42. Gönülçelen -Inima furata - Heart Stealer - General Discussions - Comentarii

Buna seara Narcisa,ce faci ,cum esti?Nu ai putin timp sa traduci cei cu noutatea adusa de Vivi,de bine sau de rau, oricum am o stare ,nu stiu de la ce mi se trage ,asa ma simt aiurea.

from next bolum , Begüm Kütük will join GC cast , her name in the role is Ceren , we still don't know if she will stay with us or not , her role will be related to Murat , BUT this is not bad news because she won't be a new person\love in his life , so don't worry.


Din ep urmator Begum Kutuk se va alatura distributiei din Gc, numele rolului ei este Ceren, nu stim inca daca va ramane cu noi sau nu, rolul ei va fi legat de Murat, dar asta nu e o veste proasta din cauza ca ea nu v-a fi o noua persoana/iubita in viata lui, asa ca nu va face-ti griji.

florica a scris:Buna seara Narcisa,ce faci ,cum esti?Nu ai putin timp sa traduci cei cu noutatea adusa de Vivi,de bine sau de rau, oricum am o stare ,nu stiu de la ce mi se trage ,asa ma simt aiurea.

Bună seara Flori. Scuză-mă am văzut prea târziu mesajul tău dar văd că Iuliana a rezolvat deja problema. Eu mai aveam de văzut ultimele 30 de minute din episodul 36 și dacă tot a postat Dea linkul (mulțumesc Dea ) am zis să nu ratez ocazia și să-l văd.
Nici eu nu am o stare chiar grozavă cam dorm pe mine dar poate reușesc să văd și episodul 37 din GC că am citit comentariile și m-ați făcut curioasă. Până la urmă o pupă Levent sau nu?

iulianagl a scris:from next bolum , Begüm Kütük will join GC cast , her name in the role is Ceren , we still don't know if she will stay with us or not , her role will be related to Murat , BUT this is not bad news because she won't be a new person\love in his life , so don't worry.


Din ep urmator Begum Kutuk se va alatura distributiei din Gc, numele rolului ei este Ceren, nu stim inca daca va ramane cu noi sau nu, rolul ei va fi legat de Murat, dar asta nu e o veste proasta din cauza ca ea nu v-a fi o noua persoana/iubita in viata lui, asa ca nu va face-ti griji.

Bună seara Iuliana noastră cea hărnicuță. Am văzut că nu ai stat degeaba, ne-ai tradus interviul lui Cansel, mulțumim mult .

narcisa a scris:
Bună seara Iuliana noastră cea hărnicuță. Am văzut că nu ai stat degeaba, ne-ai tradus interviul lui Cansel, mulțumim mult .

Ce se intampla mai toata lumea are o stare naspa.Nu trebuie sa-mi multumesti draga mea placerea e de partea mea dar Samira mai are de tradus partea cea mai importanta cea in care vorbeste de Tuba si de serial pe aia o astept eu sunt tare curioasa ce zice despre ea ca vad ca de Beren are numai lucruri frumoase iar mie sincer nu mi se pare ca ar fi asa de distractiva, nu stiu eu o vad fara sare si piper.

iulianagl a scris:


Ce se intampla mai toata lumea are o stare naspa.Nu trebuie sa-mi multumesti draga mea placerea e de partea mea dar Samira mai are de tradus partea cea mai importanta cea in care vorbeste de Tuba si de serial pe aia o astept eu sunt tare curioasa ce zice despre ea ca vad ca de Beren are numai lucruri frumoase iar mie sincer nu mi se pare ca ar fi asa de distractiva, nu stiu eu o vad fara sare si piper.

Nici mie nu-mi place Beren dar se pare că lui Cansel i-a lăsat o impresie foarte puternică, nu e prima oară când am citit părerile lui (prea bune) despre ea. Și cu cât îi place lui mai mult cu atât îmi place mie mai puțin. Dar cui îi pasă de ceea ce cred eu .

narcisa a scris:
Nici mie nu-mi place Beren dar se pare că lui Cansel i-a lăsat o impresie foarte puternică, nu e prima oară când am citit părerile lui (prea bune) despre ea. Și cu cât îi place lui mai mult cu atât îmi place mie mai puțin. Dar cui îi pasă de ceea ce cred eu .

Si mie tot la fel poate lui i-a placut dar mie una nuuuu, nu e o femeie frumoasa deloc n-are trasaturi frumoase.

iulianagl a scris:


Si mie tot la fel poate lui i-a placut dar mie una nuuuu, nu e o femeie frumoasa deloc n-are trasaturi frumoase.

Poate are alte calități pe care noi nu le vedem. Oricum mă enervează și Cansel că are o părere bună despre ea. Prea o laudă. Să o laude așa și pe Tuba.
Iubita eu mă duc la culcare, sunt obosită și un pic cam amețită de la răceală. Văd că nici Arzu nu a postat nimic, nu pot fi de folos așa că mă duc să mă odihnesc. Mulți , noapte bună.

EPISODE 37 PART 1

Alıntı
https://www.youtube.com/watch?v=aN-Qg5E0E70

Levent: Please don’t ever do this to me again.Lets not upset each other. Ok?
**
Hasret:you are engaged to levent hasret. This is your choice. Whatever your reason was. You chose this. You promised Levent. He is a good person. You have no right to break his heart. Please be nice to him hasret.. please.

Saime: hasret
Hasret: come in mom.
Saime: levent is calling
Hasret: good morning! I was just about to cal you.
Levent: why what happened?
Hasret: did you have breakfast?
Levent: I only had a cup of coffee.
Hasret: having coffee on an empty stomach is not healthy. You need to eat healthier food.
Levent: like what?
Hasret: Honey, eggs, cheese, bread.
Levent: very nice. How will I find all this food? Go out the city and have breakfast in a nice place I presume.
Hasret: I know a very nice place.
Would you like met o take you?
Levent: I will be there in a few minutes then.
**
Students: Is that hasret? What does it say?
Girl: her album will be out soon.
Murat: good morning
Students: good morning sir!
Murat: any important news nevra?
Nevra: no the most important news is hasret’s album. And the producer and manager is Levent Yıldırım.
Student: she must be so busy she could not even come to the lesson.
Murat: maybe she will make it to the second lesson. Shall we start?
**
Hasret: I can sit here all day.
Levent: yeah and I will go to the photo shoot and pose.
Hasret: we have to have that photo shoot today right?
Levent: yes your album will be released but you have not got any photos to service to the reporters.
Hasret: ok but lets not talk business until we leave this place.
Levent: ok. This cheese is lovely.
This café is nice. Maybe we should have one of your clips recorded here.
Hasret: no business talk!
I had forgotten we needed a clip too.
Levent: no business talk!
**
Cobra has gotten kadir and the boys equipment to make announcements and the boys think they are stolen at first. Cobra does not give the equipment back. He says he will give it back after the elections are finished.
**
Murat: we will be talking about arranging and organization in music.
Good day.
Nevra: hasret could not come today.
Student: she will forget us when she is famous huh?
**
Nesrin wants to invite levent and hasret over for dinner.
Nakish wants to get married too and she is jealous of hasret.
**
Cobra needs to find a slogan..
Service the good
Bite the bad.. TSIISSIII
Your village headman COBRA!
Cobra wants Cafer to serve less food inside a plate.
Gülnaz does not want cobra to be a village headman.
EPISODE 37 PART 2


Alıntı
https://www.youtube.com/watch?v=ZBysagSDJbE&feature=related


Hasret: do you think it is going well?
Levent: excellent.
Look you are not as excited as before. You are becoming a professional at this.
Hasret: no I am very excited.
Levent: It is good to be excited I think cause I am too.
Hasret: about the album huh?
Levent: well you make me feel excited not the album that much..
**
Bahar: Hasret’s album is being released huh?
Murat: yes I heard.
Is there anything you need to tell me?
Bahar: well I do not know if it is the right thing to do but yesterday night hasret came to my house. It was as if she had gone crazy.. (you are the crazy one bitch! )
She was asking for you. She looked around and finally accepted you were not there. And then she left. I did not understand what is going on.
Murat: never mind.maybe she was worried about me.
Bahar: I don’t know how she found my address.
Murat: I guess her instinct is good. Seeing as she found the hotel too.. so never mind..
**
Levent: we can start in 10 minutes.
Hasret: do you think everything will be ok?
Levent: yes of course.
Hasret: what if no one likes my album? And I have been working like this in vain.
Levent: don’t think like that. You are trying your best. If you think positive everything will turn out positive.
Hasret: aren’t you scared?
Levent: I am but I have different reasons.
Hasret: like what?
Levent: you will be famous. Everyone will be listening to your songs and they will know you. I will have to share you with everyone else.
This is what scares me.
So I am thinking maybe we should not release this album.
Hasret: what?
Levent: just joking. Don’t worry everything will be fine. Ok?
**
Murat: I am off bahar.
Bahar: ok. About what I said before.
Murat: forget about it.
**
Cobra asks gülnaz for money cause he needs to spend it for the elections and he needs a new hat.
Gülnaz does not want to give him money.
Hasret phones..cobra wants to go to the photo shoot because he wants his photos taken for the elections too.
Cobra has his photos taken courtesy of Levent. Levent is paying.

**
EPISODE 37 PART 3

Alıntı
https://www.youtube.com/watch?v=ASP7DEzlfDE

Nakiye burns the food because she keeps reading the letter and dreaming.
Nakiye: oh was it you?
Murat: who else were you waiting for?
Nakiye: no one.
Nesrin: I am thinking of inviting hasret and levent for dinner tonight.
Ethem: and what does murat have to say about this?
Nesrin: nothing that chapter is closed.
Ethem:you know as well as I do that murat will not like this.
Nesrin: I don’t think he will mind. And if that chapter is not closed we can see for ourselves. Lets call him.
Murat: I am here.
Ethem: welcome
Nesrin: just in time.
Murat: why?
Ethem: your mom wants to call hasret and levent over for dinner. But maybe you are busy..
Murat: no It will be nice to have dinner all together.
**
Cobra thanks levent for the pictures.
Levent: oh its ok. As long as you win the elections.
Cobra: you will see with these photos I will be number 1.
Levent: hello nesrin? Oh sounds nice but I need to ask hasret. Can I call you in a minute?
Nesrin is calling us to dinner she says she will set a nive table.
Hasret: you can go I don’t want to come.
Levent: Is it because of murat
Hasret: no it isn’t. you know. She does not like me at all.
Levent: of course she does. She even came to the engagement dinner and now invited you specifically. We do owe her a visit.
Hasret: ok.
**

Nakiye is trying to sneak out the house. She has make up on.
And murat says you look nice. She is happy.
**
Cobra shows his photos to gülnaz. And she loves them..
**
Nakiye is searching in all the stores for her secret admirer and she looks silly.
**
Levent: good evening.
Murat: good evening.. come in.
**
Ethem: how are you levent?
Levent: Oh I am fine. But I am upset you never came to our engagement dinner.
Ethem: oh I was ill.
Levent: really? I did not know.
Murat: what’s that smell.
Hasret: It’s like burnt food.
Nesrin: all the food is burnt!
Ethem:don’t worry.
Nesrin: worry? Did you now hear me? All the food is burnt
Nakiye left them all on the stove.
Murat: did you call nakiye?
Nesrin: she left her mobile here at home.
Levent: don’t worry nesrin we will sort something out.
Hasret: we can cook.
Levent: yes I can cook pasta
Hasret: levent cooks great pasta.
Nesrin: but you are guests.
Levent: nonsense. We like being together in the kitchen anyway.
We will sort something out.
Nesrin: I invited them and they are cooking themselves.
Ethem: see I told you there was nothing to worry about.
Murat: I will go help them.
**
Levent: don’t you have an apron?
Murat: I work clean don’t worry.
Hasret: this suits you.
Levent: you look gorgeous..
So lets start.
I will prepare the sauce.
Hasret: I will boil the water.
**
Levent: so how is the salad going?
Murat:fine.
Levent: I can help you if you want
Murat: everyone’s expertise is different.
Levent: you talk as if you cook everyday.
Murat: yeah and I taught nakiye how to cook.
Hasret: shall I prepare the garlic.
Levent: your hands will smell. I can do the garlic.
Hasret: ok I will cut the peppers then.
Levent: ok. Then. But chop it fine like last time.

Careful you might cut your finger..
Ta da!!!
Chef’s gift.
Hasret: so pretty. How did you do that?
Levent: I will teach you net time.
**
Nesrin: this is disastrous. We are a laughing stock. Hasret must be mocking us.
Ethem: no way. Hasret is trying to help.
Nesrin: I am sure she must be laughing inside because she saw us like this. Here.
Ethem: I am actually worried about nakiye. I wonder where she is?
Nesrin: let me go see what hasret is up to in the kitchen.
Hasret: how does that taste?
Levent: mmm perfect.
Hasret: Is it salty?
Levent: It si perfect.
Hasret: how is the sauce coming on?
Levent: It is nearly ready.
Hasret: this smells nice.
Levent: maybe we should open a café and forget about the album. See we are so good together in the kitchen.
(murmurs) don’t worry about the salad.. I will find a solution for that too.
(Hasret looks at murat and she seems upset.. )
Nesrin: how is it going?
Levent: great.. the sauce is ready the pasta is ready.
EPISODE 37 PART 4


Alıntı
https://www.youtube.com/watch?v=1mrSNJi6rbM&NR=1


LEVENT: we are waiting for the salad.
Murat: The salad is nearly ready.
Nesrin: lets see what you have done
Levent: here levent’s miraculous sauce.
(hasret sees nesrin wearing the necklace murat had bought for bahar.. )
Nesrin: oh it is great. Thanks
Levent: let’s not forget hasret’s help. We are a team.
Nesrin: ok. Lets set the table then.
Levent: I need a little parmesan.
Nesrin: I think we have ran out.
Levent: let me go and buy it.
Hasret: so where are the plates?
Nesrin: In the cupboard in the dining room.
Hasret: actually I should clear up here and maybe you should set the table. I do not know where everything is.
Nesrin: oh? Ok..
**
The former village headman threatens cobra.. they have an argument.
**
Murat: you did not come to the lesson today..
Hasret: I was busy.
Murat: about the album I guess.
Hasret: we went out to breakfast with levent that’s why I could not come.
Murat: arrhh! (he cuts his finger)
Hasret: what happened?
Murat: I cut my finger.
Hasret: let me see is it a deep cut?
Murat: It’s not important.
Hasret: can I have a look.
It is bleeding.
Here. Press this on.. Is there a bandage.
Murat: It is not important. It is not even bleeding much.
Hasret: the bandage will make sure it is kept clean.
Where is it?
Murat: at the bottom drawer there.
Hasret: give me your finger.
Murat: here you go nurse..
Hasret: stop making fun of me.
**
Levent: the cheese is here..
What happened to your finger.
Murat:I cut it.
**
Nesrin is angry about nakiye.
**
Levent: It looks like we are ready.
We can eat.
Murat: the salad is ready.
Nesrin: what happened to your finger.
Murat: I cut it.
Nesrin: It is because of nakiye.
Murat: It is not her fault I cut it.
Nesrin: at this moment. I blame nakiye for everything.
Nakiye: oh did you cook pasta??
Everyone: yes!
**
Cobra is mad about being threatened.
Gülnaz does not want him to be in the elections.
**
Ethem: levent. What do you say.. shall we open this bottle. I kept it for a special occasion. It is from protugal.
Levent: oh great. I shall bring the glasses then.
**
Levent: (to Murat) let me take that. Can you bring glasses?
**
Nakiye tells she was looking for her secret admirer and she lost track of time.
**
Ethem: this is delicious.
Levent: I am glad you liked it.
Nesrin: you know how to cook a good pasta.
Levent: yes but I don’t know anything else.
Nesrin: you will learn more recipes in time. My grandma used to say if a couple can work together in a kitchen without arguing. Then they can have a great life together.
Levent: oh that is good cause we are good in the kitchen.
Ethem: so is your album finished?
Hasret: I went to the photo shoots today. It’s nearly finished.
Murat: Is the recording finished?
Hasret: tomorrow I will do the final recording.
Levent: and then it is out of our hands.
Hasret: I need to rest . because I am so tired.
Nesrin: oh now you have to get ready for the wedding. You do not have time to rest.
Levent: we have not gotten the date yet.
Nesrin: Oh you should hurry. I want to see you guys in your home.. I will come to dinner and have pasta at your house.
Levent:ok.
**
Cobra wants to ask for votes from all the neighbors.
**
Hasret: It was a nice night.
Levent: It is good we accepted that invite then.
Hasret: yes.. and we were wooed about the pasta.
Levent: yes but I will look at new recipes when I get home. The pasta is getting boring.
Hasret: I will ask my mom for recipes.
(levent kisses hasret)
Levent: Everything is going to be fabulous hasret.
Hasret: good night
Levent: good night.

Ethem: are you free?
Murat: yes come on in dad.
**

EPISODE 37 PART 5


Alıntı
https://www.youtube.com/watch?v=CPmyMOLSNzk&NR=1


ethem: how are you son?
Murat: fine.
Ethem: really?
Murat: yes.. why shouldn’t I be?
Ethem: I mean. Hasret and levent. Levent was supposed to be your best friend. And hasret well..
I know it is not easy to see them together.
Murat: all I see is a couple who like each other. they get on well together. I respect that. It is not a problem for me. Don’t worry.
Ethem: If you say so..
**
Hasret: you should have seen levent mom. He cookes a pasta sauce for the pasta in minutes and it was delicious.
Saime: he is skillfull.
Hasret: he sure is
Saime: so did you cook everything?
Hasret: murat prepared the salad. Oh god it took him an hour.. and he cut his finger too.
Saime: so levent is great in the kitchen.
Hasret: yes but he says he will learn new recipes. You should teach me a thing or two.
Saime: so you want recipes from me.
Hasret: yes so? I should be able to do something.. for example. How do you cook lentil balls? (this is a Turkish specialty).
**
Levent buys a paper tissue from a gypsy girl and gives her 100 lira (like a 100dollar bill).
**
Murat: Hello?
Hasret: hello?
Hello Murat.
Murat:hello hasret
Hasret: I was wondering how your finger was.
Murat: I am fine.
Hasret: are you playing the piano?
Murat:yes and with the finger I cut.
(Murat plays florist girl on the piano. Hasret sings to him.. )
**
Cobra makes a speech and everyone thinks the food is free again.
**
Musician: so finally we have seen this day. Our final recording.
I hope your album will be successful.
Hasret:thank you.
**
Levent is trying to decide on Hasret’s photos.
Murat calls Levent and asks him if it is ok if he can take the class to her recording at the studio.
Levent says it is fine.
**
Murat tells his class they are going out.
**
Nakiye is trying to exercise with a pilates ball and she is not successful at all.
**
(Hasret is recording she is happy when she sees murat and the class. But she is upset when she sees Bahar. )
**
Murat: some musicians have been loved and followed so much that newer musicians have been influenced by their style of singing. For example ZEKI MUREN was influenced by MUZEYYEN SENAR.
And in hasret’s voice you can hear Seyhan Hanım’s voice. Because she grew up listening to her dad’s old records.
Murat: welcome hasret
Hasret: hello everyone.
Murat: I hope we are not intruding. I wanted the students to see how a recording is done in a studio.
We are not interrupting?
Hasret: you came at the right moment. I was about to give a break anyway.
Murat: maybe your friends would like to ask you questions.
Hasret: of course. I can answer their questions as best to my capacity.
Bahar: Is Mr. Levent not here?
Hasret: I think he meant you could ask questions about MUSIC?
**
Nakiye is exercising Pilates.. but she is not successful at al..
**
Nevra: come to school.
Hasret: ok.
Bahar: see you!
Murat: Hasret I have to tell you before you go. you are using the accent wrong. The “da” and “da” bits in the song should not be connected they should be separate.
Hasret: you are not going anywhere. I need to talk to you.

EPISODE 37 PART 6


Alıntı
https://www.youtube.com/watch?v=aNSqoU7C_Ow&NR=1


MURAT: ok. You don’t have to be mad. I won’t criticize your recording.
Hasret: you know I am not angry about that.
Murat: were the students rude?
Hasret: why did you bring her along?
Murat: she is my assistant. I did not bring her specially.
Hasret: and you buy her presents too.. and that’s because she is not special right?
Murat: why is this your concern?
Hasret: It does not concern me?
Murat: well good day then.
Hasret: I saw the necklace you bought for bahar on your mom yesterday. I know you did not buy that necklace for bahar.
Murat: well face it. The necklace does suit my mom.
Hasret: (TO HERSELF) you have blown it again hasret!
**
Nesrin finds a letter on the doorstep. For Nakiye.
**
Man: shall we continue recording?
Hasret: can you give me 10 more minutes.
Levent: hasret are you ok?
Hasret: did you know murat and his class was coming?
Levent: yes
Hasret: why didn’t you warn me?
Levent: I did not think it would bother you. Cause you like your classmates.
Hasret: yeah it was ok. But.
Levent: did murat say something bad?
Hasret: no. I was stressed out anyway.. and when I saw the whole class in front of me I could not concentrate.
Levent: you are right. I should not have accepted them to come. You can continue recording tomorrow.
Hasret:no I want it get it over with.
**
Nakish reads her letter:
Dear N,
Even though you are not near me. In my mind I wake up with you and sleep thinking of you.
I pretend you are having breakfast with me when I wake up. I put 2 plates, 2 glasses and 2 forks on my table. I cannot wait to meet you in person and talk to you..

Nakish: Mrs Nesrin. I think I am falling in love..
**
Cobra makes a list of the services he will give.
Gülnaz tells him they have to go to the doctor together.
The village headman is also giving a speech.
And children piss on his car
**
Hasret is trying to choose a dress for the album party.
Saime tells her whatever she wears she will look nice.

Levent is getting ready to the party and he invites murat too. And murat says he will try to attend.
**
Murat comes to the neighborhood to teach Kadir and his friends. And he remembers his first day at the neighborhood when he sees the graffiti on the wall. He remembers meeting hasret and chasing kadir.
He remembers hasret talking to him after singing at the wedding.

EPISODE 37 PART 7


Alıntı
https://www.youtube.com/watch?v=FqoPyzlt4-A


SAİME: Levent will love your dress.
Hasret: only levent?
Saime: of course not. You look great. I am sure it will be crowded tonight.
Hasret: there will be lots of reporters.
Saime:will murat come too?
Hasret: I don’t know. Levent must have called him.
Let me call and ask my sister to come too.
**
Murat: Kadir? Where is Hasan and Veysi?
Kadir: well they are not here and the equipment is not here.
Murat: what?
**
Balçiçek: I still cannot believe hasret is releasing an album.
Gülnaz: why not?
Balçiçek: I am much more talented in singing than her that’s why
Gülnaz: get lost!
Kadriye: maybe there will be a problem in the last minute and maybe she cannot release that album. You never know.
Gülnaz: Kadriye aunt say something Nice or positive for once!
Balçiçek: where are you going tonight then?
Gülnaz: to Levent’s office. I would have invited you over too but not everyone is invited.
Balçiçek: I am going to stab you with this comb in a minute.
Kadriye:cobra thinks he will be village headman?
Balçiçek: as if he can do that look at his ideas?
Gülnaz: If I was the village headman I would have done better stuff.
Kadriye: what would you have done?
Gülnaz: I would have had all the women’s houses cleaned each week. And also I would have sent the women free to the hairdressers once a week.
Balçiçek: I would have had a radio or tv station opened in our neighborhood. We would have played and sang all day on the channel.
Kadriye: If I was the village headman.. I would be improving the infrastructure and made sure we had a subway..
Gülnaz & balçiçek: sub what?
Kadriye: subway..
**
Levent picks up hasret to take her to the hairdressers.
Hasret: I invited my sister and cobra too.
Levent: really? I wish you had asked me before you invited them.
Hasret: why? Are you angry?
Levent: no. I am not angry. We won’t have guests tonight see. Only reporters. You me and your mom.
Hasret: but I already invited them I cannot call them and ask them not to come.
Levent: oh its ok.. what’s done is done.
Hasret: so is no one else coming?
Levent: I invited murat but I am not sure if he will come or not.
**
Kadir: you came all this way for nothing.. and you are always busy. Sorry.
Murat: nevermind we will have an off day today.
Kadir: can I buy you a tea at the shop?
Murat: It will be crowded there now.
Kadir: It is.. Cobra keeps giving speeches.
Sir? My sister’s album is being released.
Murat: see now you have an example in front of you.
Kadir: a good example? Or a bad example? I know you do not actually approve of her style about thşs album. You know.. she did not choose your style.. I mean I think she made the wrong choice about.. you know.. who..
Murat: everyone chooses to live their life however they want Kadir.
**
Nakiye is sitting outside in the cold in case she sees her secret admirer.
**
Cobra is excited to attend the album party.
Gülnaz asks why cobra wants to be the village headman.. he says just support me you won’t understand.
Nizam calls the police and says cobra is using the coffeeshop as a restaurant and also he is doing political stuff there.
**
Hasret: what will I say to the reporters.
Levent: just say I made an album.I think it is great and I hope everyone listens to it and likes it. That’s all. Anyway I have arranged everything. The news will be all over the place.
Saime: hasret, you are shaking.
Hasret: a little. Oh but you are shaking too.
Saime: yes..
Levent: don’t be scared your album is great..
**
Gülnaz and cobra are going to attend hasret’s party.
**
Reporter: I think This album bill be talked of a lot this year. There was a huge void and Hasret will fill that void with her voice.
Are you Hasret’s sister?
Saime: No I am her mother.
Reporter: Unbelievable. You look much younger.
Levent: careful Mrs. Saime.. there are lots of casanova’s here.
Saime: Don’t worry. I know how to defend myself.
**
Murat: I am going out.
Nesrin: I think he is going to hasret’s album party.
Ethem: yes he can go so what
Nesrin: nothing to it. I am sure there is nothing between murat and hasret anymore. I saw her with levent yesterday.. I am sure now.
Ethem: I would not be so sure if I were you
Nesrin: why? Is there something you know and you are not telling me?
Ethem:no..
Nesrin: I am sure that chapter is closed. THANK GOD!
**
The police come and close down the restaurant because their documents are not up to date.
**
Balçiçek calls cobra and tells him the shop is being closed down. Cobra and gülnaz run back.
**
Saime:do you feel better?
Hasret: yes.
Saime: gülnaz and cobra did not come.
Hasret: yes maybe they had to do something else.
Saime: murat did not come either.
Levent: I guess everyone is here by now. I will make the announcement in a minute.
Hasret: ok.
**
Murat: hello.
Cevahir: welcome Mr. Murat.
**
The police do not listen to cafer, or cobra.. they shut down, sealed down the place.
Cobra realizes Nizam was behind this scheme.
**
Levent: dear guests can I have a minute of your time?
AS you all know we are celebrating hasret’s album tonight. We have worked really hard and meticulously. As you know I have a lot of experience in this business and based on my experience I can tell you that this album will be a hit.
I am sure you will give importance and the value this album deserves..
Thank you all for coming.
**
Cevahir: you are alon tonight?
Murat: yes
Cevahir: I think you are upset right?
Murat: you are right.
Cevahir: I am experienced about sorrow. As I have told you before. But I can say time is of essence. I know it will hurt you a lot.
**
Everyone congratulates hasret and levent.
Gülnaz is angry at cobra cause they lost their business. And cobra gets on gülnaz’s nerves and she says she will also enter the village headman elections.
EPISODE 37 PART 8 ( FINAL PART)



Alıntı
https://www.youtube.com/watch?v=n3K_9kf6vxg&NR=1


cobra: I am better in this trade business you won’t understand.
Gülnaz: I am better than you. I have run a coffeeshop and have been making dresses and selling them for years.
cobra: you have boundaries my flower. You cannot force them
gülnaz: don’t push my boundaries cobra.
Cobra: just don’t meddle in my affairs. You should sit at home and look after the children.
Gülnaz: as If I cannot be useful in anything else.
You think I cannot be a villageheadman then.
Cobra: oh don’t make me laugh. You said you would open a clothes shop but you have done nothing
Gülnaz: we are waiting for the money to be loaned to us.
Cobra: yer right..
Gülnaz: I cannot believe I married such a pigheaded man.
Cobra: I was always like this.
Gülnaz: you changed after we got married.
Cobra: you will see the real change after I am elected. I will make turn this neighborhood into Paris.
Gülnaz: you will not.
Cobra:why?
Gülnaz: cause as of now I am entering the elections too and I am writing it here with my spit that I will be elected.
**
Cevahir: are you off already? You drank fast.
Murat: yes I did.
Cevahir: careful hoca. We do need you, you know.
Murat: don’t worry I am not driving back.
**
Levent:your mom has gone home in a cab. And everyone else have left too
Hasret: what are we doing here?
Levent: I don’t know. But we are not eating cake.
Hasret: yes but I spared the best part of the cake.
Levent: and I had spared the best part of tonight until now.
Hasret: and what is that?
(Levent wants to dance.. and they start dancing.. )
(Murat is walking home. He is a little tipsy he is standing in the middle of the road and he sees hasret on the billboard.. )

M-am întors din drum și nu cu mâna goală. Iau partea întâi. A luat-o cineva?

Buna seara tuturor...Off … Tare nu am chef sa fac un comentariu , am fugit toata ziua de asta , dar sa incerc ceva pt voi… Stiu ca asteptati … Dar , daca intr-o zi obosesc sa nu fiti suparate pe mine …
Nu pot sa fac un comentariu , nu pt ca nu mi-a placut episodul , a avut si scene frumoase , cum a fost cea cu Murat cantand la pian cu degetul bandajat de Hasret , iar ea acompaniindu-l prin telefon … Frumos … Dar ceva e fals in episodul asta …. Unde e dragostea adevarata , unde e prietenia adevarata , unde e adevarul ? Toata lumea se minte , ascunde adevarul celorlalti mintindu-i si mintindu-se fiecare in primul rand pe el insusi si dupa , pe cei din jur… Nici unul nu vrea sa priveasca adevarul in fata , nici unul nu vrea sa-l priveasca in ochi pe celalalt spunandu-i cu adevarat ce simpte … Murat a inceput sa joace sah , uitand ca pe Hasret nu a invatat-o sa joace , nici el si nici cei de-acasa … Ce satisfactie ai cand cel din fata ta nu stie macar cum se fac mutarile si deci nu le intelege nici pe ale tale …??? Si eu care speram ca a obosit jucand ...
Tarele copilariei se vad la toti trei … La Levent lipsa dragostei , iar acum se agata cu disperare de himera ei … La Murat lipsa unei prezente masculine puternice , a unei prietenii trainice intre tata si fiu , dar cel mai bine se vede la Hasret … Lipsa increderii in ea , in ceea ce simte si dorinta de a evada de realitata … Asta a invatat toata copilaria ei , si-a cladit propria ei lume cocotata in nucul din spatele casei si facandu-si vise , imbarcandu-le pe vasele care le vedea plutind pe Bosfor … Asa a supravietuit saraciei , mizeriei si mai ales dorului de mama . Saime si Ethem inteleg asta , acum platesc greselile trecutului , dar stiu ca e si prea tarziu pt a preda lectii de viata acum si mai ales pt a fi si ascultati si crezuti … El isi da seama ca nu a cladit in sufletul copilului sau incerderea de ai spune ce-l doare , iar acum degeaba incearca sa-l ajute . Murat nu are exercitiul de a comunica cu el … Asta se cladeste in timp , nu e suficient sa fii fizic prezent ca tata , copilul trebuie sa invete sa aiba incredere in tine , in logica ta zi de zi . Stie ca-i vrei binele , dar trebuie sa-i si demonstrezi in timp ca tu ca parinte stii cum sa-l ajuti sa ajunga la el …
Si pt Saime e greu acum , stie ca trebuia sa-i spuna in copilarie Hasretei , ca e cea mai buna , ca e cea mai frumoasa si cea mai desteapta … Sa capete incredere in ea … Unui copil trebuie sa-i spui toate astea … Normal ca nu e tot timpul asa , dar atunci cand are un moment de sclipire , findca orice copil are intr-un moment sau altul , nu le lasa sa treaca neobservate , marcheaza-le … Ca atunci cand un copil face primii pasi si ii spui : Bravo , ca sa-l incurajezi si ca sa-i dai de inteles ca a facut ceva bun … Iar atunci cand greseste , ii spui , poate nu te crede sau poate nu intelege pe moment , dar stiind ca au fost si momente cand ai avut dreptate , macar ai speranta ca nu respinge din start ceea ce-i spui si in timp digerand vorbele tale , poate revini la drumul drept … Dar cand toate astea s-au pierdut in copilarie , acum la maturitate greu se pot recupera … Nu e suficient ca Cel de Sus sa-ti dea un copil bun , pune umarul la desavarsirea creatia lui…
Nu-mi place deloc ce-i face Hasret lui Levent , dar de loc … Ii da sperante desarte , il minte , ii ascunde … Se lasa chiar sarutata fara sa riposteze , fara sa aibe mustrari de constiinta … E adevarat ca si de ea insasi ascunde adevarul si tare sant curioasa cat mai poate … E mai usor sa lupte cu ea decat sa lupte cu felul ciudat de a iubi a lui Murat … Prefera un dejun linistit cu Levent decat intepaturile si ironiile lui Murat decat lupta nesfarsita dintre ei … Semn ca a obosit … Vrea un pic de liniste … Macar o scurta pauza sa-si incarce bateriile langa increderea lui Levent , langa linistea lui si a marii … Nici la cina nu a vrut sa mearga … Dar a mers pt Levent ... Nici gelozia care o macina , nu si-o poate ascunde fata de Murat . Procedeaza fara plan , haotic , gresit … Profund gresit…
Nici Murat nu-mi place cum se poarta . Sufera ca un caine cand ii vede venind impreuna , cand ii vede ca se ating , cand ii vede gatind cu bucurie impreuna , cand aude ca ei au mai facut asta , cand isi da seama ca la ea nu-i numai teatru , cand aude ca nunta e aproape , cand ea ii spune ca a luat micul dejun cu Levent , preferand compania lui in locul lectiile predate de el ... de rezistenta la durere … Nu e cinstit nici cu ea , nici cu Levent si cei mai rau ca nici cu el … Imi plac barbatii educati , educati sa fie rabdatori , dar ascunsii , blegii si cinicii , nu …
In viata trebuie sa ai si principii si sa stii sa ti le si pastrezi in momente delicate , nu sa ai doar inima si suflet , ci si constiinta si sa ai si grija ei … Iar asta e valabil pt toti trei…
Ne chinuim mintile sa-i gasim ceva compromitator lui Levent , dar ce face Hasret cu Levent si chiar Murat dandu-se la logodnica prietenului sau de-o viata , findca el nu a fost in stare sa o pastreze e correct ? Daca tot vorbim da principii ... Sper sa vada adevarul toti , iar daca Levent se v-a hotara sa-i urecheasca atunci cand v-a afla ca a fost mintit si folosit , eu voi fi de partea lui …
A vazut clar cand a intrat in bucatarie ca aerul era gata sa explodeze , dar crede ca e numai Murat vinovat de asta , ca doar Hasret e dulce si dragastoasa cu el si el stie ca e si mereu sincera … Uite asa Hasret reuseste sa-i faca dusmani , nu numai rivali … Si cel mai bland catel , daca-l ranesti devine fiara si-si arata coltii incearcand sa se apere … Pacat , Levent e un om bun , cu cata bunatate si duiosie a scos bacnota si i-a dat-o fetitei inghetata de frig si poate rupta de foame … In mintea lui poate era Hasret din copilarie sau poate doar copilaria lui …
Ce e ciudat e ca de cate ori vede fotografia lui cu Hasret , daruita de Murat , el chiar isi aduce aminte de prietenul lui , asa cum si-a dorit chiar Murat … Semn ca Murat il stie bine … Stia ca asta v-a fi efectul … Hasret si Murat ii vor cere iertare in genunchi la un moment dat , poate nu v-a fi prea tarziu…
Saptamana asta v-am pus poze cu inceputurile povestii lor , acolo in mahala , simteam nevoia sa ne reamintim , m-am distrat cand am vazut ca si scenaristii au avut acelasi gand …
Ne este mila de Murat , dar sa nu iutam ca toate acestea se intampla din vina lui … lipsa lui de hotarate , de fermitate , de dragoste uneori , dorinta lui de a fugi de realitatea ca e indragostit de o tiganca , increderea uneori ca v-a reusi sa o uite … Ascunderea adevarului fata de Levent si mai rau fata de el insusi , nu mai spun fata de Hasret , aici l-a adus , aici i-a tarat pe toti … Nu e in stare sa o i-a de mana si sa constuiasca o lume doar pt ei doi , asa cum Hasret il tot indeamna de ceva timp , cantandu-i … Moare incet si-n chinuri , dar nu se preda … Se vede ca a luat multe lectii de rezistenta la durere si … vrea sa-si desavarseasca pregatirea … Mai rau e de restul si de noi...

P S . Am zis la inceput ca nu scriu nimic si doar vroiam sa explic de ce , dar pofta vine mancand si uite cat am scris … Asa e si in dragoste …. Hai Murat , incearca… Gusta un pic si … n-ai sa te mai poti opri …

iulianagl a scris:from next bolum , Begüm Kütük will join GC cast , her name in the role is Ceren , we still don't know if she will stay with us or not , her role will be related to Murat , BUT this is not bad news because she won't be a new person\love in his life , so don't worry.


Din ep urmator Begum Kutuk se va alatura distributiei din Gc, numele rolului ei este Ceren, nu stim inca daca va ramane cu noi sau nu, rolul ei va fi legat de Murat, dar asta nu e o veste proasta din cauza ca ea nu v-a fi o noua persoana/iubita in viata lui, asa ca nu va face-ti griji.

Multumesc Iuliana.

Buna seara zanute , acum am ajuns acasa , iau eu partea intai

scuze , acum am vazut ca a luat-o narcisa , o iau pe a doua

narcisa a scris:
Bună seara Flori. Scuză-mă am văzut prea târziu mesajul tău dar văd că Iuliana a rezolvat deja problema. Eu mai aveam de văzut ultimele 30 de minute din episodul 36 și dacă tot a postat Dea linkul (mulțumesc Dea ) am zis să nu ratez ocazia și să-l văd.
Nici eu nu am o stare chiar grozavă cam dorm pe mine dar poate reușesc să văd și episodul 37 din GC că am citit comentariile și m-ați făcut curioasă. Până la urmă o pupă Levent sau nu?

Si eu am vazut ep.36 subtitrat,mai bine zis ii fura un mic sarut de care si Hasret este surprinsa,

O iau si eu pe 3.

fetelor un stimulent pt. voi sa aveti spor la tradus,

Buna fetelor , un tort pt cele care traduc... Narcisa ce bine imi pare ca te vad iarasi printre noi...

frumos comentariu DANA,prima varianta,dupa tradus urmeaza varianta a doua, mie imi place mult sa te citesc pt. ca stii cum sa-i analizezi ,multumesc mult,Narcisa,Anuta urmati sa spuneti si voi parerea voastra

Buna seara fetelor
frumos comentariu Danuta .. multumesc
Eu raman la parerea mea si aceea ca Levent este prietenul apropiat a lui Murat... il cunoaste foarte bine, stie tragedia prin care a trecut cu Selin.. stie si din ce cauza s-a petrecut tragedia, si anume imposibilitatea lui Murat de a comunica afectiv.. stie cat de greu si-a revenit Murat.. ii cumnoaste felul de a fi si anume acela de a-si ascunde adevaratele sentimente si trairi.. stie ca Hasret il iubeste pe Murat si ca Murat o iubeste pe Hasret.. e prea evident. A acceptat si el situatia asta si se complace in ea.. in loc sa fie constient de dragostea celor doi o pazeste pe Hasret si ii verifica orice miscare, de parca ar putea sa-i pazeasca si inima si gandul tradator, si ca atare Levent va iesi cel mai afectat. Inima si mintea Hasretei e cu Murat. Naiva Hasret crede ca daca se straduieste sa iubeasca o sa si poata iubi.. asta a facut Hasret tot episodul.. si-a impus sa-l iubeasca pe Levent in timp ce inima ii sangereaza dupa Murat. Grea situatie care sunt curioasa cum o sa se rezolve ..cu suferinta sigur, dar asa cum ai spus si tu.. vreau sa vad sinceritate, acum e prea multa minciuna

florica a scris: frumos comentariu DANA,prima varianta,dupa tradus urmeaza varianta a doua, mie imi place mult sa te citesc pt. ca stii cum sa-i analizezi ,multumesc mult,Narcisa,Anuta urmati sa spuneti si voi parerea voastra

Buna Flori, eu iau o pauza de la comentarii.. asa e mai bine

alitheea a scris:Buna seara zanute , acum am ajuns acasa , iau eu partea intai

Bună seara iubita, unde te plimbi pe vremea asta?

florica a scris:fetelor un stimulent pt. voi sa aveti spor la tradus,

Flori mulţumim de stimulent, mie îmi plac dulciurile dar oare Iuliana şi Ali sunt tot aşa pofticioase ca mine?

anuta1971 a scris:
Buna Flori, eu iau o pauza de la comentarii.. asa e mai bine

Buna Anuta,de ce sa iei pauza in mai comenta,uite ce frumos ai spus si tu ,te rog nu lua pauza,multumesc pt. comentariu

narcisa a scris:
Flori mulţumim de stimulent, mie îmi plac dulciurile dar oare Iuliana şi Ali sunt tot aşa pofticioase ca mine?

ce faci copila mea frumoasa , yami yami ce de stimulente , asa sa tot lucrezi