Re: 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM

Scris de **DENISA** Mar 26 Ian 2010, 8:08 pm

florina1989 a scris:buna seara vizionare placuta

mulţumim drăgălaşo ! vizionare plăcută şi ţie ..

Scris de **DENISA** Mar 26 Ian 2010, 8:24 pm

Şcenă tipică turcilor , nu s-au văzut .

Scris de **florina1989** Mar 26 Ian 2010, 9:14 pm

prima parte

bora:ce ai?
yasemin:gata nu am nimic
chelnerul:domnule Hakan sa va chemam un taxi ati baut foarte mult
hakan:ce iti pasa tie?esti mama mea frate?
bora:yasemin
cem:ce se intampla aslan?
bora:hai sa plecam de aici nu arati bine deloc
buna seara domnule
bora:buna seara
yasemin:eu vreau sa ma duc acasa domnule bora
bora:bine nu te rapesc nu iti face griji..tremuri?esti bolnava?
yasemin:nu imi e putin frig imi trece imediat
bora:doamne mai bine mergem la spital
bine ati venit domnule savas poftiti
savas:unde este?
cem:mai devreme era aici chiar era aici
savas:nu este nu vezi
cem:prietenii ei sunt aici probabil e la toaleta vino sa ne asezam aici
savas:esti sigur ca era ea?
cem:ea era sigur.vad ca imediat ce ai auzit de cenusareasa ai lasat treaba
bora:mergem la spital yasemin
yasemin:nu nu
bora:dar nu te simti bine
yasemin:nu exagerati probabil am mancat ceva si de aceea imi e rau
bora:esti sigura?
yasemin:da sunt sigura sunt mai bine domnule bora
bora:bine
bora:haide mergem la spital 5 minute
yasemin:sunt bine va rog
bora:hai sa mai stam putin aici sa iei aer macar
savas:nu este
sevgi:yasemin unde e?
au plecat intai yasemin si apoi domnul bora
sevgi:eu plec distractie placuta
e devreme inca
sevgi:la revedere
asta ce a mai patit?
yasemin:o sa va intreb ceva..sevgi de ce a iesit in gradina dintr-o data s-a intamplat ceva?
bora:pentru ca i-am povestit ca sunt indragostit de tine
yasemin:domnule bora va rog nu mai spuneti asa ceva
savas:hai lasa-ma am venit degeaba pana aici
cem:doamne crezi ca mint?era aici
bora:daca se intampla ceva ma suni bine?
yasemin:bine
bora:promiti?
yasemin:promit

Scris de **florina1989** Mar 26 Ian 2010, 9:25 pm

partea 2
savas:cum sa nu stii cine sunt?nu sunt clientii tai?
cem:iti zic ca nu stiu aslan cine sunt ei?
aslan:sunt cei care fac reclame..vreti sa ii intreb ceva?
cem:nu
cem:buna seara nu am facut cunostinta sunt cem patronul acestui local
buna eu sunt daria
cem:e totul in ordine?e vreo problema?
vb cu cei din echipa lui yasemin si intreaba daca prietenii lor au plecat devreme si ei spun cine yasemin?
sava:yasemin cenusareasa yasemin
yasemin:doamne scapa-made el te rog scapa-ma
yasemin vb cu mama ei si ii spune ca se duce la sa fie langa ea
a primit yasemin flori de la bora si se intreaba oare bora de ce nu e tata?
savas:cicek haide intarzii la scoala sora buna dimineata
savas:cicek azi te las eu de acolo ma duc la firma
mama:lasa fata sa ia micul dejun si in plus azi nu se duce la scoala..
savas:da?
bora se cearta cu sevgi pentru ce i-a spus ea lui yasemin despre el ca nu trebuie sa aiba incredere in el

Scris de **vyk968** Mar 26 Ian 2010, 9:31 pm

florina1989 a scris:partea a 2

bora:esti foarte frumoasa
yasemin:domnule bora dragostea pentru mine..
bira:nu imi dai nicio sansa?eu vb foarte serios..da-mi o sansa si iti promit ca nu o sa regreti
yasemin:s-a facut tarziu
bora:noapte buna
yasemin:si dvs
bora:yasemin..tin telefonul deschis sa ma suni daca se intampla ceva da?
yasemin:bine
bora:promiti?
yasemin:promit
yasemin:sevgi ce mincinoasa esti si tu..
savas:cum sa nu stii cine sunt?nu sunt clientii tai?
cem:iti zic ca nu stiu aslan cine sunt ei?
aslan:sunt cei care fac reclame..vreti sa ii intreb ceva?
cem:nu
cem:buna seara nu am facut cunostinta sunt cem patronul acestui local
buna eu sunt daria
cem:e totul in ordine?e vreo problema?
vb cu cei din echipa lui yasemin si intreaba daca prietenii lor au plecat devreme si ei spun cine yasemin?
sava:yasemin cenusareasa yasemin

multumim frumos scumpo flower

Scris de **florina1989** Mar 26 Ian 2010, 10:01 pm

fetele nu mai pot sta imi este foarte rau daca nu pun turcoaicele traduc maine..noapte buna imi pare rau

Scris de **clio 24** Mar 26 Ian 2010, 10:33 pm

Floricel multumim mult...du-te si ai grija de tine.. 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 18 517793

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 18 517793

si noapte buna... kiss

flower

Scris de **clio 24** Mar 26 Ian 2010, 10:35 pm

Fetelor maine de la turcoaice pot traduce si eu... 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 18 517793

si o noapte calduroasa kiss

inima

Scris de **octaviana1989** Mar 26 Ian 2010, 10:39 pm

Multumim Florina! kiss

Scris de **DENISA** Mar 26 Ian 2010, 11:01 pm

TRAILER EP 5

Savaş: Ca şi cum ?
Nadya: ca ce?
Savaþ: Ca şi cum ea a fost soţia mea şi am fost despărţiţi .
Mama lui Savaş : el o să se simtă obligat să se culce cu Çiçek.
Çiçek: ce vrei să spui?
Savaş: Ea spune că vrea să fie bunică, şi va dori un copil preţios. Ea spune la toată lumea că aşteaptăm un copil.
Çiçek: Deci, ce vrea? ea vrea să te însori.
Savaş: Sunt deja căsătorit ,nu îţi aminteşti ?
Mama lui Yasemin : Nu ai nici inima nici conştiintă! Ce fel de mama eşti?
Nadya: nu există aşa ceva, cum ar fi dragostea la prima vedere!
Savaş: ea a fost foarte curajosă
Yasemin : Oh, mamă !
Savaş: Dacă nu îţi place de mine. Dacă ai de gând să te plângi atunci depune divorţ .
Sora lui Savaş : Te voi despărţi de Çiçek.
Savaş: vorbeşte cum se cuvine .
Sora lui Savaş : am crezut ca eşti bărbat . Ştii ce face ea la şcoală.
Savaş: Ajunge! Taci din gură!!
Mama lui Yasemin : Oh, la ce fel de copil am dat naştere! Ea nu are nici măcar inimă!

Scris de **DENISA** Mar 26 Ian 2010, 11:20 pm

Arzu hunili

I think that maybe savaş and çiçek will buy the baby and act as if its theirs. Savaş will not know it is his baby...
Cred că Savaş şi Ciçek vor cumpăra copilului . Savaş nu va şti că este copilul lui ...

NHY
It seems like she is finally getting rid of the burden of her one night mistake. But I don't thing she is doing it in a legal way. Yet, soon she will regret it, will try to find the baby, but won't be able to etc, etc...

Cred că în final ea va scăpa de povare greşelii ei de o noapte .Dar ea nu o face într-un mod legal. Cu toate acestea, în curând ea va regreta, va încerca să găsească copilul, dar nu va răuşi etc, etc ..

karizma

If it goes this way, & as Arzu said Cicek & Savas will get the baby (i dont know how), then this will define the punishment part of the story - i assume?

Dacă se va întâmpla ce a spus Arzu , cu Cicek şi Sevaş, că vor lua copilul fără să ştie, atunci aceasta va explica pedeapsa din poveste .

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 18 Ask

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 18 Ask

Scris de **DENISA** Mier 27 Ian 2010, 12:44 am

EPISODE 4 PART 1 (ARZU)

Savaþ: are you serious?
Cem: yes
Savaþ: I am coming right away.
**
Savaþ: Eþref lets take the route from the seaside. I have to be there in 10 minutes.
Eþref: I will make us fly there.

**
Bora: whats wrong?
Yaso: I am ok.
Bora: yasemin!
(ýn the meantime there is a guy at the bar who wants a drink and he is drunk so cem has to take care of the problem)
**
Bora: Lets go. Your face is white you do not look well.
Bora: good night.
Yaso: I want to go home Mr. Bora.
Bora: ok. I am not kidnapping you. Are you cold. You are shivering.
Yaso: I am just a bit cold.
(Savaþ and yaso miss each other at this point)

**
Savaþ: so where is she?
Cem: she was here a minute ago.
Savaþ: she is not there.
Cem: her friends are stil here. She might be in the toilet.
Savaþ: are you sure it was her?
Cem: ofcourse I am. I see as soon as you hear her name you teleported yourself here.
Savaþ: I did teleport myself but what is the use?
**
Bora: Lets go to a hospital Yasemin.
Yaso: no no
Bora: but you do not feel well.
Yaso: It must have been something I ate.
Bora: are you sure?
Yaso: ý am sure
Bora: look the hospital is only 5 minutes away.

Yaso: Look I am fine. Please.
Bora: shall we stand for a bit. The cool air might help.
**
Savaþ: stil not here.
Cem: Let me check the toilet area.
**
Sevgi: where is Yaso?
Azra: she left and Bora left after her.
Sevgi: ý am going have fun.
Azra: Its stil early.
Sevgi: see you.

**
Yaso: I want to ask something. Why did Sevgi storm off into the garden?
Bora: becasue she understood that I fell in love with you.
Yaso: Mr. Bora please don’t talk like this.
Bora: Don’t tell me you did not understand. Did sevgi tell you anything about me?
Yaso: ý do not want to talk about this.
Bora: she must have said stay away from Bora. He is a liar. He will hurt you.
Yaso. She did say but she said that because..
Bora: I thought so. She stil thinks I will get back to her. I could not explain that it is over. We stopped being lovers since 2.5 years but she stil has hope.

Yaso: why did you two separate?
Bora: she is problematic. She did not trust me. She had trust issues. We lived together for 2 years. I never had an affair. I know you do not trust me but you are mistaken.
**
Savaþ: you brought me here for no reason.
Cem: she came with these people.
**
Azra: are we animals. They did not even say good night when they are leaving.
Man: what is she on about.
Girl: same as usual.. take no notice of her.
**
Bora: I will be worried about you.
Yaso: ý am fine Mr. Bora.
Bora: stop calling me mister. Why don’t you undertsand you are valuable form e.
Yaso : what is so special about me (EXACTLY )
Bora: You do not know your own value.

EPISODE 4 PART 2 (ARZU)

Bora: you are pure, you are so beautiful.
Yaso: look Mr. Bora I have nothing to do with love etc.
Bora: do I not have a chance at all? Give me a chance and you will see you will not regret it.
Yaso: ýts late.
Bora: good night
Yaso: to you too.
Bora: look my mobile is open. If you feel bad. Call me ok. Promise?
Yaso: promise.
Bora: have a nice sleep.

**
Yaso: sevgi… what kind of a liar are you?
Sevgi: you asked for it Yaso.

**
Savaþ: What kind of a cafe owner are you man? Who are they where are they from why don’t you know.
Cem: They are new. I haven’ talked to anyone of them yet. Aslan? Do you know where they are from?
Aslan: they are advertisers.
Cem: hello. Good night. I am the owner. My name is cem.
Derya: hello I am derya.
Cem: are you all ok. Do you have any complaints.
Alpay: we are fine thanks.
Cem: I guess you are advertisers. Which agency?
Alpay: XLARGE
Cem: oh. Is your Office in Maslak?
Alpay: yes!
Cem: Your friend left early?
Alpay: which one?
Cem: she was sitting there.
Alpay: oh the one with the very beautiful eyes.
Azra: you mean Yasemin? She was wearing a green skirt. (horrible skirt by the way.. )
Cem: do you need anything else?
**
Yaso: I do not want you! I do not want to give birth to you.
**
Savaþ: Yasemin.. Cinderella Yasemin.

Episode 4, Part 3 (Keçi)

Yasemin: My god, rescue me, plase rescue me naturally

Yasemin: Hi
Mom : doughter
Yasemin: Yes, mom
Mom : Why do you gasp?
Yasemin: I was exercising.
Mom : What, You are a new pregnant. You must be careful.
Yasemin: I'm careful mom, don't worry about me.
Mom : Did you drink your milk, one liter per day
Yasemin: I'm drinking now.
Mom : Good. Take calcium tablets too. Does your nausea continue?
Yasemin: Yes, The bloody nausea continues.
Mom : It will pass, be patient.If you get bad too...(as her sister)
Yasemin: Mom, please, don't start again.
Mom : ok, When I finish painting, I will come there.
Yasemin: No need to come, I'm fine.
Mom : I want to be with you
Yasemin: Mom, The door is knocking. I will call you later.

Boy : Yasemin Haným
Yasemin: Yes, I'm
Boy : Bora Bey sent these.
Yasemin: Bora Bey? Thank you
Boy : Goodday

Yasemin: This man can be a good father.

Yasemin: Goodmorning Bora Bey.
Bora : Bora, only Bora. Did jasmines come?
Yasemin: They came, thank you very much.
Bora : Do they smell nice?
Yasemin: Well, How did you find jasmines in this season.
Bora : I find.

*************************

Çiçek : Yes
Savaþ : Çiçek, come on, you're late for school.
Sister, good morning.
Sister, I said good morning.
çiçek : Good morning
Savaþ : What did you do? Did you correct computer settings
Çiçek : Hýhým, It was easy.

*************************

Nazan : Will you allow Çiçek to go school?
Mom, I asked you.
Savaþ : Goodmorning. Is breakfast ready?
Þahnur: Sit down. Endam, fill tea. It's very late.
Savaþ : Çiçek, I'will leave you to school today.
Then I will go to holding
Þahnur: She don't need to be hurry. Her lessons start afternoon.
Savaþ : Is it?
Çiçek : Thay aren't afternoon, at 11:00
Þahnur: Oh, nice Arif can leave her to school. You do your job.
Savaþ : Ok

*************************

Stare : You're very busy today.
Sevgi : As every day.
Did Yasemin come ?
Stare : No, she didn't come yet.

Sevgi : Yasemin, Where are you?
Yasemin: I came.
What happened, Why did you rush?
Bora : Come (to dog)
Goodmorning everybody
Sevgi : Nothing
Bora : Stare, take it (the dog)
Stare : Come here
Bora : Creators must be here in half-hour
Stare : Ok, Bora Bey

Bora : Derya, take the negatives from the studio

Azra : Did you meet with Bora at the door.
Yasemin: Why do you ask?
Azra : Nothing, I wondered. You come together
Yasemin: There is nothing to wonder, you do your job.

Sevgi : Alpay, do you take these.
Alpay : I'm coming.

Sevgi : Did you spend last night with Yasemin.
Bora : Go, don't start again.
Sevgi : Answer me
Did you spend last night with Yasemin
Bora : What's happening to you?
Ahh, then You provoked Yasemin towards me.
Sevgi : What?
Bora : "Bora is not a good.You musnt' trust him. He leaves you after he gets bored"
Sevgi : She said you immediately?
Is tihs a lie ? Are you a faithful man?
Bora : This changes according to the women. Some deserve the trust, some don't.
Sevgi : Does Yasemin deserve?
Bora : You can't stand. You can't stand me to love another woman.
Sevgi : Not another woman, to Yasemin.
You're a grim man. I can't stand the probability of Yasemin to be sad.
Bora : Don't bilk yourself. It's not about Yasemin, it's about you.
Stare, where is my coffee?

Yasemin: Get it front
Alpay : If we get it front, the pitcture deforms.
Yasemin: Work more, then it won't deform
Bora : Yasemin, come, We will watch the film.
Yasemin: But, we prepare the journals.
Bora : Come, You can do it later.

Alpay : Who are us? Why don't we watch?
Girl : They came here together.
Aplay : Maybe they met at the door.
Girl : Did they?
Alpay : Is there anything beetween them?
Girl : Sure %100

******************************

Nazan : Mustafa, come on, you're late
Mustafa: Uffss
Þahnur : Don't say ufss. If your lessons get bad again, you will see what will happen.

Nazan : Baran, Baran, stop.
Mustafa: Eyvallah
Nazan : Good lessons. Use your seat belt.
Suna, bring the schoolbag.

Boy : Goodmorning

Nazan : Suna, Suna
come on.
Take this.
Çiçek : Did Arif go?
Baran : He went now.
Çiçek : sister, Why didn't you say him to wait.
Nazan : Good lessons.
Çiçek : Can you leave me to school after Baran?
Nazan : No. Halil, go
Come on, Baran is late.
Çiçek : Go away
Nazan : Go
Çiçek : I said, go away, I will go to sch...
Nazan : I said you
Muzo, close the door.
Çiçek : What would happen, If he leave school me too. How will I go now.
Nazan : Go home
Çiçek : I don't. I will go to school. How will I go now.
Nazan : You won't go anywhere

Scris de **dea05** Mier 27 Ian 2010, 7:32 am

buna dimi!!!!!!!!!ma apuc de tradus partea 2 1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 18 37853

gata am terminat de tradus partea 2 acum ma apuc de partea 3 kiss

Scris de **dea05** Mier 27 Ian 2010, 10:50 am

Scris de **DENISA** Mier 27 Ian 2010, 11:20 am

Episode 4 Parts 4-5

Cicek: I will go to school!
Nazan: Go in!
Cicek: Open the door, open, open…
Man: Please, Mrs Cicek, please, don’t get us fired.
Cicek: Open it, open. I was going to school.
--
Mustafa, Savas’ younger bro, is like little mafia, he is threatening the students and gets their money… On the phone he is talking about something related to that..
---
Sahnur: Cicek, daughter, haven’t I make it clear that there is no more school?
Cicek: But why? What’s the harm in that?
Sahnur: There are so many men over there, so no.
Cicek: I am not talking to anyone at school, Sahnur mom. I swear I even walk my head down.
Sahnur: You are the bride of Baldar family, Cicek. Your young girl days are over.
Cicek: But Savas gave me the permission.
Sahnur: What does Savas know?
Cicek: Please, please.
Sahnur: Don’t depend on Savas, Cicek. If a bad word spreads about you tomorrow, he will be the first one to break your legs.
Cicek: I swear I am not doing anything wrong. I swear no bad word will come to you.
Sahnur: You have a pure heart, I know it. But other people are bad, bad. We have lots of enemies. They will get you off the way, they will stain you, and you won’t even understand it.
Cicek: How can they? I am not stupid!
Sahnur: Enough! I take you as a human and talk to you. I am your mother-in-law, not school buddy! Your one hand is in butter, the other is in honey. You have many maids. What else you do you want? Are you looking for trouble? If you act like a bride, I will act like a mother to you. Don’t wear those pants any more. Wear dresses. Be a proper woman.
Sahnur: If Mrs Cicek goes out of this door, choose your death! Do you get it?
--
Nadya: Good morning. What’s up? It’s as if there are roses in your face (It’s an idiomatic saying meaning “you seem very happy”)
Savas: Not roses, jasmines!
--
Yas: Hello! Hello! Hello! Will you not talk? Hello!
Savas: It’s her! Cinderella!
--
The little Baldar mafia at work
--
Food testing at Baldar company.
Selim: What’s your rating?
Man: 9 for this, 7 for this and 2 for this.
Pala: What’s up? What’s going on here?
Selim: We are making taste testings. You will try three samples and rate. But first you have to smell it. Be quick! There are others in line.
Pala: Who do you think you are giving orders? Next time I’ll slap you on the face, and you won’t know who you are! Is this your work?
Nadya: What happened?
Pala: You came and turned it into a theatre stage here!
--
Selim: I will never accept such a treatment. I have a grad degree. I worked for the top companies. If it weren’t for you,..
Savas: I am sorry, Mr Selim. My ucle is an old fashioned man, he doesn’t understand what we are trying to do.
Selim: If you don’t want, I can just leave. I am not obliged to work with you. Besides, the worst product turned out to be yours. It’s impossible to make it good.
Savas: OK, I am apologizing on behalf of my uncle.
Selim: You apology doesn’t work with me, Mr Savas. Your uncle should do it.
Nadya: Selim, show a little understanding. We’ll set up a lab here. We’ll do big things. Just because there is a misunderstanding..
Selim: But..
Nadya: Come on, let’s get to work..
Selim: Don’t let it happen ever again. Decide what you will do at once.
Nadya: It won’t happen again. Don’t worry.
Woman: Here, Mr Selim.
Savas: I’ll also give him another slap… Who the hell does he think he is?
Nadya: Savas, please.
Savas: Let him go, Nadya. I don’t want man.
Nadya: Don’t be stupid. Selim is one of the best food engineers in the market.
Savas: He is not the only one, though. We’ll work with someone else!
Nadya: How? How many engineers did I talk? None of them wants to work with us. Look at these results. The worst product is Baldar’s. Do you want to change this, or not? Savas, my dear, leave Selim to me, but you should talk to uncle Pala.
Savas: Ok, I will.

Sahnur: God first created man, then woman. He gave man beard, woman hair. There is no good from man with long hair or woman in pants. ( what a crap )
Pala: Sister, come for a bit.
Cicek: God, please save me from this hell.
Endam: Never mind! Cicek, so what you wear dress, it suits you much better.
Cicek: So you, too, Endam?
--
Sahnur: Welcome! Welcome!
Pala: Kadir, tell how people are to Mother Sahnur.
Kadir: What shall I tell, my sir. It’s all misery. Kids are dropping from hunger.
Man: People are all hungry. There is no money. Kids are sick.
Pala: You see, sister. Our town is not like the old days, but your son is like in a play.
--
Endam: Did you not tell Savas that they don’t let you go to school.
Cicek: There’s been no chance. He comes very late at night, and in the morning he is right next to Sahnur Ana. I couldn’t tell.
Endam: Wait for him tonight. Don’t sleep once. Go to his room late very silently, and tell him?
Cicek: What will change if I tell him? Will he go against his mom for me?
Endam: Did he not already? He said this girl would go to school, what more will he say?
Cicek: Tell him. Wait for him tonight and tell him. He is very fond of you.

Episode 4 Part 6

Nadya: Shall I have appointment from XL? We’ll need an ad agency.
Savas: Sure.
Nadya: Tomorrow?
Savas: Ok. But let’s be prepared.
Nadya: Sure!
--
Photo shooting at XL.
Yas: Do we have a word from the bicycle company?
Sevgi: Ask Sitare!
Yas: I did, she doesn’t know.
Sitare: Mrs Sevgi. Baldars Meat Products.
Sevgi: Who?
Sitare: They want to see you. Baldars Meat Products.
Sevgi: I have never heard of them. They must be eight class or something
Sitare: Shall I not give them appointment?
Sevgi: Do it. Let’s see first.
Bora: Yasemin, dear, come on.
Yas: OK, I am coming.
--
Yas: Hello
Mom: Yasemin?
Yas: Yes, mom!
M: Is your nausea over? Look, after the first trimester ..
Yas: It’s not over, and it won’t be! As long as I have this baby, it won’t be over. Do you get that?
M: Yasemin!
Yas: Mom, I don’t know what to do? I am going crazy.
M: Yasemin
Yas: No, I can’t bring this baby to life without a father. I can’t do it.
M: What’s that mean?
Yas: I have to find a father. It must have a father.
--
Girl: Why are you not coming to school for days?
Cicek: I am in Van, not in Istanbul. My mom is kind of sick. I’ll come back when she feels better,
Girl: What about mid-terms?
Endam: Cicek, he’s come.
--
Savas: Good evening.
Woman: Welcome, my sir.
Savas: Are they inside?

Savas: Hello. Welcome.
W: He went inside, there are guests from the hometown.
Nazan: What are you whispering about? Endam, don’t be so close with her, and don’t make me angry.
--
Savas: So it’s very cold, huh?
Kadir: Yes, very much.
Pala: Savas, Kadir brought news from the hometown, but they are not good at all.
Savas: really? What’s the problem?
Pala: The problem is obvious. When we ended the drug business, people are left hungry. They are all miserable.
Savas: So?
Sahnur: You go and refresh yourself. Then we’ll have a dinner. Suna. Show the men the bathroom.
Sahnur: Our people are hungry, Savas. Kids are sick. There is no food or heat in the homes. Will you just sit like this? What kind of a landlord are you?
Savas: Come in!
Esref: Sir, your plane ticket. Here it is.
Pala: Where is the trip, nephew? At this time of need!
Savas: To Van, uncle. Not to leave our people hungry and cold and to make them learn how to earn money with their own efforts, I am going to Van.
--
Bora: You left me breathless with your beauty.
Yas: Shall we go now?
BOra: I can just stand here for hours and look at you.
Yas: Don’t say so, Mr Bora.
--
Dinner table at Baldars...
--
Savas: Come in. Come in Cicek.
Cicek: Are you going somewhere?
Savas: To Van.
Cicek: When will you come?
Savas: It depends!
Cicek: May I tell you something?
Savas: Sure.
Sahnur: Savas? Cicek, go to your room. I’ll talk to Savas about something.
Savas: What’s going on? Everybody wants to talk to me.
Cicek: Mrs Sahnur is surely telling on me.
Endam: No way.
--
Savas: Don’t waste your breath, mom. The drug business is over!
Sahnur: My son, savings will not last long. Give, give, till when? You can’t handle this with money?
Savas: Who said I’ll handle it with money?
--
Alpay: How is it, ladies?
Azra: Nice, nicely done.
Alpay: Should I change the backgroung? I didn’t like it.
Derya: Dome on, finish it already. So we can go to bar.
Alpay: Why? Will you hit on that man, again? What was his name?
Azra: Was it Cem?
Alpay: He was a handsome dude.
Sevgi: Let me look.
Alpay: Will Mr Bora come back to office?
Sevgi: No, he went to a dinner with the chips company.
Azra: With Yasemin?
--
Yas: Thank you. Ooh, here, too.
Bora: This is the last one, though. I have them brought here from Bodrum. News one in the spring. Don’t be stubborn, stay put.
Yas: Thank you!

Scris de **dea05** Mier 27 Ian 2010, 11:31 am

deni traduci tu partea 6?vad ca ai inceput sa traduci.

Scris de **DENISA** Mier 27 Ian 2010, 11:43 am

dea05 a scris:deni traduci tu partea 6?vad ca ai inceput sa traduci.

da , încerc să o termin .

Scris de **pissycutz** Mier 27 Ian 2010, 12:10 pm

Fetelor imi pare rau dar azi nu pot sa traduc pana dupa-amiaza sad

Va pup si va urez mult spor kiss

Scris de **dea05** Mier 27 Ian 2010, 12:11 pm

pissycutz a scris:Fetelor imi pare rau dar azi nu pot sa traduc pana dupa-amiaza

Va pup si va urez mult spor

stai linistita , nici nu ai ce sa mai traduci ca inca nu au pus fetele pe hunilii toate partile kiss

1.ASK VE CEZA (dragoste si pedeapsa) -serial turcesc difuzat pe ATV cu MURAT YILDIRIM - Pagina 18 3008458866

Scris de **clio 24** Mier 27 Ian 2010, 12:37 pm

Eu pot sa mai traduc si alte parti..numai sa-mi spuneti ..dar cam peste o ora..acum trebuie sa plec undeva...Pupici
Deci imi spuneti ce parte mai trebuie tradusa.. kiss

ok

Scris de **DENISA** Mier 27 Ian 2010, 12:42 pm

clio 24 a scris:Eu pot sa mai traduc si alte parti..numai sa-mi spuneti ..dar cam peste o ora..acum trebuie sa plec undeva...Pupici
Deci imi spuneti ce parte mai trebuie tradusa.. ok

turcoaicele încă nu au pus partea a 7a , berry a spus că va traduce ea , dar mai durează. dacă mi le trimite le pun aici , sau trebuie verificat şi pe hunili .

Scris de **DENISA** Mier 27 Ian 2010, 12:45 pm

HEDEF KITLE : TOTAL

26 OCAK 2010 SALı

NO PROGRAM ADı KANAL SÜRE RATING (%) SHARE (%)

1 GENIS AILE KAND 01:31 13,10% 28,24%
2 ASK VE CEZA ATV 01:24 10,12% 21,75%
3 GENIS AILE (OZET) KAND 00:26 7,21% 16,42%
4 ARKA SOKAKLAR (TKR) KAND 01:35 7,11% 24,04%

8 ASK VE CEZA (OZET) ATV 00:18 6,20% 14,24%

HEDEF KITLE : AB
26 OCAK 2010 SALı

NO PROGRAM ADı KANAL SÜRE RATING (%) SHARE (%)
1 GENIS AILE KAND 01:31 10,49% 24,25%
2 ASK VE CEZA ATV 01:24 9,92% 22,81%
3 STAR ANA HABER BULTENI STAR 00:32 7,97% 21,52%
4 ASK VE CEZA (OZET) ATV 00:18 7,54% 18,67%

Scris de **DENISA** Mier 27 Ian 2010, 12:57 pm

DUPĂ FORUMUL LUI MURAT

Bu akşam ATV’de ‘Aşk ve Ceza’nın yeni bölümü ekrana gelecek (20.00). Bir türlü ısınamadım bu diziye. Bir kere müzik her kareye göre değişiyor. Bir doğu, bir batı şeklinde. Doğuda türkü, batıda caz özetle. Galiba müzik çok önemli dizide. Bir bütünlüğü olacak. Konu bir oraya bir buraya gitse de ortak dili yakalamalı müzik. Bir de kadro, nasıl diyeyim inandırıcı gelmiyor. Nurgül Yeşilçay mesela ‘para lazım dizi çekelim’ durumunda. Reklamcı bey aslında tam tipini bulmuş. Reklamcılar böyle içten pazarlıklı olurlar ya! Hem entel hem dantel durumu! Yasemin ile Bora Bey hayatta birlikte olamazlar. Savaş zaten duysa! Kürtaj olmuyor Yasemin. Acaba olmalı mıydı? Türk adetlerine göre ne yapmalıydı? Bu acaba Yasemin için aşk mı ceza mı?

Scris de **dea05** Mier 27 Ian 2010, 2:00 pm

Scris de **dea05** Mier 27 Ian 2010, 3:13 pm

Scris de Continut sponsorizat