nesrin: I thank you for bringing the piano.
Murat: mom do you remember I played your favorite song on the piano.. and I was actually crap at it when I first played it.
Nesrin: of course I remember you played.
Ethem: you played so well we even danced with your mom.
Murat plays their song and hasret sings to it.
**
YILDIZLARIN ALTINDA (UNDER THE STARS)

my heart is drunk
under the stars
how nice making love is
under the starts

a river made of blue light
a swing in the shadow
and if only we were both left
under the stars

(bahar arrives to the door hears hasret sing and murat playing the piano. She is jealous but she cannot ring the doorbell)

i dont burn,if the heart burns
even if the fate takes me
even if my eyes close
under the stars

no sorrow,no mourning either
under the stars
stones become diamond
under the stars
**
Ethem: WE are closing this year very nicely even though so many bad things have happened.
Nesrin: I hope everything is much better next year.. (SO DO WE )

Buna seara zanute , ati vazut ca pe huni ca mesaj de intampinare fetele ne ureaza Craciun fericit?

iuliana zi si mie ce parte pot sa iau?

alitheea a scris:iuliana zi si mie ce parte pot sa iau?

Care ti se pare tie mai usoara.

iulianagl a scris:


Care ti se pare tie mai usoara.

indiferent , daca e ok iau partea a patra

ce mai faci iubita?

Eu o iau pe patru ca sa merg in continuare iar tu poti sa o iei pe ultima si vezi caci cantecul la postat Flori ca cateva pagini in urma.E bine asa?

alitheea a scris:indiferent , daca e ok iau partea a patra

Bine atunci eu o iau pe urmatoarea.

Bună seara dragele mele. Am luat eu ultima parte.

Buna harnicutelor , ce faceti la ora asta ? Traduceti ? Un tort pt voi...Si multi ...

dana17 a scris:Buna harnicutelor , ce faceti la ora asta ? Traduceti ? Un tort pt voi...Si multi ...

Bună seara şi mulţumesc Dana. După cum vezi sunt ultima la tradus dar prima la mâncat tort. Cum a fost ziua ta?

pufy2010 a scris:Bună seara fetelor,

am venit din ograda AvC, pentru a vă dedica unul din clipurile mele
Gonulcelen - distant love, by Pufy



La mulți ani!

Multumim Pufy...Frumos cadou... Sa faci un clip cu ei si cu True love...

narcisa a scris:
Bună seara şi mulţumesc Dana. După cum vezi sunt ultima la tradus dar prima la mâncat tort. Cum a fost ziua ta?

Agitata...Foarte...Acolo e iarna ? Aici , inundatii...

Eu beau un pahar de Bordeaux , acum inainte de culcare... Merge dupa asa o zi , iti trimit si tie unul... Noroc... Serefe...

dana17 a scris:Agitata...Foarte...Acolo e iarna ? Aici , inundatii...

Eu beau un pahar de Bordeaux , acum inainte de culcare... Merge dupa asa o zi , iti trimit si tie unul... Noroc... Serefe...

Este iarnă, am o privelişte superbă, un copac cu ramurile ninse sclipind într-o noapte albă. Merge şi la mine un pahar de Bordeaux înainte de culcare. Noroc.
Dragele mele, am terminat de tradus, mă duc la culcare, vă urez noapte bună şi spor la tradus fetelor hărnicuţe.

narcisa a scris:
Este iarnă, am o privelişte superbă, un copac cu ramurile ninse sclipind într-o noapte albă. Merge şi la mine un pahar de Bordeaux înainte de culcare. Noroc.
Dragele mele, am terminat de tradus, mă duc la culcare, vă urez noapte bună şi spor la tradus fetelor hărnicuţe.

Noapte buna , Narcisa...
Noapte buna fetelor...

Am terminat partea a patra , uf , greu a mers din cauza oboselii , sper ca e bine, oricum maine il pun pe Vlad sa ma verifice , eu va pup si va doresc noapte buna

Noapte buna iubitele.

iulianagl a scris:Noapte buna iubitele.

Noapte buna si tie iubita

Multumim pt traduceri , Nicoleta , Iuliana...

alitheea a scris:Noapte buna si tie iubita

Am citit si eu restul foarte frumos episodul daca n-ar fi Behaia ar fi totul perfect.Mahalaua da culoare mai bine zis viata serialului toti sunt haiosi chiar imi place sa traduc ce spun ei.
Acum chiar ca plec la nani.Noapte buna draga mea aaa am uitat sa te intreb cumte mai simti?Dar mai vorbim si maine chiar mi se inchid ochii mai spuneai tu intr-o seara ca scapi cotul de somn cam asa sunt si eu acum.

dana17 a scris:Buna harnicutelor , ce faceti la ora asta ? Traduceti ? Un tort pt voi...Si multi ...

dana17 a scris: Multumim pt traduceri , Nicoleta , Iuliana...

Ce faci draga mea ?

dana17 a scris: Multumim pt traduceri , Nicoleta , Iuliana...

am vazut ca ai pus o poza de la Hallstadt , ajungeti si acolo?

alitheea a scris:Ce faci draga mea ?

Butonez , vorbesc acasa , caut stiri...Am treaba... Tu ? Esti mai bine ?