ASK VE CEZA (Dragoste şi Pedeapsa)- TRADUCERE - Love & Punishment - Episode Translations

windy_day a scris:e]
EPISODUL 14, PART. 7

Cem: Savaş, ce pot să fac pentru tine?
Yas: Mă gândeam că s-ar putea să fie important.
Savas: Nu este nimic. Ce a spus?
Yas: Că tatăl ei cumpără casa aceea. Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă, Savas?


Yasemin : Uite-l.
Sevgi : Eeee, îndrăgostit orb! Cum a fost prânzul?
Yasemin : Savaş era foarte plictisit azi. Nu a fost nimic romantic.
Sevgi : Ce păcat.

Stare : Sevgi Haným
Sevgi : Ce s-a întâmplat Stare?
Stare : Tocmai au sunt de la bancă. A fost returnat cec-ul dvs. de 150.000 TL .
Sevgi : Cum de a fost returnat?
Stare : Nu are acoperire. Nu îl pot găsi pe dl. Bora.
Sevgi : Cum este posibil?
Yasemin : Ce s-a întâmplat Sevgi
Sevgi : Fără îndoială este o greşeală. Am pus bani în cont. Voi rezolva asta. Nu îţi face griji.

****************

Nadya : Bună Savaş.
Savaş : Nadya, dragă, vino să te îmbrăţişez. Mi-ai lipsit cu adevărat.
Nadya : Şi tu mie.
Savaþ : Cred că nu ai veşti bune.
Nadya : Aceste condiţii ale celor de la Del Ponte sunt foarte dure.
Savaş : Cum dure?
Nadya : Vor 51 %.
Savaş : Ce? 51 %?
Nadya : Şi eu am zis că glumesc.
Savaş : Asta este foarte rău. După ce nu am putut obţine creditul guvernamental mi-am zis că vei putea face afacerea cu cei din Italia.
Nadya : Îmi pare foarte rău Savaş. Am încercat dar nu am reuşit.
Savaş : Nu vom putea începe să construcţia fabricii acum. le-am promis oamenilor mei.
Nadya : Putem să o amânăm pentru la anu.
Savaþ : Nu. Vom începe să construim fabrica anul acesta.
Nadya : Cum?
Savaþ : Nu ştiu Nadya dar voi găsi o cale.
Nadya : trebuie să creştem vânzările. Când va începe campania de publicitate?s start.
Savaş : Nu am discutat cu ei. Nu ştiu.
Nadya : Vreu să avem o întâlnire cu Sevgi mâine. Trebuie să facem un plan de promovare.
Savaþ : Bine. Nadya, nu fi tristă. Vom găsi o rezolvare. Am promis, Am promis că vom ajunge între primii 5 .

*******************

Fidan : Berfin, vino. Mergi înăuntru să înveţi. O să te întorci când cina va fi gata.
Pala : Haide.
Berfin : Bine.
Pala : Ce s-a întâmplat. Eşti furioasă, de ce?
Fidan : Toată lumea vorbeşte despre noi.
Pala : Despre ce?
Fidan : Spun că poliţia l-a luat pe fiul lui Pala de la locul de întâlnire. Băcanul a spus şi el: "Să se îndrepte lucrurile curând".
Pala : Iar vorbim despre aceleaşi lucruri Fidan?
Fidan : Locul unde a fost prins Haldun este un loc rău famat Pala. Droguri, jocuri de noroc, prostituţie. Au găsit de toate acolo. Ce vom face?
Pala : Ţi-am spus. Munca mea, totul este în Istanbul. Cum aş putea să stau cu voi?
Fidan :Bine. data viitoare vei veni să îţi recuperezi fiul din închisoare. Asta bineînţeles dacă nu va fi mort.
Pala : Nu vorbi în felul ăsta.
Fidan : Hai să ne mutăm în Istanbul.
Pala : Ce?
Fidan : Nu pot să îmi văd fiul ajungând pe stradă. Dacă rămânem aici fie intră în mormânt, fie sfârşeşte în închisoare. Dacă nu poţi tu rămâne cu noi, venim noi cu tine.

*******************

Yasemin : De ce ai închis?
Savaþ : Nu vreau să îl aud sunând, nu da atenţie.
Yasemin : Îţi este foame?
Savaþ : Am un lup în stomac.
Yasemin : Am făcut orez pentru tine. va fi gata în curând.
Savaþ : Ai venit de la muncă şi mi-ai pregătit orez?!
Yasemin : Desigur, am făcut şi chiftele (găluşte de carne) de asemenea.
Savaþ : Eşti aşa de pricepută.
Yasemin : Şi acum voi face o salată. Tu relaxează-te.
Savaþ : Simt că am înţepenit.
Yasemin : Îţi fac un masaj?
Savaþ : Este aşa de bine.
Yasemin : Ai veşti despre tatăl lui Cicek? Au cumpărat casa?
Savaþ : Nu vreau să vorbesc despre asta Yasemin.
Yasemin : Dar ce vrei?
Savaþ : Vreau să mănânc o masă delicioasă, să stau cu capul pe genunchii tăi şi să văd un film.

****************

Nazan : Çiçek
Çiçek : Ce s-a întâmplat?
Nazan : Vreau să îţi cer ceva. Nu spune "nu" te rog. Am nevoie de ajutorul tău. este ceva cu adevărat important pentru mine. Te rog să mă ajuţi.

****************

Mustafa : Am cărat pachete de aproape 100 de kilograme. Mă dor mâinile. Mâncarea este foarte proastă . Sunt bolnav, am febră.
Þahnur : Să văd. Ai puţină febră. Dacă vrei mergi în camera ta şi îţi voi aduce medicamentele.
Mustafa : mamă, este groaznic, te rog să vorbeşti cu fratele meu despre munca asta la depozit.
Þahnur : O să vedem.

***************
Nazan : Vino dragă. Halil poţi să îmi dai cheile? Am spus cheile! Dă-mi-le!
Þahnur : Nazan
Çiçek : Soră, ne-a prins.
Nazan : Nu renunţa.
Þahnur : Unde plecaţi?
Nazan : Mergem pe faleză, Çiçek mă va învăţa să conduc.
Þahnur : La ora asta? Sunteţi nebune? Haideţi, treceţi înăuntru. Nazan, Çiçek!!!
Halil, urmăreşte-le.
Halil : Cealaltă maşină este în garaj.
Þahnur : Scoate-o. Grăbeşte-te, repede. Haide.

***************

Cem : Mi-a fost aşa de dor de tine.
Nadya : Şi mie.
Cem : Nu eşti fericită, de ce?
Nadya : Pentru că nu am făcut nimic.
Cem : Legat de afaceri?
Nadya : Savaş a avut încredere în mine iar eu am ratat totul.
Cem : Nu gândi aşa. Ai făcut tot ce puteai. Nu a fost să fie.

Sevgi : Bună, Bună Nadya. Bora a fost aici azi?
Cem : Nu, nu a fost, de ce?
Sevgi : Trebuia să ne întâlnim aici.

******************

Savaþ : Unde este piperul negrur?
Yasemin : Acolo, lângă căni.
Savaþ : Îmi este foarte foame. Ce s-a întâmplat, de ce surâzi?
Yasemin : Nimic, neobişnuit. Este ca şi cum am fi deja căsătoriţi.
Savaþ : Vino, ia loc, să începem. Hmmm , este foarte bun.

******************

Nazan : Çiçek, mulţumes nu voi uita niciodata ajutorul tău.p
Çiçek : Când ne vom întoarce acasă, mama Sahnur ne va ucide.
Nazan : Nu poate face nimic. Am stat lipită de ea ani de zile. Este destul. dacă ai fi în locul meu ce ai face? De exemplu dacă nu ai şti nimic despre Savaş.
Çiçek : Barem îmi spui şi mie cine este? Bine , aştept, haide.
Nazan : Mă întorc imediat..
Çiçek : Soră, ce s-a întâmplat?
Nazan : Femeia aia bate la uşă.
Sevgi : Deschide uşa Bora, deschide.
Çiçek : Nu esze femeia de la Agenţie?
Nazan : Da, Sevgi Haným

windy_day a scris:

DENISA a scris:interesante cadouri îi mai face Yaseminei .


savas came back from van and went to yasemine's
she opened the door in her night gown, they kissed (she stood in a weird way!!)
he brought with him some food and a gift for her like a pin (broche) or something. i believe he told her so this is for her so that she doesnt worry about him
they had breakfast together and discussed her work for the ad for baldars sausage

çiçek went to savas's rooom and sit in his bed and touched his pillow!!!!
she opened the drawer nex to his bed and saw the ring (he bought for yasemine) she was sad and closed it and left the room
she talked later with the maid suna that savas loves another girl!!!

moran visited the baldar company and saw mustafa i think he told him that he shouldnt work carrying the boxe's but at office

bora still lying at sevgi

Savas se intoarce din Van si merge direct acasa la Yasemin. Ea ii deschide in pijama si se saruta (ea sta intr-o pozitie ciudata - asa este poate fiindca este foarte "inalta") . Savas a adus mancare (cred ca o mancare traditionala din Van sau asa ceva) si o brosa sau cam asa ceva (fata care face rezumatul crede ca Savas ii spune ca i-a adus darurile pentru ca si-a facut griji pentru el sau cam asa ceva). Iau micul dejun si discuta despre clipul publicitar pentru carnatii facuti de compania Baldar.
Cicec vine in camera lui Savas se aseaza pe pat si mangaie perna. Deschide sertarul noptierei si gaseste inelul pe care Savas l-a luat pentru Yaso. Se intristeaza, pune inelul la loc si pleaca. Mai tarziu vorbeste cu fata in casa si ii spune ca savas iubeste o alta femeie.
Moran vine la Compania Baldar si il vede pe Mustafa (crede ca ii spune lui Mustafa ca ar putea lucra la transportul de pachete dar din birou.
Bora o minte in continuare pe Sevgi.

windy_day a scris:ARZU

Nazan si-a luat permisul de conducere si se intalneste cu Cicek, pe care o lasa insa la locul unde s-au intalnit si se duce sa il vada pe Bora. Ii spune Cicecai sa mearga la comoania lui Savas. Yasemin vine la Savas la companie sa le arate spotul publicitar iar lui Savas si Nadyei le place, dar Nadya se poarta ciudat, de parca este geloasa pe Yasemin.
Cicec ii vede pe Savas si Yasoemin cu fetele lipite si pleaca fara sa faca un sunet. La Bora a venit prezentanta bancii si din nou Nazan vrea sa il ajute pe Bora cu bani.
Savas ia cina cu Yasemin si Leyla a trimis o multime de verdeturi si vegetale asa ca Savas o suna si ii multumeste. Nadya merge la barul lui Cem (pentru ce naiba) spune ca a venit sa il vada pe Cem si ii spune ca ii este dor de el, iar el o imbratiseaza si ii spune ca si lui i-a fost dor de ea. Nazan si-a scos toate bijuteriile si probabil le va vinde ca sa il ajute pe Bora

Sahnur a gasit pe cineva pentru nazan, un barbat care a mai fost casatorit si a divortat, iar Fidan ii arata o poza a acestuia lui Nazan. Sahnur il suna pe Savas iar el apasa pe NU si inchide telefonul.

windy_day a scris:Savas deschide telefonul mobil si Sahnur spune ca este 12 noaptea si Cicek nu s-a intors. Cu asta se termina.
In promo Sahnur ii spune ca Cicec este insragostita de el si poate a facut ceva (cred ca se refera la sinucidere)
Savas spune ca poate AM si-a rapit propria fiica. Si Savas o aduce pe yasemin acasa la el iar Yasemin ii saruta mana Sahnurei cu respectul cuvenit.

clio 24 a scris:Yasemine la Baldari.Ii da cadou-l lui Sahnur care , cred ca nu-l accepta de la inceput Apoi ea il deschide fara tragere de inima , cadoul care se dovedeste a fi un sal sau ceva pentru cap, in alb si negru
sahnur paraseste camera , se duce in bucatarie si discuta cu findan despre yasemine.ea este suparata .cred ca zice ca Cicek este mai frumoasa si mai buna decat fata asta si mai bine educata decat yasemine .ei se aseaza la masa si Yas il intreaba pe Mustafa despre scoala.el zice ca nu se duce la scoala si intervuine si sahnur in discutie.apoi Yas povesteste despre familia ei, ca mama ei este singura in Bodrum si ea este singura in Istanbul.Sahnur nu este bucuroasa ca Yas traieste singura in Istanbul, pentru ca o doamna nu trebuie sa traiasca singura intr-un oras mare.Sahnur schiomba cateva cuvinte cu Savas despre asta.Cred ca el se apara

windy_day a scris:



Sahnur a fost atat de grosolană cu Yasemin a criticat-o pentru că trăieşte singură etc. Nu a deschis cadouL pe care i l-a adus, a fost oribila. Yasemin aproape a inceput să plângă. Fidan şi Nazan s-au purtat frumos. Şi -au cerut scuze pentru modul în care s-a purtat Sahnur cu Yasemin.
**
Mama lui çiçek vroia să o ia să o ducă la cineva care să poată să o trateze şi să o ajute pe Cicek să aibă copii.
çiçek binaînţeles, a răspuns că refuză.
**
çiçek i-a spus lui Savaş mai înainte că ar trebui să introducă acţiunea de divorţ, că ea va accepta asta şi că nu va spune nimănui că au divorţat.


Yasemin spune că mama lui Savaş nu o va accepta niciodată. Savaş i-a răspuns că o va face. Savaş s-a întors în casă pentru a-şi întreba mama de ce s-a purtat în felul ăla.

Oricum, cred că pantalonii Yaseminei sunt oribili (asta spune cea care face rezumatul - insă si eu cred la fel)

** Yasemin îi spune mamei sale că a avut o seară groaznică. Îi spune că mama lui Savaş nu a plăcut-o absolut deloc.

***
Tatăl lui Çiçek îi iese în cale lui Savaş dar acesta nu se opreşte. çiçek se enervează pe tatăl ei şi îi strigă că trebuie să se oprească .. şi el spune că o va bate iar ea îi răspunde bate-mă. El o ameninţă că o împuşcă iar çiçek spune dacă ai curaj împuşcă-mă iar tatăl ei (adică Morunul al batrân şi tembel) o împuşcă..

Savas se întoarce acasă şi o întreabă pe mama lui de ce s-a purtat în felul ăla şi ea îi răspunde că nu va permite nicicând să se căsătorească . Spune că nu are încredere în Yasemin absolut deloc. savas îi răspunde că dacă nu va înceta să vorbească aşa el va părăsi casa şi nu se va mai întoarce cu niciun chip.

El îi spune lui Sahnur că trebuie să îşi ceară scuze lui Yasemin.
sahnur răspunde că nu o va face şi Savaş îi spune că va trebui să îşi ceară scuze sau el va pleca pentru totdeauna.

**
Apoi Savaş primeşte un telefpon privitor la çiçek.

Savas se duce la spital se enervează şi se ceartă cu Moran căruia îi spune nu te vei opri decât când vei reuşi să o omori?
Apoi fratele mai mic al lui Cicek spune că el a rănit-o din greşeală dar Savaş nu îl crede.

Savaş îi spune lui Moran că dacă Cicek moare îl va omorî.


**
Çiçek pierde o groază de sânge.

**
Poliţia vine şi întreabă ce s-a întâmplat iar unchiul spune că el a împuşcat-o pe Cicek (pentru a-l acoperi pe tatăl acesteia.. )


Doctorul anunţă că a extras glonţul dar că viaţa lui Cicek este încă în pericol.
**
Mama lui Cicek leşină.

windy_day a scris:

A început.

Savas şi Pala merg afară să vadă cine a tras dar bărbaţii se urcă într-o camioneta si pleacă în trombă.
Leyla este speriată şi este pe cale să leşine. Yasemin dă dovadă de nervozitate iar Savaş este supărat.

**
Fiul lui Pala şi idiotul de Mustafa sunt în oraş. Fiul lui Pala vrea sa se întoarcă acasă dar Mustafa vrea să mai stea. Mustafa îl ia pe vărul lui peste picior fiindcă nu vrea să bea şi fiul lui Pala începe să bea.

**
Pala şi savaş au chemat poliţia.

**
Savaş le duce pe yasemin şi pe mama ei înapoi acasă. Layla este speriată chiar şi de Savaş

Savas spune că îi pare rău pentru ce s-a întâmplat . Este foarte supărat. Yasemin spune că nici măcar nu vrea să mai discute despre asta.

Apoi îi spuen să aibă grijă.

**
Savas le dă dispoziţie oamenilor să păzească şi casa Yaseminei.


Leyla îşi caută medicamentele. Spune că i-a crescut tensiunea.

leyla spune că ar fi putut să moară. Yasemin îi răspunde că la fel i se putea întâmpla oricui din casă. Layla îi răspunde să nu apere familia aia în faţa ei.

savas conduce înapoi spre casă şi se întreabă cine a pus la cale împuşcăturile.

Leyla îi spune Yaseminei să renunţe la Savaş. Îi spune să pună capăt relaţiei. Spune că nu poate să intre într-o astfel de familie.
Leyla spune că nu se poate ca atacul asupra casei să fi fost făcut fără motiv. Au inamici.
Se pare că gloanţele au fost din plastic
**
Poliţia este de părere că atacul a avut drept scop doar să sperie oamenii.

Se pare ca Sahnur l-a triis pe Ersef în Van pentru a-i ajuta pe oamenii de acolo ... iar Savaş nu ştie nimic despre asta.


Copii s-au întors.

Haldun este beat.

Savas află că tot Sahnur i-a lăsat pe Haldun şi Mustafa să iasă împreună, se pare că a insistat chiar ca ei să iasă..
apparently she insisted.
Pala este furios pe haldun fiindcă este beat şi îl pălmuieşte.
mustafa crede că Ahmet Moran a pus la cale împuşcăturile şi la fel crede şi Pala.

Leyla o întreabă pe Yasemin dacă vrea să trăiască o astfel de viaţă. Cu arme şi atacuri armate, cu pază la uşă şi Yasemin răspunde că îl iubeşte pe savaş atât de mult dar că se gandeşte ce ar fi fost dacă ömer ar fi fost şi el acolo..

**
savas întreabă de ce a fost trimis Ersef în Van. Ersef răspundea de securitate. Savaş o întreabă pe mama lui ce îi va spune lui Yasemin, cum ar putea ea să aibă din nou încredere în el. Sahnur răspunde că asta este ultima dintre problemele lor.

**
Çiçek îl sună pe Savas de pe mobil. A ajuns la Praga şi îi spune că este acolo este frumos. Şi el îi spune că totul este bine şi nu îi spune nimic despre împuşcături.



Fata care traduce îşi cere scuze dar a pierdut o parte din episod fiindca a trebuit să răspundă la telefon ...

Reia în cele ce urmează.

SAVAS o sună pe Yasemin şi Yasemin este în Bodrum şi nu îi răspunde la telefonl.
El spune, ai dreptate să nu răspunzi la telefonul meu. Yasemin plânge..

***
sevgi nu vrea ca Yasemin să ştie că are o relaţie cu Bora.

Mama lui Çiçek vine acasă la Sahnur şi sahnur îi spune că çiçek este la cumpărături cu savaş şi că cei doi vor lua cina în oraş şi se vor întoarce târziu.

**
Mama Çiçekăi nu ştie că aceasta este in Praga.

**
Nazan este uluită că mama lui çiçek a avut obrazul să mai vină la ei în vizită după episodul cu împuşcăturile.

**
endam şi nazan nu o plac pe mama Yaseminei şi cred că çiçek arată mai bine decât Yasemin..

**
nazan primeşte un mesaj de la Bora şi pleacă în camera ei.


Yasemin este supărată şi nu vrea să manânce.
Leyla spune că ştie că este greu dar că este foarte important să îşi facă o casă, o familie. Spune că vrea ca Ömer să fie în siguranţă. Yasemin spune că erau atât de îndrăgostiţi unul de celălalt. Ca nu poate uita asta şi că de câte ori se va uita la Ömer îşi va aduce aminte de Savas.

Leyla spune, de asemenea, că dacă ei vor afla că Savaş şi Yaso au un copil vor începe un proces pentru a lua copilul..

**
nadya întreabă de ce nu este şi Yasemin la întâlnirea programată iar Savaş răspunde că are de făcut alte treburi.
Partenerii îşi iau ramas bun pentru că se înapoiază în ţara lor.

**
Mustafa spune că merge în oraş şi îi cere lui Haldun să iasă împreună dar Haldun îi răspunde că are de făcut teme


Mama Çiçekăi spune că Moran a fost, de asemenea, îngrijorat pentru çiçek. Şi Fidan îi răspunde că ei ştiu că el şi-a împuşcat fiica.
**
nazan vorbeşte cu Bora şi spune că îi pare rău că a fost geloasă.
**
mama çiçekăi merge la toaletă şi vrea să caute în camera lui çiçek se pare, aşa că Fidan o urmăreşte ca să vadă ce vrea să facă. Nu vor să afle că Savaş şi çiçek dorm în camere separate.

**

Fidan o aude pe Nayan spunându-i lui Bora "Şi eu te iubesc" şi se poartă de parcă nu ar fi auzit nimic.

**
Mama lui Çiçek intră în camera lui çiçek.
Caută în cameră şi nu poate găsi nicio haină de-a lui savaş. )fata care traduce spune că ea crede că vrea să îi pună ceva gen descântec, amuleta, nu inteleg in haine crezând că după asta Cicek va rămâne însărcinată)...

**

pala îl acuză pe Moran de atacul cu gloanţe de plastic dar Moran spune că el nu al folosi niciodata gloante de plastic. Daca este nevoie foloseste gloante adevărate.



Fidan spune că cineva vrea să o vadă pe Nazan să se căsătorească cu ea.
Şi Sahnur spune că nu este momentul potrivit.
Fidan spune că ea crede că este momentul este perfect.

**
moran vine la baldari acasă ţipând şi urlând (nu ştiu care este diferenţa)
**
moran este furios, spune că nu el trebuie să fie învinuit (pentru atac) . dacă vroiam să vă împuşc v-aş fi ucis pe toţi.

**
Întreabă de ce çiçek se întoarce, singură, acasă la ora aia târzie. Baldarii întreabă ce i s-a întâmplat (lui Moran)? Şi çiçek întreabă "ai venit să mă împuşti din nou"?



Nadya şi cem încearcă să îl consoleze pe Savaş dar evident Nadya o face nu o face din toată inima.

**
savas pleacă.

yasemin îşi aduce aminte de Savaş..

(Cântecul este minunat) .yasemin îi scrie lui savas un e-mail. Spune că vrea să se despartă înainte de a se îndrăgosti de el fără scăpare.
Savas îi scrie şi el că ziua cea mai bună din viaţa lui a fost atunci când a întâlnit-o . O iubeşte atât de mult. El spune "cu fiecare respiraţie o iubeşte mai mult şi spune că pentru a o apăra trebuie să se despa astfel ca ea să trăiască în siguranţă şi să aibă o viaţă mai bună.

Apoi savas nu poate trimite ce a scris şi şterge mesajul în acelaşi moment yasemin şterge mesajul ei, fiindcă nu poate să îl trimită lui Savaş.



Çiçek nu este convinsă că tatăl ei a fost autorul împuşcăturilor şi spune că nici măcar nu poate considera că îşi cunoaşte tatăl.
**
Mehmet ascultă conversaţia dintre Nadya şi Savas cu privire la incidentul armat...
**
Nadya întreabă dacă Yasemin şi Savas se mai întâlnesc şi Savaş spune că a sunat-o pe Yaso de câteva ori si ea nu a răspuns şi apoi Savaş spune că dacă va divorţa de çiçek cum va reuşi să o apere pe Yasemin atunci când se va căsători cu ea ... Moran cu siguranţa le va face viaţa un iad.
**
sevgi o sună pe Yasemin şi spune că este curioasă.
Yasemin îi povesteşte lui Sevgi despre Savaş şi despre împuşcături ...
Sevgi spune şi ea "bărbatul ăsta este periculos" ... aşa că Y ar trebui să renunţe la relaţia asta
**
Nadya spune că Yasemin nu este potrivită pentru Savaş fiindcă ea nu se va descurca cu toate problemele legate de familie şi va fi prea speriată cu privire la împuşcături etc.
Şi Savaş spune că este responsabilitatea lui să îi asigure Yaseminei siguranţă şi confort, Yasemin nu trebuie să fie nevoită să facă faţă unor asemenea probleme etc.
Nadya spune că Yasemin este norocoasă, Nadya este geloasă. Nadya pleacă.
Bora întreabă când se întoarce Yasemin. El spune (lui sevgi) ca Yasemin o va lăsa baltă, nu va deschide nicio afacere, continua să spună "se foloseşte de tine".
**
bora spune că merge le Silivri pentru a o ruga pe mama sa să vândă casa aşa încât el să poată plăti datoria (bineîţeles că minte)
***
Intenţionează să o întâlnească pe Nazan.
**
Nazan duce copii la un club să se joace... (îi va lăsa acolo şi se va întâlni cu bora).
Mehmet spune că atunci când Yasemin va fi supărată sau în încurcătură el va fi acolo şi o va sprijini.
**
Yasemin încearcă să cumpere un loc unde să deschidă compania de publicitate.
Spune că se va întoarce la Istambul si Leyla nu crede că ea se întoarce doar pentru compania de publicitate.
**
bora se întâlneşte cu Nazan şi are de gand să se culce cu ea ... şi ea vrea asta cu toate că ezită să o facă.
**
sahnur crede că Nazan face ceva nu tocmai curat ... intenţionează să o întrebe în legătura cu asta
**
Nazan se culcă cu Bora
Rahat (scuye , asta aparţine traducătoarei) Sevgi s-a întors şi este la usă şi se pare că a sunat-o pe mama lui Bora şi şi-a dat seama că el nu a vorbit cu aceasta..
Sevgi se repede înăuntru ... caută în dormitor. Nazan se ascunde. Sevgi ţipă că ei doi au fost împreună chiar şi cu o noapte înainte, exact în acelaşi pat. Ea îi cere să ii spună cine este femeia cu care o înşală şi începe să strige...
**
Bora se întoarce în cameră şi nazan este deja îmbrăcată şi pleacă spunându-i că a auzit totul.
Bora îi spune că sevgi este nebună şi că relaţia lor s-a sfârşit cu mult timp în urmă..
**
Este evident că nazan nu îl crede. Nazan pleacă. (aşa că Bora pierde amândouă fetele LOL)
Esref s-a întors şi îi spune lui Savaş că Sahnur l-a trimis în Van ... îi spune că îi pare rău că nu a fst acolo în timpul incidentului.
**
çiçek îi arată lui Nnazan fotografiile din Parga, Nazan este supărată. çiçek întreabă ce se întâmplă cu ea..
**
mehmet vine la Yasemin acasă şi vede că luminile sunt aprinse, deci s-a întors.
**
yasemin spune că nu răspunde când sună Savaş şi spune că dacă îi aude vocea nu va mai putea sta departe de el ... nu îl poate uita , îi scrie mail-uri dar nu i le poate trimite.
**
sevgi crede că trebuie ca Yasemin să pună capăt relaţiei ăsteia.
**
sevgi spune hai să ne concentrăm asupra muncii de acum înainte. Sevgi spune că Yaso îl va uita pe Savaş. "Candva l-ai iubit pe Mehmet şi l-ai uitat şi pe el".
**
Fidan îi spune lui Savas că sunt peţitori pentru Nazan şi Nazan a acceptat ca aceştia să vină ... aşa că savaş spune că acceptă şi el dacă Nazan este de acord. Spune că va veni acasă devreme.

**
Çiçek îi spune lui nazan să refuze dacă nu vrea peţitorii ... şi Nazan spune că nu îi pasă cine este cel care o peţeşte că se va mărita cu el fiindcă Bora o înşela cu sevgi. (deci Nazan ştie că este Sevgi)
**

savas o sună din nou pe Zasemin dar ea închide telefonul.
**
bora o sună pe Nazan care este pregătită să primească peţitorii.

savas vine acasă . Nazan vorbeşte cu çiçek. Cicek îi spune să nu îl accepte pe bărbatul acela ... că poate ar fi mai bine să îl cunoască barem putin înainte. Mehmet o urmăreşte din nou pe Yasemina.